【原文】

谢光禄　郊游^[1]庄

肃舲出郊际^[2]，徙乐逗江阴^[3]。

翠山方蔼蔼^[4]，青浦正沉沉^[5]。

凉叶照沙屿^[6]，秋荣冒水浔^[7]。

风散松架险^[8]，云郁石道深^[9]。

静默镜绵野^[10]，四睇乱曾岑^[11]。

气清知雁引^[12]，露华识猿音^[13]。

云装信解黻，烟驾可辞金^[14]。

始整丹泉术^[15]，终觌紫芳心^[16]。

行光自容裔^[17]，无使弱思侵^[18]。

【注释】

[1]郊游：此诗所拟为谢庄《自浔阳至都，集道里名为诗》《游豫章西观洪崖并诗》诸诗。于光华《重订文选集评》引孙月峰语曰：“属对精工，全似唐。此正希逸体，与《集道里名》诗绝相类。”且此诗清雅，“良无鄙促”，诚为江淹拟诗中成功之作。

[2]肃舲（líng）：疾驶小船。肃，即肃肃，疾速。《诗经·召南·小星》：“肃肃宵征，夙夜在公。”舲，有窗的小船。

[3]徙乐：行乐。逗：停留。江阴：江之南岸。

[4]蔼蔼：草木茂盛。

[5]青浦：浦，水滨。其水色青，故称。沉沉：深沉貌。

[6]凉叶：秋叶。照：映照。沙屿：沙洲。

[7]秋荣：秋花。荣，花之通称。冒：覆盖。水浔：水畔。

[8]风散：犹言风吹。松架：吕延济注：“松横生曰架。”犹言松枝横生。险：危险。

[9]云郁：犹言云之繁集。深：幽。

[10]静默：沉静缄默。镜：观看。绵野：绵邈之野地。

[11]四睇：四望。乱：杂乱。曾（zēng）：高。岑：峰。

[12]气清：空气清澈。知：犹言见到。雁引：长长的雁阵。

[13]露华：露水晶莹。识：犹言听到。

[14]“云装”二句：意为见到云霞，即想到神仙之道，真可辞官而从游。云装，云衣。仙人以云霓为衣，故称。黻（fú），通“绂”，系印的丝带。烟驾，云车。仙人以云为车，故称。金，金印。解黻、辞金，皆谓辞官。

[15]整：信。丹泉术：长生不死之术。李善注引《外国图》云：“员丘有赤泉，饮之不死。”

[16]觌（dí）：相见。此处意为了解。紫芳：灵芝。“紫芳心”与“丹泉术”意同。

[17]行光自容裔：意为超尘隐遁之心不灭。行光，张铣注：“神不灭曰行光。”容裔，即容与，从容自在。

[18]弱思：猥琐杂念。引申为生活琐事。

【翻译】

一叶小舟，驶出郊外；疾速行进，逗留在这江之北岸，寻乐解闷。

苍翠的山峦，草木茂盛；水边的青色，一片深沉。

秋叶与沙洲映衬，秋花笼罩着江滨。

风乍起，旁逸的松枝迭现险景；云繁集，迷漫的山道更显幽深。

细观这绵邈的旷野，我缄默沉静；四面远眺，高高的山峰，一片嶙峋。

空气清澈，仰望那有序的长长雁阵；露水晶莹，犹听得悲鸣的猿声。

那天上的彩虹，定是仙人降临，见此真该归隐；那天上的烟云，定是仙人车行，见此真该抛却金印。

饮啜丹泉而不死；此时方信，食啖灵芝花蕊，定可长生。

终不灭，这超尘隐遁之心；绝不让尘俗事频频相侵。