【原文】

尔其结构，则修梁彩制^[1]，下褰上奇^[2]。桁梧复叠^[3]，势合形离^[4]。赩如宛虹^[5]，赫如奔螭^[6]，南距阳荣^[7]，北极幽崖^[8]。任重道远，厥庸孔多^[9]。于是列髹彤之绣桷^[10]，垂琬琰之文珰^[11]。蝹若神龙之登降^[12]，灼若明月之流光^[13]。爰有禁楄^[14]，勒分翼张^[15]。承以阳马^[16]，接以员方^[17]。斑间赋白^[18]，疏密有章^[19]。飞枊鸟踊^[20]，双辕是荷^[21]。赴险凌虚^[22]，猎捷相加^[23]。皎皎白间^[24]，离离列钱^[25]。晨光内照，流景外烻^[26]。烈若钩星在汉^[27]，焕若云梁承天^[28]。

【注释】

[1]修梁：长的栋梁。彩制：彩绘着图画。

[2]下褰（qiān）上奇：李善注：“修梁跨迥，故曰褰；众彩殊制，故曰奇。”意为椽下长梁横亘，椽上彩绘新奇。

[3]桁（héng）：梁上的横木。梧：柱。一说桁梧即斗拱。

[4]势合形离：其趋势似相合，而形体实分离。

[5]赩（xì）如宛红：颜色深红如一条弯形长虹。赩，深红色。

[6]赫如奔螭（chī）：颜色火红如一条奔螭。赫，火红色。螭，无角的幼龙。

[7]距：自。阳荣：宫殿南边屋檐。

[8]极：至。幽崖：宫殿北边屋檐。李善注：“言椽拱交结，南自阳荣，而北至幽崖，故云任重道远，其功甚多。”

[9]厥庸孔多：其功用很多。厥，其。庸，用。孔，甚，很。

[10]列髹（xiū）彤之绣桷（jué）：排列着用黑漆和红漆绘上花纹的椽子。髹，黑漆。彤，红漆。桷，方椽子。

[11]垂琬琰之文珰：以琬琰美玉垂列椽头作为有文辉的瓦珰。琬琰，美玉。《楚辞·九叹·远游》：“吸飞泉之微液兮，怀琬琰之华英。”

[12]蝹（yūn）：龙蛇爬行貌。

[13]灼：光辉闪耀貌。

[14]禁楄（pián）：短方椽。

[15]勒分翼张：如兽肋之分，鸟翼之张。勒，通“肋”。

[16]阳马：屋周四角引出的承短椽的檩子。

[17]接以员方：众材相接，接角或圆或方。员，通“圆”。

[18]斑间赋白：杂色与白色相间。斑，杂色的花纹或斑点。赋，布。

[19]疏密有章：疏密匀称而有纹章。

[20]飞枊（àng）鸟踊：高高的檐角如鸟飞跃。枊，承檐角的斗拱。此代指檐角。

[21]双辕是荷：两根辕木在屋檐下承荷着众多材料。

[22]赴险凌虚：众多材料互相交错跨险凌空。

[23]猎捷相加：相连相交。猎捷，相连。

[24]皎皎白间：明亮的窗户。白间，窗上雕镂的青色连环形图案，以白漆勾边，称白间。此代窗户。

[25]离离：密排貌。列钱：宫窗上连环形图案排列如钱状。

[26]流景：指室内各种精美陈设的反光。景，日光。烻（shān）：光辉内射之状。

[27]烈：光亮。钩星：星宿名。《晋书·天文志》：“其西河中九星如钩状，曰钩星，直则地动。”勾星也作“句星”。一说，为紫微垣中之钩陈星。《汉书·天文志》：“极后有四星，名曰句星。”汉：银河。

[28]焕：光明。云梁承天：虹霓横空，好像以云霓为栋梁，承负天宇。

【翻译】

观察景福宫殿的结构，只见彩绘的长梁横跨在空中，众彩极奇丽，跨度又修迥；重叠相承的是势合形离的斗拱。有的深赤似弯虹，有的火红如飞龙。南起南檐边，北至北檐中。真是任重道远，负担极重。红漆彩绘的方椽排列到檐口之上，以琬琰等美玉作檐口的瓦珰。彩绘的椽条像神龙飞跃在上升下降，瓦珰的玉辉又好像明月的流光。那些檐下的方椽如兽肋一样排列，如鸟翼一样分张。众椽相接于屋檩，接角或浑圆或正方。杂色与白色互相掺杂，疏密匀称而有纹章。高高的檐角如鸟在飞跃，仅两根辕木在檐下负荷。众木跨险凌空，互相交错，相接相合。在光线明亮的窗棂上面，镂空的连环形图案排列如钱。当晨光透过窗棂向室内照耀，各种精致陈设的反光辉煌耀眼。光亮如钩星闪耀于河汉，明丽如虹霓横亘于青天。