【原文】

故别虽一绪，事乃万族^[1]。至若龙马银鞍^[2]，朱轩绣轴^[3]。帐饮东都^[4]，送客金谷^[5]。琴羽张兮箫鼓陈^[6]，燕赵歌兮伤美人^[7]。珠与玉兮艳暮秋，罗与绮兮娇上春^[8]。惊驷马之仰秣，耸渊鱼之赤鳞^[9]。造分手而衔涕^[10]，感寂漠而伤神。

【注释】

[1]族：类。

[2]龙马：古代称八尺以上的马为龙马。

[3]朱轩：红漆的华车。轩，此指车。绣轴：挂有锦绣车帘的车辆。轴，车轴。此代指车。

[4]帐饮东都：据《汉书·疏广传》载，疏广为太子太傅，其侄疏受为太子少傅，均受重于朝廷。疏广对疏受说：“吾闻知足不辱，知止不殆。功遂身退，天之道也。”叔侄均告老还乡。满朝公卿大夫于长安东都门外，设帐饯行。东都，长安东门，亦称东都门。

[5]送客金谷：西晋豪门贵族石崇，在河内县金谷涧中有别墅。晋惠帝元康六年（296）征西将军王诩将还长安，石崇在金谷别墅大张宴席，为之饯行。

[6]羽：羽声。在宫商角徵羽五声中，羽声音阶细高，激昂慷慨。张：演奏。陈：合奏。

[7]燕赵歌：燕赵两地的歌声。

[8]上春：初春。

[9]“惊驷马”二句：《韩诗外传》：“昔者瓠巴鼓瑟而潜鱼出听，伯牙鼓琴而六马仰秣。”

[10]造：到。

【翻译】

虽然同是别离，但不同的离别情况何止万千。如像行人的龙马配着银鞍，送者的车辆华贵鲜艳。或帐饮在东都门，或饯别于金谷园。琴奏悲声啊箫鼓齐鸣，燕、赵的乐曲啊美人伤情。珠钿玉佩啊艳丽于暮秋，罗衣绮裙啊娇美于初春。凄凉的离歌使吃草的马也抬头心惊，哀惋的别曲使池中的鱼也出水倾听。到分别时行人与送者都满含眼泪，深感寂寞而无限伤情。