【原文】

魏文帝　游宴^[1]曹丕

置酒坐飞阁^[2]，逍遥临华池^[3]。

神飙自远至^[4]，左右芙蓉披^[5]。

绿竹夹清水，秋兰被幽涯^[6]。

月出照园中，冠佩相追随^[7]。

客从南楚来^[8]，为我吹参差^[9]。

渊鱼犹伏浦^[10]，听者未云疲^[11]。

高文一何绮^[12]，小儒安足为^[13]。

肃肃广殿阴^[14]，雀声愁北林^[15]。

众宾还城邑，何以慰吾心。

【注释】

[1]游宴：吕延济注：“此拟《芙蓉池作》。”即曹丕《芙蓉池作》。于光华《重订文选集评》引孙月峰语，评此诗：“比《芙蓉池作》稍较浓，是以顾盼有恣（姿）态。然其淡处正不易及。”

[2]飞阁：凌空耸立的高阁。

[3]逍遥：安闲自在。华池：传说在昆仑山的仙池。王充《论衡·谈天》：“《禹本纪》言河出昆仑……其上有玉泉华池。”此借指似华池的水池。

[4]神飙：自远方吹来的风。

[5]披：原为劈开之意。此处意为吹开。

[6]被：覆盖。幽涯：幽深的水边。

[7]冠佩：帽子与佩玉。用以借指贵官近臣。

[8]南楚：《史记·货殖列传》：“衡山、九江、江南、豫章、长沙，是南楚也。”此处指远方。

[9]参差：《楚辞·九歌·湘君》：“望夫君兮未来，吹参差兮谁思。”注：“参差，洞箫也。”

[10]渊鱼：深渊中之鱼。浦：水滨。

[11]疲：疲惫。吕延济谓“渊鱼”二句曰：“言深渊之鱼闻吹箫之声，亦涌而出，况听者能疲殆乎？”

[12]高文：才高之士所撰的文章。一何：何其，多么。绮：绮靡，华丽。

[13]小儒：见识浅薄的读书人。刘良谓“高文”两句：“高文绮靡，通达之才，非一经小儒之所为。”

[14]肃肃广殿阴：吕向注：“肃肃，静也。广殿阴谓日暮也。”

[15]愁：吕向注：“雀鸟之总名愁。”

【翻译】

把酒宴，摆置在高阁之上；安闲地，驾临这如仙境般的水池旁。

远方吹来的风，令人神怡心旷；池旁的艳芙蓉，蕾绽花放。

穿过竹丛的流水，清澈荡漾；覆盖水边的秋兰，散发出阵阵幽香。

皎白的月光，照耀着庭院中央；陪宴的群臣们，相随宴赏。

一位客人，来自遥远的南方；他为我，把洞箫吹奏得韵味悠长。

涌出水面的深渊游鱼，好一副着迷模样；听歌的群僚们，自然是无一丝疲惫情状。

陪宴的文士，谁个不是一手华丽辞章；浅薄的书生，又岂可与之比量。

宽阔的殿厦静悄悄，已值日暮时光；归巢的雀鸟，在北林争鸣闹嚷。

驾辕回城，宾客们都离席退场；这时刻，可无法慰藉我心里的惆怅。