【原文】

谢临川　游山^[1]灵运

江海经邅回^[2]，山峤备盈缺^[3]。

灵境信淹留^[4]，赏心非徒设^[5]。

平明登云峰^[6]，杳与庐霍绝^[7]。

碧鄣长周流^[8]，金潭恒澄澈^[9]。

桐林带晨霞，石壁映初晣^[10]。

乳窦既滴沥^[11]，丹井复寥泬^[12]。

岩崿转奇秀^[13]，岑崟还相蔽^[14]。

赤玉隐瑶溪^[15]，云锦被沙汭^[16]。

夜闻猩猩啼，朝见鼯鼠逝^[17]。

南中气候暖^[18]，朱华凌白雪^[19]。

幸游建德乡^[20]，观奇经禹穴^[21]。

身名竟谁辩^[22]，图史终磨灭^[23]。

且泛桂水潮^[24]，映月游海澨^[25]。

摄生贵处顺^[26]，将为智者说。

【注释】

[1]游山：于光华《重订文选集评》曰：“灵运为永嘉太守，故纪游诗于永嘉太守作居多，此诗亦拟其在永嘉时作。”何焯对此诗评价极高，其《义门读书记》曰：“模范之巧，工细无敌；兼以一幽一显，更互成奇妙，是谢公屐齿淹留，非复寻常登眺。”然细研此诗，知义门之论，倒不及《重订文选集评》引孙月峰评论“语不甚袭，然却乃绝似，以时代相迩，有暗入处耳”恰当。

[2]经：流经。邅（zhān）回：意为徘徊。此指婉曲盘转貌。

[3]山峤：尖峭的高山。备盈缺：此谓高山具备山峰与山谷。张铣注：“盈亦山，缺谓谷。”

[4]灵境：美景。淹留：滞留，停留。

[5]赏心：心意欢乐。徒设：虚设。

[6]云峰：此指谢灵运所登之高山。

[7]杳：高远。庐霍：庐山与霍山，皆景致极美之名山。霍山在今山西霍州东南，《尔雅·释地》：“西方之美者，有霍山之多珠玉焉。”绝：绝妙。

[8]碧鄣：即碧嶂，出碧玉之山。周流：长远貌。

[9]金潭：底有金砂之潭。吕延济注：“金者，下有金砂，因名。”

[10]初晣：日出之光。

[11]乳窦：石钟乳丛生的洞穴。滴沥：石钟乳上之水滴下落。

[12]丹井：朱砂井。寥泬（xuè）：深。

[13]岩崿（yán è）：山崖。

[14]岑崟（yín）：山峻险貌。蔽：相互遮挡。

[15]赤玉：红色的玉石。瑶溪：洁净的溪流。

[16]云锦：彩云。被：铺盖。沙汭（ruì）：沙岸。

[17]鼯（wú）鼠：俗称飞鼠，形似蝙蝠。逝：飞过。

[18]南中：即南州。此处泛指南方。

[19]朱华凌白雪：意为木莲受雪侵而开花。朱华，即朱花，红花。此指木莲。凌白雪，受白雪犯凌。

[20]建德乡：地名。即建德县。汉属富春县地，三国吴时分设建德县，属今之浙江。“建德乡”与下句之“禹穴”皆指游观奇异之地。

[21]禹穴：传为夏禹之葬地，在今浙江绍兴之会稽山。

[22]身名：地位名誉。竟谁辩：竟与谁辩说。

[23]图史：图册与史籍。

[24]泛：驶舟。桂水：即桂江。在广西，漓江入临桂名桂江。

[25]海澨：海滨。

[26]摄生：养生。处顺：顺乎自然而居处。

【翻译】

江水流入大海，一路盘曲蜿蜒；巍峨的大山，具有深谷和尖峭的山巅。

这美景让人停步流连；让人欢悦的美景，真不是虚设装点。

高上云峰，在黎明时间；佳美的景致，可与庐、霍并妍。

如碧玉之山，横亘连绵；含金沙之深潭，清澈常年。

萦绕桐林，朝霞一片；照映石壁，旭日光艳。

洞窟里的石钟乳，滴沥水溅；洞窟旁的朱砂井，难测深浅。

转换山势，奇美的景致在山崖呈现；盘转遮挡，险峻的山峰错杂相连。

洁净如玉的溪流，将红玉隐嵌；绚丽如锦的云彩，将沙岸罩严。

深夜，听到猩猩啼叫声喧；清晨，看见鼯鼠飞舞盘旋。

南方的气候，暖如春天；洁莹的白雪，催开红花朵朵的木莲。

真有幸将建德乡游遍；观奇景，又经过禹穴山岩。

名利之事，竟有谁能识辩；览奇记胜的图册史籍，终归磨灭不见。

且泛舟，顺着桂水一线；皎月朗照，直游到大海之边。

生活就得顺乎自然，这是养生的关键；这道理，只能给智者陈言。