【原文】

尔乃丰层覆之耽耽^[1]，建高基之堂堂^[2]。罗疏柱之汩越^[3]，肃坻鄂之锵锵^[4]。飞 翼以轩翥^[5]，反宇 以高骧^[6]。流羽毛之威蕤^[7]，垂环玭之琳琅^[8]。参旗九旒^[9]，从风飘扬。皓皓旰旰^[10]，丹彩煌煌^[11]。故其华表^[12]，则镐镐铄铄，赫弈章灼^[13]，若日月之丽天也。其奥秘，则蘙蔽暧昧，仿佛退概^[14]，若幽星之 连也^[15]。既栉比而 集^[16]，又宏琏以丰敞^[17]，兼苞博落^[18]，不常一象^[19]。远而望之，若摛朱霞而耀天文^[20]；迫而察之，若仰崇山而戴垂云^[21]。羌瑰玮以壮丽^[22]，纷彧彧其难分^[23]，此其大较也^[24]。

【注释】

[1]丰：厚。层覆：层层屋顶。耽耽：深邃貌。

[2]高基：高墙。基，墙的基脚，此代屋墙。堂堂：高而宽敞貌。

[3]罗：分布。疏柱：稀疏之殿柱。汩（gǔ）越：光明貌。

[4]肃：庄严貌。坻鄂：殿堂的基址。锵锵：高貌。

[5]飞 ：高高的屋檐。 ，通“檐”。《淮南子·主术训》：“巧匠之制木也……修者以为 榱，短者以为朱儒枅栌。”翼以轩翥（zhù）：如鸟翼高飞。轩，高。翥，飞举。屈原《远游》：“雌蜺便娟以增挠兮，鸾鸟轩翥而翔飞。”

[6]反宇：檐角翻卷上昂。 （niè）：高。《说文解字》：“ ：载高貌。”骧（xiāng）：马首昂举。

[7]流羽：随风飘动的羽毛饰品。威蕤（wēi ruí）：羽毛饰品繁美之貌。

[8]环玭（pín）：串串珠玉。玭，珠。琳琅：原指美玉。此指璀璨夺目之状。

[9]参旗：指日旗、月旗、星旗三面旌旗。参，三。旒（liú）：旌旗下边垂悬之饰物。《诗经·商颂·长发》：“为下国缀旒。”郑玄注：“旒，旌旗之垂者也。”

[10]皓皓旰旰（hàn）：洁白晶莹貌。

[11]丹彩煌煌：红彩辉煌貌。

[12]华表：宫殿华美的外表。

[13]镐镐铄铄，赫弈章灼：谓光显昭明貌。弈，通“奕”。

[14]蘙（yì）蔽暧昧，仿佛退概：谓幽深不明貌。

[15] （lǐ）连：连绵不断貌。

[16]栉比：像梳齿一样排列。栉，木梳。比，排列。 （cuán）：积聚。

[17]宏琏：宏伟连绵。琏，通“连”。丰敞：宽敞。

[18]兼苞：兼容并包。苞，通“包”。博落：广泛联络。落，通“络”。

[19]不常一象：指形态不一，色彩各异。

[20]若摛（chī）朱霞而耀天文：像红霞舒展，星辰照耀。摛，铺陈，舒展。天文，指日、月、星辰。

[21]若仰崇山而戴垂云：像仰望高山，头顶垂云。

[22]瑰玮以壮丽：奇伟而壮丽。瑰玮，一作“瑰伟”。奇伟。《史记·司马相如列传》：“俶傥瑰伟，异方殊类。”

[23]彧彧（yù）：有文彩貌。

[24]大较：大概。

【翻译】

景福殿的层层屋宇深邃高昂，间间屋室高大宽敞。罗列的殿柱闪闪发光，高高的基地上耸立着殿堂。翘起的飞檐像大鸟张开翅膀，檐角高卷又像是马首昂扬。美丽繁多的羽毛飘浮流动，串串垂挂的珠玉熠熠生光。日月星三旗随风飘荡，洁白晶莹丹彩辉煌。宫殿华美的外表光辉明朗，好像明丽的太阳和皎洁的月亮。至于那宫殿的深奥内室，则是蘙蔽昏暗幽邃深远，像夜空里的幽星延续不断。殿宇像梳齿般密集排列，连绵宏伟高而且宽；兼容并包联络广泛，形态色彩变化多端。远远望去，像红霞铺展星辰灿烂；就近观看，像仰望高山云在顶端。真正是奇美壮丽文彩斑斓，令人眼花缭乱难以分辨，这就是景福殿的大观。