【原文】

孝公既没，惠文、武、昭^[1]，蒙故业^[2]，因遗策^[3]，南取汉中^[4]，西举巴蜀^[5]，东割膏腴之地，收要害之郡^[6]。诸侯恐惧，会盟而谋弱秦^[7]，不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士，合从缔交^[8]，相与为一。当此之时，齐有孟尝，赵有平原，楚有春申，魏有信陵，此四君者^[9]，皆明智而忠信，宽厚而爱人，尊贤而重士，约从离横，兼韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山之众^[10]。于是六国之士，有甯越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋^[11]；齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅之徒通其意^[12]；吴起、孙膑、带佗、兒良、王廖、田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵^[13]。尝以十倍之地，百万之众，叩关而攻秦^[14]。秦人开关而延敌^[15]，九国之师遁逃而不敢进^[16]。秦无亡矢遗镞之费^[17]，而天下诸侯已困矣。于是从散约解，争割地而赂秦。秦有余力而制其弊，追亡逐北^[18]，伏尸百万，流血漂橹^[19]；因利乘便，宰割天下，分裂河山，强国请伏，弱国入朝。施及孝文王、庄襄王^[20]，享国之日浅，国家无事。

【注释】

[1]惠文：秦惠文王，也即秦惠王，在位二十七年（前337—前311）。武：秦武王，在位四年（前310—前307）。昭：《新书》作“昭襄”，秦昭襄王，在位五十六年（前306—前251）。

[2]蒙：继承。故业：指秦孝公所开创的业绩。

[3]因：因袭，继承。这里指遵循。

[4]南取汉中：《史记·秦本纪》载，秦惠王后元十三年（前312），“攻楚汉中，取地六百里”。汉中，今陕西汉中一带。

[5]西举巴蜀：《史记·秦本纪》载，秦惠王后元九年（前316），“司马错伐蜀，灭之”。举，攻占。巴、蜀，古国名。约在今四川地区。

[6]收要害之郡：《新书》作“北收要害之郡”，《史记》《汉书》均无“北”字。要害之郡，或以为指成皋（在今河南荥阳），或以为指上郡（在今陕西榆林一带）。

[7]会盟：指缔结合纵抗秦盟约的仪式。弱：削弱。

[8]合从：与“连横”针锋相对的政治外交策略，指东方六国由北到南联合起来，共同对付西方的秦国。从，即纵，南北为纵。

[9]四君：即孟尝君田文、平原君赵胜、春申君黄歇、信陵君魏无忌。以上四位是战国时期著名的四公子，以招贤纳士著称，都曾在战国的政治舞台上起过重要作用。

[10]楚、齐：原无，据《史记·秦始皇本纪》补。按，下文有“六国之士”句，六国指齐、楚、韩、魏、燕、赵；而文章的末段又提及“齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山”九国，故应补上。

[11]甯越：赵人。徐尚：宋人。苏秦：东周洛阳人，战国时期最著名的谋臣之一，是合纵策略的制订者。杜赫：周人。

[12]齐明：东周臣。周最：东周成君之子。陈轸：曾出仕楚、秦两国。召滑：楚臣。楼缓：魏相。翟景：魏人。苏厉：苏秦之弟，齐臣。乐（yuè）毅：燕国名将。

[13]吴起：曾出仕魏、楚。孙膑：孙武之后，齐国名将。带佗：楚将。兒（ní）良、王廖：都是战国时的兵家。田忌：齐将。廉颇、赵奢：都是赵国的名将。

[14]叩关：攻打函谷关。

[15]延：迎。

[16]九国：为夸张之辞，实际只有楚、赵、魏、韩、燕五国。遁逃：《新书》作“逡巡”，《史记·秦始皇本纪》作“逡巡遁逃”，《汉书·陈胜项籍传》作“遁巡”；《史记·陈涉世家》作“遁逃”，与《文选》同。

[17]镞：以金属制造的箭头。

[18]北：败。这里指败逃的士兵。

[19]橹（lǔ）：大的盾牌。

[20]孝文王：前250年在位，即位三天就死了。庄襄王：继位三年就死了。

【翻译】

秦孝公死后，惠文王、武王、昭襄王，继承了原有的基业，遵循秦孝公遗留的策略，向南攻取汉中，向西占领巴、蜀，向东割据了肥沃的土地，收取了险要的地区。诸侯各国惊惶恐惧，会集结盟以谋求削弱秦国，各国不惜用珍贵的器具、重要的宝物与富饶的土地，来招纳天下的人才，采用合纵的策略，缔结盟约，互相援助，成为一体。正当这个时候，齐国有孟尝君，赵国有平原君，楚国有春申君，魏国有信陵君，这四位尊贵的人物，都聪慧明达而忠诚信义，对人宽容厚道而爱护备至，尊敬贤人而器重才士，他们以合纵的策略破坏秦国的连横策略，兼有韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山的众多力量。于是六国的才士，有甯越、徐尚、苏秦、杜赫这些人为他们出谋划策；有齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅这些人沟通他们的意见；有吴起、孙膑、带佗、兒良、王廖、田忌、廉颇、赵奢这些人统率他们的军队。诸侯各国曾凭借比秦国大十倍的土地和百万大军，攻打函谷关而进袭秦国。秦军开关迎敌，九国的军队畏缩退却而不敢前进。秦国没有耗费一点箭镞，但天下诸侯均已陷入了困境。于是合纵的盟约分崩离析，诸侯各国争着割让土地以贿赂秦国。这样秦国就有余力利用诸侯的弱点来制服他们，追赶溃败逃跑的部队，杀得他们横尸百万，流淌的鲜血可以飘浮起大的盾牌；秦国趁着这便利的形势，宰割天下的土地，分裂诸侯的河山，于是强国请求归服，弱国入秦朝拜。一直到孝文王、庄襄王，他们在位享国的时间很短，国家平静无事。