【原文】

颜特进　侍宴^[1]延之

太微凝帝宇^[2]，瑶光正神县^[3]。

揆日粲书史，相都丽闻见^[4]。

列汉构仙宫，开天制宝殿^[5]。

桂栋留夏飙，兰橑停冬霰^[6]。

青林结冥濛^[7]，丹 被葱蒨^[8]。

山云备卿霭^[9]，池卉具灵变^[10]。

重阳集清气^[11]，下辇降玄宴^[12]。

骛望分寰隧^[13]， 目尽都甸^[14]。

气生川岳阴^[15]，烟灭淮海见^[16]。

中坐溢朱组^[17]，步 簉琼弁^[18]。

礼登伫睿情^[19]，乐阕延皇眄^[20]。

测恩跻逾逸^[21]，沿牒懵浮贱^[22]。

荣重馈兼金^[23]，巡华过盈瑱^[24]。

敢饰舆人咏^[25]，方惭《绿水》荐^[26]。

【注释】

[1]侍宴：颜延之“侍宴”“侍游”诗有多首。锺嵘《诗品》谓颜诗好的一面是“体裁绮密，情喻渊深”，不好的一面是“喜用古事，弥见拘束”，并特别指出“雅才减若人，则蹈于困踬矣”。江淹此诗严于布局，多典实，且重雕饰工丽，于颜诗之长短处，悉尽仿得，以追拟颜诗风格而论，似属成功之作。何焯《义门读书记》谓此诗“拟颜遂蹈困踬，然颜之诗体本尔”，或可反证这一点。

[2]太微：即太微垣，天区名。按《步天歌》所说，太微为太微、紫微、天市三垣之上垣。《淮南子·天文训》注：“太微者，太一之庭。”《史记·天官书》张守节《正义》：“泰一（即太一），天帝之别名。”凝：构成。帝宇：原指天帝之居所。此指京都。

[3]瑶光：北斗星之第七星名。《淮南子·本经训》：“瑶光者，资粮万物者也。”注：“瑶光谓北斗杓之第七星也。”正：考定。神县：神州赤县，指中国。《周礼·匠人》曰：“匠人建国……昼参诸日中之景，夜考之极星，以正朝夕。”吕延济谓“太微”二句意为“言匠人上法太微宫以成帝宇，观斗柄以定神州县南北之正”。亦即是说建筑工匠仿效太微天区的布局而建成京城，观察北斗之柄判定四周方位。

[4]“揆日”二句：意谓测度时日以丽辞将此写入典籍，赞美占兆测视京都之所闻所见。揆日，测度时日。粲，灿烂。谓辞藻华丽。书史，典籍，指经史一类书籍。相都，占视，谓占兆测视京都。丽闻见，《重订文选集评》：“美其闻见也。”

[5]“列汉”二句：皆言于京都所建宫殿之高。列汉，与天河并列。仙宫，与下句之“宝殿”皆指于京都所建之宫殿。开天，开辟天界。

[6]“桂栋”二句：进一层言宫殿之高。桂栋，指宫殿中桂木所做之正梁。夏飙，夏季之风。兰橑，木兰做的屋椽。《楚辞·九歌·湘夫人》：“桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。”注：“以木兰为榱也。”榱，屋椽。冬霰，冬雪。

[7]青林：宫苑内茂密之树林。冥濛：幽暗不明。

[8]丹 ：宫苑内红色之小山。葱蒨：草木青翠而茂盛。

[9]卿霭：即卿云，亦谓庆云、景云。古人认为是祥瑞的云气。霭，云气。

[10]池卉：宫苑池里的花卉。灵变：灵草奇花。曹植《灵芝篇》曰：“灵芝生玉地。”

[11]重阳：指天。屈原《远游》：“集重阳入帝宫兮，造旬始而观清都。”注：“上为阳，清又为阳，故曰重阳。”此指高入天际之宫殿。清气：澄澈之气。

[12]玄宴：圣宴。李善注：“《尚书》：‘玄德升闻。’玄，犹圣也。”

