【原文】

徙增错^[1]，转县成郛^[2]。茄蔤倒植^[3]，吐被芙蕖^[4]。缭以藻井^[5]，编以 疏^[6]。红葩 ^[7]，丹绮离娄^[8]。菡萏赩翕^[9]，纤缛纷敷^[10]。繁饰累巧^[11]，不可胜书。于是兰栭积重^[12]，窭数矩设^[13]，櫼栌各落以相承^[14]，栾栱夭 而交结^[15]。金楹齐列^[16]，玉舄承跋^[17]。青琐银铺^[18]，是为闺闼^[19]。双枚既修^[20]，重桴乃饰^[21]，㮰梠缘边^[22]，周流四极^[23]。侯卫之班^[24]，藩服之职^[25]，温房承其东序^[26]，凉室处其西偏^[27]。开建阳则朱炎艳^[28]；启金光则清风臻^[29]。故冬不凄寒，夏无炎 ^[30]。钧调中适^[31]，可以永年。

【注释】

[1] 徙增错： ，通“蜗”。蜗牛徙移，沿途留下交错的纹路。

[2]转县（xuán）成郛（fú）：转绕回旋，各成城郭。县，通“旋”。郛，外城，即“郭”。《春秋左传·隐公五年》：“伐宋，入其郛。”杜注：“郛，郭也。”上两句写宫殿屋顶，各自围绕中心玲珑交错的结构形状。

[3]茄（jiā）蔤倒植：荷的茎部与根部倒植。茄，荷茎。《尔雅·释草》：“荷，芙蕖，其茎茄。”扬雄《反离骚》：“衿芰茄之绿衣兮，被夫容之朱裳。”蔤（mì）：荷的根茎初生时，细瘦如指，称为蔤。《尔雅·释草》：“荷，芙蕖……其本蔤。”注：“茎下白蒻在泥中者。”

[4]吐被芙蕖：吐蕊开放芙蕖。被，通“披”，花片披散。

[5]缭：环绕。此指彩绘的荷花环绕。藻井：绘有纹彩状如井干形的天花板。

[6]编：排。 （cuì）疏：画槛。

[7] （xiá xiè）：花叶重叠繁多之状。《集韵》：“花叶重多貌。”或作“ 鞢”，花朵次第开放之状。见《广韵》。

[8]丹绮离娄：雕刻着红色花纹。绮，花纹。离娄，雕刻。

[9]菡萏赩（xì）翕：红色的荷花苞丛聚在一起。赩，赤色。《楚辞·大招》：“北有寒山，逴龙赩只。”注：“赩，赤色无草木貌。”翕，聚合。《诗经·小雅·常棣》：“兄弟既翕。”

[10]纤缛纷敷：精致华美的花纹密布。

[11]繁饰累巧：繁多的雕饰，精湛的技巧。

[12]兰栭（ér）：木兰做的梁上短柱。栭，柱顶上支撑屋梁的方木。积重：重重攒聚。

[13]窭（jù）数：众木攒聚貌。矩设：设置合乎规矩。

[14]櫼（jiān）：飞檐。栌（lú）：即斗拱。各落：高而倾危貌。

[15]栾栱：李善注：“栾，柱上曲木，两头受栌者；栱，栾类而曲也。”夭 ：形容栾和栱长曲而坚实之貌。

[16]金楹：金色的殿柱。齐列：整齐地排列。

[17]玉舄（xì）：玉石做的柱下石。舄，同“磶”。《广雅》曰“磶， 也。” 即柱下石，也叫础。承：承受，承接。跋：下端，根本处。《类篇》：“跋，本也。”《礼记·曲礼》：“烛不见跋。”注：“跋，本也。”疏：“本把处也。”此指殿柱的下端，即柱根。

[18]青琐：窗户上雕镂的连环形花纹，漆以青色，谓之青琐。银铺：银制的铺首。铺首为门环的底座。

[19]闺闼：内室。一说，此指宫中小门。《尔雅·释宫》：“宫中之门谓之闱，其小者谓之闺。”《汉书·樊哙传》：“哙乃排闼直入。”颜师古注：“闼，宫中小门也，一曰门屏也。”

[20]双枚：屋内重檐。修：长。

[21]重桴（fú）：房屋的次栋，即二梁。李善注：“重桴，重栋也。在内谓之双枚，在外谓之重桴。”饰：彩饰。

[22]㮰（pí）梠缘边：屋檐前板绕屋周围。㮰梠，屋檐前板。

[23]周流四极：周围遍铺，直到四角。

[24]侯卫之班：诸侯拱卫中央之班次。

[25]藩服之职：藩属屏障中央的职责。服，古代天子直辖地方千里，称王畿，以外为藩属，以五百里为率，视距离之远近分为五等，称“五服”。其名称为甸服、侯服、绥服、要服、荒服。详见《尚书·禹贡》。

[26]温房：殿名。东序：东西偏房。

[27]凉室：殿名。西偏：西面偏房。

[28]建阳：指殿东面的建阳门。朱炎：红日。炎，李善注引《白虎通》曰：“炎者，太阳。”

[29]金光：指殿西面的金光门。臻：至。

[30] （chǎn）：火花飞迸延烧貌。《国语·周语》：“火无灾 。”韦昭注：“ ，焱起貌也。”此指炎热。

[31]钧调：均匀调和。钧，通“均”。中适：适中，适度。

【翻译】

殿顶天花板上的花纹，好像蜗牛迁徙留下的回旋曲线，各成城郭或方或圆。彩绘的荷花根上茎下，吐蕊绽花颜色鲜艳；鲜艳的芙蓉环绕藻井，依次还刻镂彩色的画槛。画槛旁边繁花盛开，雕镂的花纹泛丹流彩。更有红色的花苞丛聚一起，精致华美，密集纷繁。复杂的精巧雕饰，真正是美不胜言！木兰梁上的短柱重重攒聚，攒聚的众木合乎规矩。斗拱倾侧以相衬托，曲木屈伸互相交错。殿堂的金色楹柱排列整饬，垫于柱脚的是玉制的础石。窗棂的花纹是青色的连琐，门环的底座为晶亮的银质。这儿就是宫殿的内室，内室的重檐直达屋外，重栎修长，浓彩繁饰。檐板在屋檐下面延伸铺开，一直到屋檐四角普遍设施。像诸侯守卫中央的班次，像藩王在尽屏障的天职。温室接于东边，凉室连于西边。开建阳门则阳光灿烂，开金光门则清风拂面。夏不酷热，冬无严寒。温度适中，居此可以益寿延年。