【原文】

鲍参军　戎行^[1]昭

豪士枉尺璧^[2]，宵人重恩光^[3]。

殉义非为利，执羁轻去乡^[4]。

孟冬郊祀月^[5]，杀气起严霜。

戎马粟不暖，军士冰为浆。

晨上成皋坂^[6]，碛砾皆羊肠^[7]。

寒阴笼白日^[8]，太谷晦苍苍^[9]。

息徒税征驾^[10]，倚剑临八荒^[11]。

鹪 不能飞^[12]，玄武伏川梁^[13]。

翮由时至^[14]，感物聊自伤。

竖儒守一经^[15]，未足识行藏^[16]。

【注释】

[1]戎行：此诗所拟为鲍照《代出自蓟北门行》，皆言军旅之劳。然鲍诗以“时危见臣节，世乱识忠良。投躯报明主，身死为国殇”收束全诗，慷慨悲壮；江淹拟作却以“ 翮由时至，感物聊自伤。竖儒守一经，未足识行藏”作结，感伤无奈，意趣不合。至于风格，何焯《义门读书记》曰：“明远之奇丽，是其天才绝伦，固非文通所能到也。”可知此拟诗非为成功之作。

[2]豪士：权势之人。枉：枉受。尺璧：盈尺的璧玉。

[3]宵人：小人。恩光：犹言恩宠。

[4]执羁：执羁靮（dí）而从军。羁靮指马络头与马缰。轻：看轻。

[5]孟冬：冬季第一个月，即农历十月。郊祀月：郊外祭祀天地之月。

[6]成皋坂：成皋之旋门坂。薛综《东京赋》注：“旋门在成皋西南十数里。”坂，山坡，斜坡。

[7]碛（qì）砾：碎石。

[8]寒阴：寒云。

[9]太谷：谷名。晦：《尔雅·释天》：“雾，谓之晦。”苍苍：苍茫。

[10]息徒：停步。徒，步行。税：释放，解脱。此为解开。征驾：即征车。

[11]临：远视。八荒：此指四周荒远之地。

[12]鹪 ：亦作“鹪明”“焦明”，神乌，似凤凰之类。

[13]玄武：神龟。川梁：即桥。

[14] 翮（hé）：即 羽。羽毛摧落，喻失意。翮，鸟羽或鸟之翅膀。

[15]竖儒：小儒。对儒生的鄙称。守一经：奉行一卷经书，犹谓只死啃经书。

[16]行藏：谓出仕即行所学之道，否则退隐藏道以待时机。后因指出处或行止。《论语·述而》：“子谓颜渊曰：‘用之则行，舍之则藏，唯吾与尔有是夫。’”

【翻译】

权贵们枉受尺璧之赏，群小们看重恩宠荣光。

不营私利，为正义宁可命丧；策马从军，义无反顾离开故乡。

祭祀天地的十月，寒冬始降；肃杀的寒气凝成浓霜。

战马的饲料，生冷冰凉；士兵们解渴，权以冰块作琼浆。

清晨将成皋坂登上；一路碎石，小道盘曲似羊肠。

寒云遮蔽了太阳；太谷中雾笼烟锁，一片苍茫。

卸下征车，停足车旁；手按佩剑，远眺八方。

鹪 神鸟，展翅却不能飞翔；神龟蛰伏桥下，默无声响。

如鸟羽的摧落，霜雪时节引出的失意惆怅；触景生情，暗自神伤。

短见的小儒，只会死啃经书不放；真不明了人生或进或退的道理深长。