【原文】

袁太尉　从驾^[1]淑

宫庙礼哀敬^[2]，枌邑道严玄^[3]。

恭洁由明祀^[4]，肃驾在祈年^[5]。

诏徒登季月^[6]，戒凤藻行川^[7]。

云旆象汉徙^[8]，宸网拟星悬^[9]。

朱棹丽寒渚^[10]，金 映秋山^[11]。

羽卫蔼流景^[12]，彩吹震沉渊^[13]。

辩诗测京国^[14]，履籍鉴都廛^[15]。

甿谣响玉律^[16]，邑颂被丹弦^[17]。

文轸薄桂海^[18]，声教烛冰天^[19]。

和惠颁上笏^[20]，恩渥浃下筵^[21]。

幸侍观洛后^[22]，岂慕巡河前^[23]。

服义方无沫^[24]，展歌殊未宣^[25]。

【注释】

[1]从驾：于光华《重订文选集评》引孙月峰语曰：“太尉原诗不传。此作点景严密，似颜光禄，若袁《白马》等，固犹有跌宕气。”吕向注：“为御史中丞时，从宋高祖拜庙并祭南郊之作。”盖亦释“从驾”之本事也。

[2]宫庙：祖庙，天子、诸侯祭祀祖先的处所。礼：按礼法祭祀。哀敬：尽哀致敬。

[3]枌（fén）邑：汉高祖为丰之枌榆乡人，初起兵时祷于枌榆社。事见《史记·封禅书》。张铣注：“汉丰邑有枌社，宋汉之子孙故祭。”故知刘宋之君亦以枌榆为祖庙而祭。道：神道，即墓道。严玄：肃穆而幽远。玄，幽远。

[4]恭洁由明祀：意为肃敬、洁净地经历了对神明的祭祀。恭，肃敬。指祭祀时的态度。洁，洁净。指祭祀所用的祭物。由，经历。明祀，神明之祀。此处神明指天地之神。

[5]肃驾：君主恭敬地驾临。肃，恭敬。驾，总称帝王车乘。祈年：祈祷丰年。

[6]诏徒：下诏告示众官。徒，徒众。登：登程。季月：春、夏、秋、冬四季的末一月都称季月。此指秋九月。

[7]戒凤：戒备森严之凤凰宫车。凤，凤凰车，为帝王所乘之车。《通志·天子车辂》：“大驾则御凤凰车，以金根车为副。”藻：文采。行川：所行之平野。川，平野。

[8]云旆（pèi）：侍从队伍之旗帜多如云。旆，旗帜的总称。汉：云汉，天河。徙：移动。

[9]宸网：天子车盖上珠玉连缀如网。宸，北极星所在为宸，后借用为帝王所居，又引申为王位、帝王的代称。拟：如，像。星悬：天星悬空。

[10]棹：划船拨水之具，状如桨，以红漆涂之，故称朱棹。丽：与下句之“映”相对，皆为映照之意。

[11]金 （zōng）：金饰之马冠。“秋山”与上句之“寒渚”，皆为所游之处。

[12]羽卫：负羽侍卫，即仪仗队。蔼：映。流景：流动的日光。

[13]彩吹：穿彩衣的乐工吹奏笙、箫类乐器。渊：深渊。

[14]辩诗：分辨解析所陈之诗。李善注引《礼记》：“天子五年一巡狩，命太师陈诗以观民风。”测京国：考察国都之民风。

[15]履籍：君主履行耕藉之礼。籍，藉田，帝王亲耕之田。历代至孟春皆有耕藉之礼，以示重农。其礼先由皇帝亲耕，按犁三推三反，群臣以次耕，王公五等诸侯五推五反，公卿大夫七推七反，士九推九反，末由藉田令率其属耕毕。详见《礼记·月令》之“孟春之月”，《宋书·礼志》。鉴：明断。都廛（chán）：京城中之集市。廛，市集。

[16]甿谣响玉律：意为加工收集来的民谣，使之符合玉律的声调。甿谣，乡村民谣。甿，古指村民。响，声调。玉律，玉制的标准定音器。

[17]邑颂：都市的颂歌。被丹弦：用琴瑟来演奏。丹弦，红色的琴瑟。

[18]文轸：此指书同文，车同轨，国家统一。薄：近。桂海：南海。《尚书·皋陶谟》：“外薄四海。”孔安国注：“薄，迫也。言至海也。南海有桂，故之桂海。”

[19]声教：声威与教化。烛：照，此处意为影响及于。冰天：严寒的地方。此指北方。

[20]和惠：君主宽和的恩惠。颁：分赏。上笏：大夫之爵。

[21]恩渥（wò）：君主恩赐优厚。浃：滋润。下筵：小臣。

[22]幸：有幸。侍：侍奉君主，即从驾。观洛：游览洛水。洛水即洛河。

[23]巡河前：前代君王巡视河洛。前代君王指天乙（即成汤，殷王朝的立国者）、虞舜。李善注引《尚书中候》曰：“天乙在亳，东观乎洛，黄鱼双跃，出跻于坛，化为黑玉。”又引《孝经钩命决》曰：“舜即位，巡省中河，录图授文。”

[24]服义：奉行君主之仁义。无沫：不尽不止。沫，竭，终止。

[25]展歌：即作诗。展，陈述。殊未宣：还不能显示出君王的仁德仁政。宣，显示。

【翻译】

祖庙的祭祀，至敬至哀，尽合祭典；枌榆的墓道肃穆幽远。

祭祀神明，始终肃敬净洁；君王恭敬地降临，为的是祈祷丰年。

秋九月下诏登程，跟从的是众官群贤；彩色散满平野，君王的凤凰车戒备森严。

旗帜多如浮云，仿佛是银河移动；君王的车盖上珠玉连缀如网，仿佛长夜星悬。

红漆的划桨与清寒的沙洲映衬，色泽更艳；金饰马冠与秋山相衬，黄白相间。

流动的日光照耀着负羽的侍卫；彩衣的乐工吹奏笙箫，震动深渊。

君王巡幸，考察民风，把陈诗析辨；履行耕藉之礼，君王将市集的民情调研。

收集民谣，使之符合玉律的声调；都市的颂歌，用红色的琴瑟奏演。

书同文，车同轨，国度已达南海之边；声威教化，影响于北方的雪地冰天。

君主宽和的恩惠，分赏于达官贵胄；君主优厚的恩赐，给小臣滋润非浅。

有幸从驾，随君王将洛水游遍；难道对前代君王的巡河，还会生羡。

奉行君王的仁义之道，不尽不止；咏写此诗，君王的仁德善政乃未尽显。