【原文】

黯然销魂者^[1]，唯别而已矣！况秦吴兮绝国^[2]，复燕宋兮千里^[3]。或春苔兮始生，乍秋风兮暂起^[4]。是以行子肠断^[5]，百感凄恻^[6]。风萧萧而异响^[7]，云漫漫而奇色^[8]。舟凝滞于水滨^[9]，车逶迟于山侧^[10]。棹容与而讵前^[11]？马寒鸣而不息。掩金觞而谁御^[12]，横玉柱而沾轼^[13]。居人愁卧^[14]，恍若有亡^[15]。日下壁而沉彩^[16]，月上轩而飞光^[17]。见红兰之受露^[18]，望青楸之离霜^[19]。巡曾楹而空掩^[20]，抚锦幕而虚凉^[21]。知离梦之踯躅^[22]，意别魂之飞扬^[23]。

【注释】

[1]黯然：心神沮丧，容色凄惨的样子。销魂：灵魂离开形体。形容极度悲伤。

[2]秦：今陕西一带。吴：今江苏、浙江一带。绝国：距离绝远之国。

[3]燕：今河北北部一带。宋：今河南东部一带。两国相隔千里。

[4]乍：忽然。

[5]行子：游子，漂泊在外之人。

[6]凄恻：哀伤。

[7]异响：不同凡响。此指萧瑟的风声。

[8]漫漫：茫茫无边之貌。

[9]凝滞：停止不动。

[10]逶迟：徘徊不前。

[11]棹（zhào）：船桨。此指船。容与：徘徊不进貌。

[12]金觞：金杯。御：用，进。

[13]玉柱：琴上于弦设柱，以玉为之，故称玉柱。此代指琴。沾轼：指奏琴时，泪下沾湿了车轼。轼，车前横木。供乘车人在车行进时扶手之用。

[14]居人：居家之人。

[15]恍若有亡：恍恍惚惚，如有所失貌。

[16]沉彩：消逝了光辉。

[17]轩：此指栏杆。

[18]红兰：兰草经秋，叶色由青转红。

[19]青楸（qiū）：绿色的楸树。离：后多作“罹”，遭受。

[20]曾楹（yíng）：一层连一层的重屋深院。曾，通“层”。楹，屋柱。此作量词，屋一间为一楹。一说屋一列为一楹。空掩：空然地掩面流泪。

[21]锦幕：锦绣的帐幕。虚凉：徒然地悲凉。

[22]踯躅（zhí zhú）：停步不前。

[23]意：推测。飞扬：飘扬。

【翻译】

使人黯然伤神的，只有别离而已！何况秦国离吴国啊遥远已极，燕国与宋国啊相距千里。或见春天的青苔啊刚刚滋生，而萧瑟的秋风啊又突然吹起。因而行人肠断，百感交集。萧萧的冷风声音凄惨，漫漫的灰云颜色黯淡。船停滞在岸旁，车徘徊在山边。舟迟回而不进，马悲嘶声不断。盖住金杯啊谁能进酒，横陈玉琴啊流泪难弹。居家之人愁卧故乡，内心空虚而且怅惘。日影下墙消隐光彩，月上栏杆银光飞扬。泛红的兰叶沾满露水，青青的楸树披上白霜。巡回于高楼大厦空自流泪，抚摸着锦绣帷幕枉自悲凉。料想行人在梦中一定会徘徊不进，估计他的灵魂也将要飞回故乡。