【原文】

其羽族也^[1]，则有晨鹄天鸡^[2]， 鸥 ^[3]。阳鸟爰翔^[4]，于以玄月^[5]，千类万声^[6]，自相喧聒^[7]，濯翮疏风^[8]，鼓翅 ^[9]。挥弄洒珠，拊拂瀑沫^[10]。集若霞布，散如云豁^[11]。产毻积羽^[12]，往来勃碣^[13]。橉杞稹薄于浔涘^[14]，栛梿森岭而罗峰^[15]。桃枝筼筜^[16]，实繁有丛^[17]。葭蒲云蔓^[18]， 以兰红^[19]。扬皜毦^[20]，擢紫茸^[21]。荫潭隩^[22]，被长江^[23]。繁蔚芳蘺^[24]，隐蔼水松^[25]。涯灌芊萰^[26]，潜荟葱茏^[27]。鲮 貺跼于垠隒^[28]，㺍獭睒瞲乎 空^[29]。迅蜼临虚以骋巧^[30]，孤玃登危而雍容^[31]。夔㸸翘踛于夕阳^[32]，鸳雏弄翮乎山东^[33]。因岐成渚^[34]，触涧开渠^[35]。漱壑生浦^[36]，区别作湖^[37]。磴之以瀿瀷^[38]，渫之以尾闾^[39]。标之以翠蘙^[40]，泛之以游菰^[41]。播匪艺之芒种^[42]，挺自然之嘉蔬^[43]。鳞被菱荷^[44]，攒布水蓏^[45]。翘茎瀵蕊^[46]，濯颖散裹^[47]。随风猗萎^[48]，与波潭沲^[49]。流光潜映，景炎霞火^[50]。

【注释】

[1]羽族：指鸟类。

[2]晨鹄：郭璞注《山海经》曰：“晨鹄犹晨凫也。”则晨鹄为野鸭，常以晨飞故名。天鸡：《尔雅·释鸟》：“ ，天鸡。”野鸡、山鸡。郭璞注：“赤羽。”

[3] （yǎo）：鸟名。《尔雅·释鸟》：“ ，头䴔。”又称头䴔、鱼䴔，一种水鸟，形如野鸭，青身朱目赤尾。 （áo）：鸟名。《山海经·大荒西经》：“ ，青鸟、黄鸟，其所集者其国亡。”古人目为不祥之鸟。鸥：水鸟名。在海为海鸥，在江为江鸥，随潮而翔，迎浪蔽日。 （dài）：《正字通》：“ 字之 。” ，鸟名。《山海经·西山经》：“其状如凫。”

[4]阳鸟：鸿雁类的候鸟。《尚书·禹贡》：“彭蠡既潴，阳鸟攸居。”疏：“鸿雁之属，九月而南，正月而北……此鸟南北与日进退，随阳之鸟，故称阳鸟。”

[5]玄月：九月。《尔雅·释天》：“九月为玄。”

[6]千类：众多鸟类。

[7]喧聒（guō）：闹声震耳。

[8]濯翮（hé）：洗濯翅膀。翮，翅翼。疏风：迎风梳理羽毛。

[9]鼓翅：拍着翅膀。 （yù xù）：鸟翅鼓动的样子。

[10]拊（fǔ）：拂，拍击。瀑沫：飞溅起泡沫。

[11]“集若”二句：形容众鸟之色彩美丽及上下翻飞的情景。集若霞布，群鸟色彩鲜艳，如彩霞布满天空。集，群鸟聚集。散如云豁，群鸟散飞，犹如云去天青。

[12]产：产卵。毻（tuò）：脱毛。积羽：古地名。《竹书纪年·周纪》：“穆王北征，行流沙千里，积羽千里。”张铣注：“积羽，地名。方千里，群鸟产乳毻毛之处。”

[13]勃碣：李善注引《齐地记》：“勃海郡东有碣石，谓之勃碣也。”言江上众鸟活动往来，距离遥远。

[14]橉（lìn）：木名。又名橉筋木，木质坚硬。杞：木名。枸杞。稹薄：茂密丛生。稹，稠密的样子。薄，丛生。浔涘（xún sì）：水边。

[15]栛（lì）：木名。《广韵》：“栛，小梿也。”梿（lián）：木名。森岭：茂林布满山峰。森，树木丛生的样子。罗峰：盖满山峰。

[16]桃枝：竹名。可织席作杖。筼筜（yún dāng）：竹名。皮薄，节长而竿高。生水边，长数丈。

[17]实：语助词。繁：繁茂。有丛：有，语助词。丛，丛生。

[18]葭（jiā）：芦苇。蒲：草名。即香蒲。云蔓：如云霞蔓延。形容繁茂。

[19] （yìng）：彩色相映。兰：泽兰。红：指笼舌，叶大，赤白色，高丈余。

[20]皜毦（hào ěr）：洁白的草花。毦，草花。

[21]擢（zhuó）：抽出，拔起。紫茸：紫色小草花，蒲初生时状。

[22]荫：覆盖，遮掩。潭隩（yù）：潭水的曲岸。

[23]被：蒙，覆盖。

[24]繁蔚：茂荣。芳蘺：江蘺，香草名。

[25]隐蔼：繁茂。水松：草名。

[26]灌：丛生。芊萰（qiàn liàn）：葱茏，青葱茂盛的样子。

[27]潜荟（huì）：水中草木丛生的样子。

[28] （lù）：鱼名。《山海经·南山经》：“其状如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在 下，其名曰 。” 跼（kuí jú）：一步一跳的样子。 ，踏跳。跼，小步移动。垠隒（yín yǎn）：水岸。此句言两鱼行于岸上。

