【原文】

若乃高甍崔嵬^[1]，飞宇承霓^[2]，绵蛮黮䨴^[3]，随云融泄^[4]，鸟企山峙^[5]，若翔若滞^[6]，峨峨 ^[7]，罔识所届^[8]，虽离朱之至精^[9]，犹眩曜而不能昭晣也^[10]。尔乃开南端之豁达^[11]，张筍虡之轮豳^[12]。华钟杌其高悬^[13]，悍兽仡以俪陈^[14]。体洪刚之猛毅^[15]，声訇磤其若震^[16]。爰有遐狄^[17]，镣质轮菌^[18]，坐高门之侧堂^[19]，彰圣主之威神^[20]。芸若充庭^[21]，槐枫被宸^[22]，缀以万年^[23]， 以紫榛^[24]。或以嘉名取宠，或以美材见珍。结实商秋^[25]，敷华青春^[26]，蔼蔼萋萋^[27]，馥馥芬芬^[28]。

【注释】

[1]甍（méng）：屋脊。崔嵬：高峻貌。

[2]飞宇承霓：高檐接云。宇，屋檐。

[3]绵蛮：文彩斑斓貌。黮䨴（dàn duì）：流云聚集貌。

[4]随云融泄：随云浮动。融泄，浮动貌。

[5]鸟企山峙：如鸟般伫立，像山般耸峙。

[6]滞：止。

[7]峨峨 ：高峻而宽阔貌。

[8]届：到。引申为终点，边缘。

[9]离朱：一作“离娄”。传说为黄帝时代人，能于百步之外，看清针尖。

[10]眩曜：视力昏眩。昭晣：清晰。

[11]南端：宫殿坐北朝南，凡正门皆称为南端。

[12]筍（sǔn）虡（jù）：古代悬挂钟磬镈等乐器的横木与直木。《周礼·梓人》“梓人为筍虡”郑玄注：“乐器所县，横日筍，植曰虡。”轮豳：多貌。

[13]杌（wù）：摇动。

[14]仡（yì）：壮勇貌。《春秋公羊传·宣公六年》：“祁弥明者，国之力士也，仡然从乎赵盾而入。”俪陈：成对地陈列。

[15]体洪刚之猛毅：体魄壮大，形象猛悍。

[16]声訇磤（hōng yǐn）其若震：钟声轰鸣有如雷震。

[17]遐狄：高大的狄族人。遐，长，高。

[18]镣质：银色的身躯。镣，纯银。此指银粉。质，身体。泥塑的狄人身上，涂以银粉，称镣质。轮菌：高大貌。《礼记·檀弓》：“美哉轮焉。”注：“轮，轮菌，言高大。”

[19]侧堂：正殿侧旁之殿堂。

[20]彰：显耀。

[21]芸、若：均香草名。若，杜若。

[22]槐枫被宸：槐树、枫树荫被宫殿。宸，北宸所居，因以指帝王宫殿。

[23]缀以万年：与槐、枫相连，生着许多万年树。缀，连。

[24] （cuì）以紫榛：杂生着一些紫榛。 ，间杂。

[25]商秋：旧以商为五音中的金音，声凄厉，与肃杀的秋气相应，故称秋为商秋。《礼记·月令》：“孟秋之月……其音商。”

[26]敷华：开花。

[27]蔼蔼萋萋：花草繁茂之状。

[28]馥馥芬芬：花草芳香之气。

【翻译】

至于高峻的屋脊，连云的飞檐，文彩极绚烂，浮动在云间。像伫立的大鸟，像耸峙的山峦。好似将起飞高翔，又似在停息静站。至高至宽，不见边缘。即使是离朱那一双千里眼，也迷离昏眩难以分辨。宫殿的正门开阖通达，设置了许多悬挂乐器的钟架。铸有花纹的华钟在架上高悬，巨石雕成的猛兽排列在两边。石兽的姿态威猛健壮，钟声隆隆似雷霆震响。还有高大的狄人塑像，银粉饰身威武雄壮。坐守于高门旁边的侧室，显示君王的威严至高无上。芸香、杜若满庭飘香，槐枝、枫叶荫蔽殿堂。连接万年古树，间杂奇美紫榛。有的以美名获宠，有的以良材见珍。结实于凉爽的金秋，开花在明媚的青春。形态繁荣茂盛，气息浓郁芳馨。