【原文】

至如李君降北^[1]，名辱身冤。拔剑击柱，吊影惭魂^[2]。情往上郡^[3]，心留雁门^[4]。裂帛系书，誓还汉恩^[5]。朝露溘至^[6]，握手何言^[7]。

【注释】

[1]李君：指李陵，字少卿，陇西成纪（今甘肃秦安）人。西汉名将李广之孙。善骑射。武帝时为骑都尉，曾率步卒三千出居延关，进攻匈奴，初获大胜，至浚稽山与敌大军交战失利，矢尽援绝，突围不成而降。后病死匈奴。

[2]“拔剑击柱”二句：写李陵投降匈奴后悲愤惭愧之状。惭魂，内心深处感到惭愧。

[3]上郡：郡名。汉时辖境相当于今之无定河流域及内蒙古鄂托克旗等地。

[4]雁门：郡名。秦及西汉时治所在善无（今山西右玉南）。今山西北部皆其辖区。

[5]“裂帛系书”二句：《汉书·苏武传》载，苏武出使匈奴时被扣留，单于胁迫他投降，苏武宁死不屈，被流放到北海边放羊，饮冰雪，挖野鼠、积野果为食，坚持十九年。后匈奴与汉和好，汉昭帝要单于放还苏武，单于诈言武等已死。常惠教汉使者说汉天子在上林苑射下一只鸿雁，足系帛书，言苏武在某泽中，单于才送回苏武。此句指李陵想学苏武坚持民族气节，报答汉家恩惠。

[6]朝露溘（kè）至：朝露消逝的时间倏忽即至。溘，倏忽，迅疾。《汉书·苏武传》：“李陵谓苏武曰：‘人生如朝露，何久自苦如此。’”

[7]握手何言：临别握手，无话可说。

【翻译】

再如李陵被迫投降匈奴，身败名裂含冤负屈。拔剑击柱无比痛苦，内心惭愧形单影孤。他深情怀念上郡，衷心留恋雁门。也想裂帛写信托鸿雁带到朝廷，誓要回到祖国报答汉朝旧恩。但想到生命有如朝露，即将踪迹全无，握手送别苏武无话可以倾诉。