【原文】

若乃阶除连延^[1]，萧曼云征^[2]，棂槛邳张^[3]，钩错矩成^[4]。楯类腾蛇^[5]，槢似琼英^[6]。如螭之蟠^[7]，如虬之停^[8]。玄轩交登^[9]，光藻昭明^[10]。驺虞承献^[11]，素质仁形^[12]。彰天瑞之休显^[13]，照远戎之来庭^[14]。阴堂承北^[15]，方轩九户^[16]。右个清宴^[17]，西东其宇^[18]，连以永宁，安昌临圃。遂及百子^[19]，后宫攸处^[20]。处之斯何？窈窕淑女^[21]。思齐徽音^[22]，聿求多祜^[23]。其祜伊何？宜尔子孙。克明克哲^[24]，克聪克敏^[25]。永锡难老^[26]，兆民赖止^[27]。

【注释】

[1]阶除：台阶。连延：连接而修长。

[2]萧曼：高远貌。云征：缘云上行。征，行。

[3]棂槛：栏杆上的格子。此代栏杆。邳张：大张。邳，通“丕”，大。《尚书·大禹谟》：“嘉乃丕绩。”

[4]钩错：曲栏交错。钩，曲。此指曲栏。矩成：方槛形成。矩，方。此指方形栏槛。

[5]楯（shǔn）类腾蛇：栏杆上雕镂的横木有如飞蛇。楯，栏杆上的横木。腾蛇，飞蛇。

[6]槢（xí）似琼英：栏楯相接合处之木楔有似琼英。槢，楔。指接合之木。琼英，似玉的美石。《诗经·齐风·著》：“尚之以琼英乎而！”

[7]如螭之蟠：如螭龙之蟠曲。螭，无角之幼龙。

[8]虬（qiú）：有角之小龙。

[9]玄：黑色。轩：此指楯下之板。登：升。

[10]光藻昭明：光辉花纹都很鲜明。藻，花纹。

[11]驺虞：也作“驺牙”。《诗经·召南·驺虞》：“彼茁者葭，壹发五豝。于嗟乎驺虞。”毛传：“驺虞，义兽也。白虎黑文，不食生物，有至信之德则应之。”因其为仁兽，体现祥瑞，故常雕塑于宫殿中。

[12]素质仁形：白色的质地显现着仁义的形象。

[13]天瑞：上天降临的祥瑞。休显：吉庆显明。

[14]照远戎之来庭：照耀远方的夷戎都来朝廷贡拜。

[15]阴堂：北面之殿堂。承北：朝北。

[16]方轩九户：并排着九个门。

[17]清宴：殿名。

[18]西东其宇：殿宇由东到西展开。

[19]“连以永宁”几句：永宁、安昌、临圃、百子，均殿名。

[20]后宫攸处：后宫嫔妃所居之处。攸，所。《周易·坤》：“君子有攸往。”

[21]窈窕淑女：美好善良的女子。《诗经·周南·关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”

[22]思齐徽音：像太任般的庄诚笃敬，像太姒般的继承德音。思齐，为《诗经·小雅·思齐》中“思齐大任”一句之省，意思是“庄敬诚笃的太任”。太任，文王的母亲。徽音，是《诗经·大雅·思齐》中“大姒嗣徽音”一句之省，全句意为“太姒继承太任的德音”。太姒，文王的后妃。徽音，意为德音。

[23]聿求多祜（hù）：祈求多福。聿，语助词，用于句首或句中，无义。《诗经·大雅·绵》：“聿来胥宇。”胥宇，察看住处。祜，福。《诗经·大雅·信南山》：“受天之祜。”

[24]克：能。

[25]敏：奋勉。《论语·公冶长》：“敏而好学。”

[26]锡：赐。难老：寿考。

[27]赖止：依赖。止，语助词，无义。

【翻译】

至于殿堂的台阶修长绵延，既高又远延伸到云彩中间。殿堂周围设置各种栏杆，钩栏交错方栏相连。栏杆上雕镂的横木好像飞蛇，栏楯接合处的木楔像琼英一般。钩栏如螭龙蟠屈蜿蜒，长栏如虬龙停息于深渊。玄轩交错上升，花纹光亮鲜明。仁兽驺虞立于栏杆之上，它有洁白的毛色仁义的外形。上天降下祥瑞预兆吉庆，照耀远方的戎狄归顺于朝廷。阴堂殿位于北面，九道大门并列相连。右为清宴偏殿，通过东西走廊，与永宁殿、安昌殿、临圃殿接成一线；接着是百子殿，那是后妃居住的地点。她们不仅外貌美好，而且内心淑善。像太任和太姒一样庄敬诚笃，继承先贤的美德以求多福。她们幸福的内涵是什么？是子孙明达贤惠、聪颖智敏，是子孙多福长寿、万民信任。