【原文】

乃有剑客惭恩^[1]，少年报士^[2]，韩国赵厕^[3]，吴宫燕市^[4]，割慈忍爱，离邦去里^[5]，沥泣共诀^[6]，抆血相视^[7]。驱征马而不顾，见行尘之时起。方衔感于一剑^[8]，非买价于泉里^[9]。金石震而色变^[10]，骨肉悲而心死^[11]。

【注释】

[1]剑客：擅长击剑之侠客。惭恩：惭愧于受恩未报。

[2]报士：报答主上以国士待自己的恩遇。语见《史记·刺客列传》。

[3]韩国：指战国时聂政替严仲子报仇，在韩国都城刺杀宰相侠累一事。国，都城。赵厕：指战国初期，豫让因主人智氏为赵襄子所灭，乃变姓名、为奴隶，潜伏于襄子宫中厕内欲刺死襄子一事。

[4]吴宫：春秋时吴国公子光（即阖闾）与其堂弟吴王僚争权。一次，公子光宴请僚时，令专诸藏匕首于烹鱼腹内，上鱼时乘机刺杀吴王僚。燕市：指荆轲在燕国的街市上与好友高渐离饮酒高歌，后来替燕太子丹谋刺秦王，不成被杀；以及高渐离为了替荆轲报仇，又一次谋刺秦王的事。

[5]邦：故乡。里：乡里。

[6]诀：诀别。

[7]抆（wěn）血：指拭血泪。言泣血而别。

[8]衔感：衔恩感遇。一剑：以一剑替知己报仇。

[9]买价：指沽取声价。泉里：九泉之下。

[10]金石：泛指钟磬等乐器。

[11]骨肉悲而心死：《史记·刺客列传》载，聂政刺死韩相侠累后，自己毁容，剜眼，剖腹死。韩人暴政尸于市，悬赏能识其人者予千金，久无人知。政姊聂荣说：“何爱妾之身，而不扬吾弟之名于天下哉！”于是抱尸而哭道：“此妾弟聂政。”遂自杀于尸旁。

【翻译】

还有那感激知遇之恩的剑客，报以国士待己之恩遇的少年，有的潜伏在韩都、赵厕，有的袭击于吴宫，高歌于燕市，他们辞别了父母妻子而启程，离开了故国和家乡去行刺，无限悲壮地与亲人话别，拭揩着血泪而互相凝视。跨上了远行的骏马再不回头，只在那滚滚的尘埃中向前飞驰。是为报知遇之恩而仗剑复仇，绝非为沽名钓誉而前去就义。这壮烈的气概使金石也震动变色，骨肉之亲更是悲痛至死。