[29]㺍獭（biān tǎ）：㺍，小獭。獭，《说文解字》：“獭，如小狗也，水居食鱼。”睒瞲（shǎn xuè）：短暂的一瞥，又惊视的样子。睒，暂视。瞲，惊视。 （qiān）空：山崖岸侧空穴。

[30]迅蜼（wèi）：行动敏捷的长尾猨。蜼，长尾猨。临虚：临空。骋巧：显示灵巧。

[31]孤玃（jué）：孤独的大猴。登危：登高。雍容：自得的样子。

[32]夔㸸（kuí hǒu）：夔牛之子。李善注引郭璞《山海经》注：“今蜀山中有大牛，重数千斤，名为夔牛。”又李善注引郭璞《尔雅》注：“今青州呼犊为㸸。㸸，夔牛之子也。”㸸与 同，犊。翘：举。此指举尾。踛（lù）：跳。夕阳：《尔雅·释山》：“山西曰夕阳。”山西面的地方，因傍晚时才能看到太阳，故称夕阳。

[33]鸳雏：鹓 。《山海经·南山经》：“南禺之山有凤皇、鹓 。”郭璞注：“鹓 ，凤属也。”翮（hé）：羽茎，指鸟翅。

[34]岐：山岸弯曲处。渚（zhǔ）：水中小块陆地。

[35]触涧：张铣注：“山夹为涧，波潮触之，又为沟渠也。”此句言江潮又冲击山间流水，形成沟渠。

[36]漱：荡涤。壑：山谷。浦：水滨。张铣注：“壑亦山曲，水荡之则生浦也。”

[37]区别作湖：江水分流，广停水于低洼之处，形成湖泊。

[38]磴（tēng）：溢。瀿（fán）：水瀑溢。瀷（yì）：水潦积聚，无源积水。

[39]渫（xiè）：出水。尾闾：古代传说中海水归宿之处。《庄子·秋水》：“天下之水，莫大于海，万川归之，不知何时止而不盈，尾闾泄之。”也称沃焦。

[40]标：标志。翠蘙（yì）：菁翠葱茏，草木茂盛的样子。

[41]游菰（gū）：菰蒋，浮于水上，故曰游菰。菰蒋俗称茭白。

[42]播：布。匪：非。艺：种植。此指自然生长的植物。

[43]嘉蔬：祭祀用的稻。《礼记·曲礼》：“凡祭宗庙之礼……稻曰嘉蔬。”郑玄注：“嘉，善也；稻，瓜蔬之属也。”

[44]鳞被：如鱼鳞一样布满。菱荷：菱角荷花。

[45]攒（cuán）：聚在一起。水蓏（luǒ）：水中的草类果实。

[46]翘茎：挺出茎干。瀵（fèn）蕊：水溅花蕊。瀵，喷洒。

[47]濯颖：水拂禾穗。濯，本为洗涤，此当指水拂禾穗。

[48]猗（yī）萎：随风飘摇的样子。

[49]潭沲（tuó）：随波摇荡的样子。

[50]“流光”二句：言江上各种草花发散出的光与色及其给人的直观感觉。流光，指各种花草散发的绚烂光彩。潜映，映入于水，倒影。景炎，光焰。指花草在日光下光明灿烂。霞火，火红的彩霞。

【翻译】

至于鸟类，有野鸭山鸡，青身朱目 鸟，不祥鸟，名叫 ，江鸥破浪飞， 鸟状如凫，阳鸟翱翔，九月南飞，鸟族千类，万声齐鸣，喧闹震耳。迎风梳洗，整理羽毛，拍动翅膀。群鸟嬉戏，挥洒成珠，扑打波浪，水沫四溅。一时群集，如彩霞满天，霎时惊散，似云消天青。产卵落毛，飞到积羽，任意东西，来去勃碣。橉杞茂盛，丛生水边，栛梿繁荣，盖满山峰。桃枝筼筜，实是佳竹。蒹葭香蒲，似云霞蔓蔓，泽兰红笼舌，光彩辉映。洁白草花，微微抖动，紫茸小花，高高挺起。花叶遮满山弯，绿色掩荫长江。江蘺青嫩茂密，水松郁郁葱葱。涯畔灌木丛生，江中水草葱茏。鲮 在岸上跳跃，㺍獭在坎穴中惊视。敏捷的长尾猴，临空炫灵巧，孤独的大猿猴，登高自从容。夔牛犊，西山翘尾踢足，鹓 鸟，山东展翅飞舞。山岸弯曲，积水处处，自然成渚。波潮冲涧，涧水横流，开为沟渠。流涛涤山壑，水荡生河口。江水分支流，汇而成湖泊。江水瀑溢，水潦积聚，归之大海，泄之尾闾。湖泊河口，青翠一片，菰蒋漂浮，稻麦野生，嘉蔬自长。菱荷鳞比而生，水中果实攒聚。茎干高扬，花蕊水滴，禾穗拂水，散开子包。时或随风飘摇，时或与波荡漾。繁花芳草，流光熠熠，倒影水中央，阳光照耀，明媚如红霞。