[13]骛（wù）望：急望。骛，急，速。寰：寰内。《释文》：“寰内，圻内也。”即京都。隧：通“遂”，郊外之地。

[14] （xǐ）目：即 旷，远望之意。都甸：古代行政区划名。《周礼·小司徒》：“乃经土地而井牧其田野，九夫为井，四井为邑，四邑为丘，四丘为甸，四甸为县，四县为都，以任地事而令贡赋。”此处指君主之皇土，即“率土之滨，莫非王土”之意。

[15]气：雾气。川岳：山河。

[16]烟：亦为雾气。淮海：淮河下游流经淮阴连山入海。此处以淮海泛指海疆。见：现。

[17]中坐：座中，指筵宴中入座之人。朱组：代称高官贵宦。朱，红色。组，组绶。古代王侯、士大夫佩玉之饰，系玉的丝带称组绶。李善注引《礼记》：“诸侯佩山玄玉，而朱组绶。”

[18]步 （yán）：长廊。簉（zào）：荟萃。琼弁：玉饰之冠。“琼弁”与“朱组”代称意同。

[19]礼登：礼成。此指宴礼已毕。伫：久留。睿情：皇恩。《尚书·洪范》：“思曰睿……睿作圣。”

[20]乐阕：乐终。延：引颈。皇眄（miǎn）：犹眄皇。回头尊视君王。眄，原为斜视，此处为顾看。

[21]测恩：深恩。测，深。跻：登，升。逾逸：耽乐纵逸。此指此次极度欢乐之圣宴。

[22]沿牒：随牒而为官上任。《汉书·匡衡传》：“平原文学匡衡材智有余，经学绝伦。但以无阶朝廷，故随牒在远方。”牒，授官之簿录。懵：惭愧。浮贱：浮浅微贱。

[23]荣重：所受之荣禄极重。馈：此指君王之赏赐。兼金：价值倍于平常之金银。

[24]巡华：未详所出。黄侃《文选平点》解为：“巡与循通。循谈循省之循。犹言巡省荣华之遇。六朝造语多未必合本训，当以意求之。”依黄侃说，循即巡视，此句意为巡视侍宴诸臣所得之赏赐，皆如盈瑱之重也。盈瑱：盈尺之玉。

[25]敢：意为冒昧作此诗。饰：即饬，告诫。舆人咏：众人之诵。《春秋左传·僖公二十八年》：“听舆人之诵曰：‘原田每每，舍其旧而新是谋。’”此句意谓冒昧作诗，以舆人“弃旧图新”之诵来告诫自己。

[26]《绿水》：《文选》卷第五左思《吴都赋》：“或超延露而驾辩，或逾《绿水》而采菱。”李善注：“《淮南子》曰：互会《绿水》之趣。高诱曰：《绿水》，古诗也。趣，节也。”荐：频，一再。此指奏《绿水》一类歌乐数遍。

【翻译】

构建都城，全仿效天区的太微；观察瑶光，判定都城四周的方位。

测度时日，用丽辞将此写入史书之内；尽情赞颂，占视都城见闻的种种祥瑞。

与天河并列，修建的殿阁如仙宫般崔嵬；如开辟天界，修建的殿阁如仙宫般华美。

桂树的栋梁，久经着夏季的风吹；木兰的屋椽，久留着冬季的雪粒。

宫苑内茂密的树林，一片浓集幽晦；宫苑内的红色小山，长满草木，一片青翠。

高山上，吉祥的庆云聚汇；池子里，尽都是灵异的花卉。

清澄之气，弥漫在高耸的宫殿；下车趋步，恭敬地陪侍皇家的盛宴。

急速一瞥，都城、郊野严有界限；注目眺望，君主的国土辽阔广远。

雾气腾升，山河阴晦不辨；云烟散尽，苍茫的淮水与大海呈现。

入宴的，全是达官贵显；长廊上，荟萃着尊爵时贤。

宴礼已毕，久久伫立，把皇恩思念；宴乐终结，引颈尊视君主的气宇威严。

擢拔得赴圣宴，君主的施恩不浅；随牒为官，有愧于自己的浮薄微贱。

蒙赐的荣禄极重，得赏的金银倍添；巡视侍宴的同僚，得赏的美玉尺径空前。

冒昧地陈述此诗，以弃旧图新当作诫鉴；正自愧，又听到《绿水》之乐演奏数遍。