【原文】

于是碣以高昌崇观^[1]，表以建城峻庐^[2]，岧峣岑立^[3]，崔嵬峦居^[4]。飞阁干云，浮阶乘虚^[5]。遥目九野^[6]，远览长图^[7]。俯眺三市^[8]，孰有谁无。睹农人之耘耔^[9]，亮稼穑之艰难^[10]。惟飨年之丰寡^[11]，思《无逸》之所叹^[12]。感物众而思深^[13]，因居高而虑危。惟天德之不易，惧世俗之难知。观器械之良窳^[14]，察俗化之诚伪^[15]。瞻贵贱之所在，悟政刑之夷陂^[16]。亦所以省风助教^[17]，岂惟盘乐而崇侈靡^[18]？

【注释】

[1]碣：高举，高耸。高昌：观名。崇观（guàn）：高观。观，台榭。《春秋左传·哀公元年》：“宫室不观，舟车不饰。”

[2]表：特出，屹然独立貌。《楚辞·九歌·山鬼》：“表独立兮山之上。”建城：观名。韦仲将《景福殿赋》：“北看高昌，邪睨建城。”峻庐：高峻房庐。

[3]岧峣（tiáo yáo）：山高峻貌。岑立：像高峻的小山一样矗立。岑，山小而高。

[4]崔嵬：山势巍峨貌。峦居：像长狭之山一样屹立。峦，郭璞曰：“山形长狭者，荆州谓之峦。”

[5]浮阶：高梯。乘虚：升空。乘，升。虚，空。

[6]九野：八方及中央，泛指大地。

[7]长图：广远的疆域。图，版图。此指疆域。

[8]三市：指早、午、晚三时于集市贸易。李善注引《周礼》：“大市，日仄而市；朝市，朝时为市；夕市，夕时为市。”

[9]耘耔（zǐ）：除草护苗。耔，以土壅苗根。

[10]亮：显示，体现。稼穑（jià sè）：耕种收获。《诗经·魏风·伐檀》：“不稼不穑，胡取禾三百廛兮？”

[11]飨年：享年。丰寡：多少。

[12]《无逸》：《尚书·周书》篇名。为周公诫成王知稼穑艰难勿耽于逸乐之辞。

[13]物众：万物众多。意为责任重大。思深：思深虑远。

[14]器械：此指礼乐之器及兵器。窳（yǔ）：器物粗劣。《荀子·议兵》：“械用兵革，窳楛不便利者弱。”杨倞注：“窳，器病也，音庾。楛，滥恶，谓不坚固也。”

[15]俗化：风俗教化。

[16]夷陂（bì）：平正与歪斜。夷，平正。陂，不正，歪邪。《尚书·洪范》：“无偏无陂，遵王之义。”

[17]省（xǐng）风助教：了解风俗人情以助教化。省，了解。

[18]盘乐：游乐。盘，安乐，游乐。《尚书·无逸》：“文王不敢盘于游田。”

【翻译】

殿旁还有高昌、建成两座高观，它们像山峰般耸立，峻岭般绵延。飞阁矗立云端，浮阶伸向蓝天。遥望九方原野，纵观辽阔地面。俯瞰早、中、午三时的市场，了解何物丰盛何物缺欠。懂得农夫的培苗、除草，体会稼穑之艰苦困难。不论帝王享年之长短，都应牢记《无逸》的规劝。感到管理众生更应当思深虑远，因为地位居高更应当忧危虑险。基于圣德施行美政亦非易事，应当担心世俗情况了解甚难。观察礼、乐、兵器的精良粗劣，明审风俗人情的真诚伪奸。详察物价孰贵孰贱，省悟执法是正是偏。观览风情是为了有助教化，哪里是为享乐而奢侈游玩！