【原文】

屯坊列署^[1]，三十有二。星居宿陈^[2]，绮错鳞比^[3]。辛壬癸甲^[4]，为之名秩^[5]。房室齐均^[6]，堂庭如一。出此入彼，欲反忘术^[7]。惟工匠之多端^[8]，固万变之不穷。物无难而不知^[9]，乃与造化乎比隆^[10]。仇天地以开基^[11]，并列宿而作制^[12]。制无细而不协于规景^[13]，作无微而不违于水臬^[14]。故其增构如积^[15]，植木如林^[16]。区连域绝^[17]，叶比枝分^[18]。离背别趣^[19]，骈田胥附^[20]。纵横逾延^[21]，各有攸注^[22]。公输荒其规矩^[23]，匠石不知其所斫^[24]，既穷巧于规摹^[25]，何彩章之未殚^[26]！尔乃文以朱绿^[27]，饰以碧丹^[28]。点以银黄^[29]，烁以琅玕^[30]。光明熠爚^[31]，文彩璘班^[32]。清风萃而成响^[33]，朝日曜而增鲜^[34]。虽昆仑之灵宫^[35]，将何以乎侈旃^[36]？

【注释】

[1]屯坊：聚集的别屋。屯，聚集。坊，别屋。列署：排列的官署。

[2]星居宿陈：像天上的星宿布陈。

[3]绮错鳞比：像花纹般交错，鱼鳞般密排。

[4]辛壬癸甲：天干名称，以之定别屋官署之名次。

[5]名秩：名次。秩，次序。

[6]齐均：指别屋官署建筑之形式相同，整齐划一。

[7]忘术：忘记道路。术，道路。

[8]多端：此指技能多端。

[9]物无难而不知：没有什么建筑物能难住他们，是他们不知道的。赞扬工匠什么建筑物都能造成。

[10]与造化乎比隆：与大自然比技能高强。造化，大自然。

[11]仇（qiú）天地以开基：与天地配合而开土奠基。古人认为天圆地方，宫殿之形状，一般也上圆下方，与天地配合。仇，匹配，配合。

[12]并列宿而作制：按照各星宿的位置而确定建筑的体制。

[13]制无细而不协于规景（yǐng）：确定体制没有哪个细节不合乎规影。协，合。规景，树标杆于所平之地，测日影以定方向，称规影。景，“影”的本字。《诗经·邶风·二子乘舟》：“泛泛其景。”孔颖达疏：“观之泛泛然，见其影之去。”

[14]作无微而不违于水臬（niè）：进行操作没有哪个细节违背了水臬。水臬，水尺，今称为水平仪。

[15]增构如积：增加的建筑物如云层积聚。

[16]植木如林：栽种的树木如森林密集。

[17]区连域绝：庭院相连，宫墙相隔。区，此指庭院。域，此指宫墙。

[18]叶比枝分：如树叶之相比，如树枝之相分。

[19]离背别趣：各个宫院，或相离，或相背，各具情趣。

[20]骈田：罗列。刘桢《鲁都赋》：“其园囿苑沼，骈田接连。”胥附：皆相附着。胥，皆。《诗经·小雅·角弓》：“尔之教矣，民胥效矣。”

[21]纵横逾延：纵横交错，逾越伸展。

[22]各有攸注：各有所附。攸，所。注，附属，附着。

[23]公输：公输般。春秋时鲁国的能工巧匠。因是鲁人，般与班同音，故又称鲁班。曾创造攻城的云梯和磨粉的硙，旧时建筑工匠尊之为“祖师”。

[24]匠石：一位善于用斧的匠人。名石，字伯。《庄子·徐无鬼》：“郢人垩（白土）漫其鼻端若蝇翼，使匠石斫之。匠石运斤（斧）成风，听而斫（zhuó）之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。”斫：砍。

[25]规摹：规模。摹，通“模”。

[26]殚：尽。

[27]文以朱绿：以深红、翠绿两色勾花纹。

[28]饰以碧丹：以深绿、大红两色来绘饰。

[29]点以银黄：用银粉和金粉点染。银，银粉。黄，金粉。

[30]烁以琅玕（láng gān）：以美石铺地、为墙，使屋闪烁发光。琅玕，美石。

[31]熠爚（yì yuè）：闪闪发光貌。

[32]璘班：光彩绚烂貌。

[33]萃：到，至。此指吹。

[34]曜：此指照耀。

[35]昆仑之灵宫：昆仑山上神灵所住之仙宫。

[36]侈：广大。《国语·吴语》：“伯父秉德已侈大哉！”此指壮观。旃（zhān）：助词或代词，相当于“之”或“之焉”。《诗经·唐风·采苓》：“舍旃舍旃。”郑玄笺：“旃之言焉也。舍之焉，舍之焉。”《春秋左传·襄公二十八年》：“天其殃之也，其将聚而歼旃。”注：“旃，之也。”

【翻译】

殿周围的别屋、官署，一共有三十二处。它们陈列有如星辰，它们排比好像龙鳞。以天干甲、辛、壬、癸等称谓，来给它们命名。房屋整齐匀称，都是同样的堂庭。由此屋出、从彼屋进，归来时常会迷失路径。各种工匠都算得是才绝艺精，建筑形式千变万化愈出愈新。没有什么难造的屋宇他们不知晓，简直可以和天地造化较能比胜。正殿上下体法天圆地方之形而开土奠基，整个建筑依照星辰之位而确定体制。兴修时没有一个细节不合乎规影，没有一小块地面不符合水平。所以殿阁层层有如云积，栽种树木已成丛林。宫院相连、宫墙相隔，有如树叶相比、树枝相分。宫院相离相背各具情趣，连绵罗列而互相依存。它们纵横交错、超越延伸，它们前仰后合、勾连难分。公输见此将舍弃规尺，匠石见此将难运斧斤。规模既然已穷尽巧妙，彩绘为何不极美极精？于是勾花纹以红绿，饰彩色以丹青，点染以银黄，铺饰以琅玕。真正是晶亮光明，五彩缤纷。清风吹而成乐，朝阳照而增新。即使昆仑山上的灵宫，也比不上它壮丽动人。