【原文】

秦孝公据殽函之固^[1]，拥雍州之地^[2]，君臣固守，以窥周室^[3]，有席卷天下^[4]，包举宇内^[5]，囊括四海之意^[6]，并吞八荒之心^[7]。当是时也，商君佐之^[8]，内立法度，务耕织，修守战之具，外连衡而斗诸侯^[9]。于是秦人拱手而取西河之外^[10]。

【注释】

[1]秦孝公：名渠梁，在位二十四年（前361—前338）。殽（xiáo）函：殽山、函谷关。殽山，也作“崤山”，在今河南洛宁北。函谷关，关在西崤山谷中，深险如函，故名；其地在今河南灵宝西南。

[2]雍州：古代九州之一。约在今陕西大部、甘肃全省和青海的部分地区。

[3]窥：暗中察看而有所图谋。周室：这里指衰弱的东周王朝。

[4]席卷：像卷席子一样，形容全部占有。

[5]包举：像打包裹一样全部包了进去。宇内：天下。

[6]囊括：像装口袋一样全部装了进去。四海：天下。

[7]八荒：四方及四隅称为八荒，指八方的荒远之地，义同天下。

[8]商君：即商鞅，对秦国的变法改革有很大的贡献。佐：辅助。

[9]连衡：即连横，指西方的秦国与东方的齐国或楚国结成联盟，以打击其他诸侯之国的一种策略。这是战国时期著名的政治外交策略之一。

[10]拱手：两手相合以表示敬意。这里指轻易不费力。西河之外：指黄河以西的魏国的大片土地。

【翻译】

秦孝公依靠殽山、函谷关的险要形势，拥有雍州的土地，君臣们牢固地加以防守，而暗中图谋东周王朝的政权，意欲像卷席似的卷收天下，像打包似的裹取宇内，像装袋似的套装四海，像吞吃似的吞没八荒。正当这个时候，商鞅辅助秦孝公，对内建立法令制度，尽力于耕种纺织，修治进攻与防守的器具，对外采用连横的策略，使诸侯各国自相斗争。于是秦人像两手相合一般轻易地取得了黄河以西的大片土地。