【原文】

陈思王　赠友^[1]曹植

君王礼英贤^[2]，不吝千金璧^[3]。

双阙指驰道^[4]，朱宫罗第宅^[5]。

从容冰井台^[6]，清池映华薄^[7]。

凉风荡芳气，碧树先秋落^[8]。

朝与佳人期，日夕望青阁^[9]。

褰裳摘明珠^[10]，徙倚拾蕙若^[11]。

眷我二三子，辞义丽金雘^[12]。

延陵轻宝剑^[13]，季布重然诺^[14]。

处富不忘贫^[15]，有道在葵藿^[16]。

【注释】

[1]赠友：李周翰注：“拟赠丁仪、王粲等诗。”何焯《义门读书记》谓此诗：“拟陈王，亦自遒秀。”于光华《重订文选集评》引孙月峰语，评此诗：“较陈思不甚似。彼气雄，此骨秀；彼质素，此铅华。”

[2]君王礼英贤：刘良注：“君王谓曹公也，英贤谓丁仪、王粲等。”

[3]千金璧：谓珍贵之玉璧。

[4]双阙：宫阙，亦即宫殿。阙，古代宫、庙、墓门立双柱者谓之阙，其上连有飞檐罘罳者谓之连阙。古时帝王所居宫门双阙，故称宫殿为宫阙。指：直立，竖立。此指笔直。驰道：《礼记·曲礼》：“岁凶，年谷不登……驰道不除。”疏：“驰道，正道，如今御路也。是君驰走车马之处，故曰驰道也。”

[5]朱宫：朱楼。第宅：王侯之宅。

[6]冰井台：陆翙《邺中记》：“魏武于邺城西北立三台：中名铜雀，南名金兽，北名冰井。”故址在今河南临漳西南。

[7]清池：张铣注：“魏有冰井台，下有清池。”华薄：花木丛生。此指池中丛生的花。薄，草木丛生。

[8]碧树：绿树。先秋：初秋。

[9]望青阁：吕延济注：“朝夕望于青阁之上，思其来也。”青阁，青楼，指帝王之居。《南齐书·东昏侯纪》：“世祖兴光楼上施青漆，世谓之青楼。”

[10]褰（qiān）裳：用手提起衣裳。

[11]徙倚：徘徊漫步。蕙若：蕙草与杜若，皆香草。

[12]辞义：指辞章。丽金雘（huò）：意为美丽如金雘之色。金，凡如黄金之色亦曰金。雘，赤石脂之类，为赤色。金、雘皆为美丽之色。

[13]延陵轻宝剑：延陵，春秋时吴公子，吴王寿梦之季子，欲传以位，辞不受，封于延陵，故称延陵季子。鲁襄公二十九年历聘鲁、齐、郑、卫、晋等国。张铣注：“延陵聘上国，过徐君。（延陵）心许徐君所佩剑。使还，徐君已死，乃挂剑于墓树而去。”

[14]季布：汉代楚国人。《史记》有传。重然诺：以应允的诺言为重。楚人谚曰：“得黄金百斤，不如得季布一诺。”张铣注“延陵”二句：“言此二人义信，以广二三子。”

[15]处富不忘贫：李周翰注：“言处富贵不可忘于贫者。”

[16]有道：有道德、才艺之士。葵藿：即葵。葵性向日，古人多用以比喻下对上赤心趋向之意。《三国志·魏书·陈思王植传》：“上疏请存问亲戚：‘若葵藿之倾叶，太阳虽不为之回光，然终向之者，诚也。’”此句意为如“二三子”之有道之士，不忘君王礼贤之恩，如葵藿之向日。

【翻译】

贤明的君王，礼遇世上的俊杰群英；馈赐的白玉璧，哪惜价值连城。

殿前的御道，向远方笔直延伸；道两旁，尽都是王侯的高宅朱门。

登上这冰井台，安闲消停；台下的清池水，与丛生的花草色泽交映。

凉爽的轻风，荡漾着香气频频；摇曳的绿树，初秋时叶落飘零。

与友朋相约时，还在清晨；久盼在青阁上，不觉日近黄昏。

牵衣涉水，摘取珍珠亮晶晶；流连漫步，俯拾芳草馨香醉人。

至交密友，这几位多么可近可亲；精心雕饰的辞章，色彩是这般绚丽缤纷。

要像那延陵季子，守义然信；更要像楚人季布，重诺轻金。

身处富贵，岂可忘贫贱的故人；葵藿向日，道德之士，更应不忘君王的厚恩。