【原文】

“万物变化兮，固无休息。斡流而迁兮^[1]，或推而还。形气转续兮^[2]，变化而蟺^[3]。沕穆无穷兮^[4]，胡可胜言！祸兮福所倚，福兮祸所伏^[5]；忧喜聚门兮^[6]，吉凶同域^[7]。彼吴强大兮，夫差以败；越栖会稽兮，勾践霸世^[8]。斯游遂成兮，卒被五刑^[9]；傅说胥靡兮，乃相武丁^[10]。夫祸之与福兮，何异纠 ^[11]；命不可说兮，孰知其极^[12]！水激则旱兮^[13]，矢激则远；万物回薄兮^[14]，振荡相转。云蒸雨降兮^[15]，纠错相纷^[16]；大钧播物兮^[17]，坱圠无垠^[18]。天不可预虑兮，道不可预谋^[19]；迟速有命兮^[20]，焉识其时！

【注释】

[1]斡（wò）流：运转。

[2]形气：泛指天地间的万物。形，有形之物，为气之表。气，无形之物，为形之神。

[3]而蟺（chán）：如蝉一样蜕变。而，如。蟺，通“蝉”。《集韵》：“蝉，《说文》：‘以旁鸣者。’《方言》：‘蜩，秦晋谓之蝉。’或作‘蟺’。”

[4]沕（wù）穆：幽深隐微。

[5]“祸兮”二句：意为因祸而得福，由福而致祸，祸与福之间存在着互相转化的辩证关系。语出《老子》五十八章。倚，因。伏，藏。

[6]聚门：集于一家。

[7]同域：同在一处。

[8]“彼吴强大”几句：据《史记·越王勾践世家》载，越王允常与吴王阖闾互相争战，结怨极深。允常死，阖闾乘机伐越。允常子勾践举兵抗击，阖闾受伤而死，其子夫差继为吴王。勾践听说夫差日夜练兵，欲报父仇，遂兴师伐吴，结果败于夫椒，进而困于会稽。勾践卑辞厚礼向夫差请和，其身亲为夫差前马。被放回后卧薪尝胆，励精图治，十年生聚，十年教养，后出兵伐吴，困夫差于姑苏。夫差求和不成自杀。越遂称霸。栖，山居。

[9]斯：李斯，楚国人，受业于荀子，后游于秦，佐秦始皇统一天下，为丞相。被五刑：古代以墨（黥面）、劓（割鼻）、剕（断足）、宫、大辟为五刑。李斯在秦二世时被谗害，“具斯五刑，论腰斩咸阳市”（见《史记·李斯列传》）。

[10]“傅说（yuè）”二句：相传傅说为刑徒，服劳役筑墙，武丁发现他德才兼备，任以内相。傅说，殷高宗武丁的贤相。胥靡，囚犯。

[11]纠：两股拧成的绳子。 （mò）：三股拧成的绳子。

[12]极：终极，止境。

[13]激：鼓动。旱：通“悍”，指水流受激荡而湍急。

[14]回薄：来回激荡。回，返。薄，迫，逼。

[15]云蒸：云彩上升。蒸，此指升。

[16]纠错：交错。纷：纷乱。

[17]大钧：制造陶坯用的转轮。陶工运转钧能制出各种形状的陶坯，因而称运转万物的大自然为大钧。

[18]坱圠（yǎng yà）：广阔无边貌。垠：界限，边际。

[19]预虑、预谋：均为预先知道之意。

[20]迟速：指死期之早迟。

【翻译】

“世间万物的变化啊，本来不会停息。反复循环运转啊，永远没有止期。形气转化相传啊，蜕变有如鸣蝉。无限精微深远啊，怎么能够说完！灾祸啊是幸福的依托，幸福啊有灾祸潜伏；忧愁喜悦聚集一家啊，好事坏事同一处所。吴国非常强大啊，夫差因此败亡；越国被困会稽啊，勾践称霸世上。李斯游说成功啊，终受五刑而亡；傅说为囚徒啊，后成为武丁的宰相。灾祸与幸福啊，像两三股绞合的绳；天命不可说清啊，谁知道它的究竟！水被外物所激而急流猛进啊，箭被弓弦所击向远处飞行；万物互相回旋激荡啊，经过振荡又互相转化变更。云升变雨下降啊，现象错杂纷纭；造化运转万物啊，变化广阔无垠。天命不可预料啊，天道难以预算；生死由命注定啊，怎知道寿命的期限。