【原文】

镇以崇台^[1]，寔曰永始^[2]，复阁重闱，猖狂是俟^[3]。京庾之储^[4]，无物不有。不虞之戒^[5]，于是焉取。尔乃建凌云之层盘^[6]，浚虞渊之灵沼^[7]，清露瀼瀼^[8]，渌水浩浩^[9]。树以嘉木，植以芳草，悠悠玄鱼^[10]，㿥㿥白鸟^[11]，沉浮翱翔，乐我皇道^[12]。若乃虬龙灌注^[13]，沟洫交流^[14]。陆设殿馆^[15]，水方轻舟^[16]。篁栖鹍鹭^[17]，濑戏 鲉^[18]。丰侔淮海^[19]，富赈山丘^[20]。丛集委积^[21]，焉可殚筹^[22]？虽咸池之壮观^[23]，夫何足以比仇^[24]？

【注释】

[1]崇台：高台。

[2]永始：高台名。

[3]猖狂是俟：防备猖狂妄行的盗贼。俟，此指防备。

[4]京庾：大的露天谷仓。京，大。《春秋左传·庄公二十二年》：“八世之后，莫之与京。”孔颖达疏：“莫之与京，谓无与之比大。”庾，郑玄曰：“庾，露积谷也。”

[5]不虞之戒：没有意料到的戒慎之事。此指战争。《诗经·大雅·抑》：“用戒不虞。”《春秋左传·桓公十七年》：“疆埸（yì）之事，慎守其一而备其不虞。”

[6]凌云之层盘：高台上设置的承露盘。李善注：“凌云，层盘名也。为之以承甘露也。”

[7]浚：疏浚。虞渊：池沼名。灵沼：美池。韦仲将《景福殿赋》曰：“虞渊灵沼，渌水泱泱。”

[8]瀼瀼（ráng）：形容承露盘中露水很多貌。

[9]浩浩：形容虞渊灵池中渌水很盛貌。

[10]悠悠：鱼在水中悠闲游动貌。玄鱼：青鱼。

[11]㿥㿥（hé）：形容白鸟肥硕而有光泽的外貌。

[12]皇道：此指德政。

[13]虬龙灌注：筑成如虬龙形的沟渠，吐水以灌注田土。

[14]沟洫（xù）：沟渠。洫，放水的渠。《后汉书·鲍永传》：“作方梁石洫。”李贤注：“洫，渠也。以石为之，犹今之水门也。”交流：交错流注。

[15]陆设殿馆：陆地上设置殿堂馆舍。

[16]水方轻舟：水中并行轻快小船。方，两船相并而行。

[17]篁栖鹍鹭：竹丛里栖息着鹍鸡与白鹭。篁，竹丛。

[18]濑（lài）戏 鲉（yǎn yóu）：浅滩上戏游着 鱼和鲉鱼。濑，急流从沙石上流过。

[19]丰侔（móu）淮海：物产之富等于淮河东海。侔，相等。

[20]富赈（zhèn）山丘：物资富裕积如山丘。赈，富裕。

[21]丛集委积：集中堆积。

[22]殚筹：计算得尽。殚，尽。筹，计算。

[23]咸池：古代神话中的地名。屈原《离骚》：“饮余马于咸池兮。”王逸注：“日浴处也。”《淮南子·天文训》：“日出于旸谷，浴于咸池。”

[24]比仇：比配。仇，匹配。

【翻译】

殿旁还有高台耸峙，高台之名称为“永始”，建有复阁重门，为防盗贼而制。其中有仓库林立，各物皆丰富储备。如果一旦发生意外，可从这里得到供给。凌云台上的承露盘高入云霄，并疏浚了名为“虞渊”的湖沼。承露盘中清露瀼瀼，虞渊湖里渌水浩浩。台旁栽满蓊郁佳树，湖边长遍萋萋芳草；渌水悠游群群青鱼，台上飞舞肥硕白鸟。它们随意沉浮自由翱翔，怡然自得乐我皇道。虞渊上修有虬龙吐水的沟渠，湖水流过沟渠灌溉四周田土。陆地上设置殿堂馆舍，湖水中并行轻快小舟。竹丛中栖息鹍鸡与白鹭，浅滩上游戏着青鲇和黑鲉。这里物产之丰可比淮河东海，物资之富多如山丘。聚集如山之物怎么能够算尽，即如壮观之咸池也不能与之比并。