【原文】

若夫明妃去时^[1]，仰天太息^[2]。紫台稍远^[3]，关山无极^[4]。摇风忽起^[5]，白日西匿。陇雁少飞^[6]，代云寡色^[7]。望君王兮何期，终芜绝兮异域^[8]。

【注释】

[1]明妃：即王昭君。据《汉书》《后汉书》《琴操》等书载，王昭君是齐国王襄之女，名嫱。十七岁时入汉宫，元帝不知其美。后匈奴单于呼韩邪来朝求婚，汉主为了同其修好，“赐单于待诏掖庭王嫱为阏氏”。王嫱满怀悒郁辞别君王时，元帝见她“丰容靓饰，光明汉宫”，大吃一惊，后悔不及，怏怏遣别。昭君到匈奴后，呼韩邪单于封之为宁胡阏氏，生一男。呼韩邪死后，其大阏氏之子继位，复娶昭君，生二女。昭君终卒于匈奴。

[2]太息：叹息。

[3]紫台：紫宫，紫微宫。此指帝王所居处。

[4]关山无极：言王昭君北去匈奴，关山重重，似无尽头。

[5]摇风：盘旋而上之暴风，即龙卷风。

[6]陇：陇州，以陇山得名，治所在汧阴（今陕西陇县东南），辖境相当今陕西千水流域及甘肃华亭一带。

[7]代：代州，治所在广武（后改雁门，今代县）。辖境相当今山西代县、繁峙、五台、原平地区。

[8]芜绝：憔悴而死。

【翻译】

至于昭君辞宫北去，仰天深深叹息。紫宫日益遥远，关山没有终极。飙风忽然飞腾，白日逐渐西沉。陇州不见鸿雁飞翔，代州只见满天乌云。望君王啊何时相见，在异国啊香消玉殒。