【原文】

鱼则江豚海狶^[1]，叔鲔王鳣^[2]。 鲉^[3]，鲮鳐 鲢^[4]。或鹿觡象鼻^[5]，或虎状龙颜^[6]。鳞甲 错^[7]，焕烂锦斑^[8]。扬鳍掉尾^[9]，喷浪飞唌^[10]。排流呼哈^[11]，随波游延^[12]。或爆采以晃渊^[13]，或嚇鳃乎岩间^[14]。介鲸乘涛以出入^[15]， 挰顺时而往还^[16]。尔其水物怪错则有潜鹄鱼牛^[17]，虎蛟钩蛇^[18]。 鱟蝞^[19]，鲼 ^[20]。王珧海月^[21]，土肉石华^[22]。三蝬 江^[23]，鹦螺蜁蜗^[24]。璅蛣腹蟹^[25]，水母目虾^[26]。紫蚢如渠^[27]，洪蚶专车^[28]。琼蚌晞曜以莹珠^[29]，石 应节而扬葩^[30]。蜛蝫森衰以垂翘^[31]，玄蛎磈磥而碨 ^[32]。或泛潋于潮波^[33]，或混沦乎泥沙^[34]。若乃龙鲤一角^[35]，奇鸧九头^[36]。有鳖三足，有龟六眸^[37]。赪蟞胏跃而吐玑^[38]，文 磬鸣以孕璆^[39]。䖺䗤拂翼而掣耀^[40]，神蜧蝹 以沉游^[41]， 马腾波以嘘蹀^[42]，水兕雷咆乎阳侯^[43]。渊客筑室于岩底，鲛人构馆于悬流^[44]。雹布余粮^[45]，星离沙镜^[46]。青纶竞纠^[47]，缛组争映^[48]。紫菜荧晔以丛被^[49]，绿苔 髿乎研上^[50]。石帆蒙笼以盖屿^[51]，萍实时出而漂泳^[52]。其下则金矿丹砾^[53]，云精烛银^[54]。珕珋璿瑰^[55]，水碧潜琘^[56]。鸣石列于阳渚^[57]，浮磬肆乎阴滨^[58]。或颎彩轻涟，或焆曜崖邻^[59]。林无不溽，岸无不津^[60]。

【注释】

[1]江豚（tún）：一种鲸类，产于我国长江及印度大河中，状似猪。海狶（xī）：即“海豨”。李善注引郭璞《山海经》注：“今海中有海豨，体如鱼，头似猪。”

[2]叔鲔（wěi）：鱼名。李善注引郭璞《尔雅》注：“鲔属，大者王鲔，小者叔鲔。”王鳣（zhān）：大鳣鱼。李善注：“王鳣之大者，犹曰王鲔。”

[3] （huá）：《山海经·东山经》：“子桐之水出焉，而西流注于余如之泽，其中多 鱼。其状如鱼而鸟翼，出入有光，其音如鸳鸯。” （liàn）：鱼名。 （téng）：鱼名。其状如鳜。鲉（chóu）：鱼名。似鳝鱼。

[4]鲮（líng）：一种大鱼，背腹皆有刺，如三角菱，见李善注引《临海水土记》。鳐（yáo）：即文鳐鱼，状如鲤鱼。 （lún）：鱼名。黑纹，状如鲋，食之不肿。鲢：鱼名。头小鳞细，体侧扁，腹部色白。

[5]鹿觡（gé）：指有些鱼类形状奇特，长成麋鹿之角。觡，麋鹿之角。《临海异物志》：“鹿鱼长二尺余，有角。腹下有脚，如人足。”

[6]虎状龙颜：《山海经·北山经》郭璞注：“今海中有虎鹿鱼及海狶，体皆如鱼，而头似虎鹿猪。”龙颜，指颜貌如龙，皆言江中鱼类之奇形怪状。

[7] （cuī）错：交错间杂的样子。

[8]焕烂：光辉灿烂。锦斑：华艳斑斓。

[9]扬鳍：举鳍。

[10]唌（xián）：口沫。

[11]排流：逆水上游。呼哈：鱼在水中吞吐的样子。哈，以唇啜饮。

[12]游延：长游。

[13]爆采：迸射出色彩。爆，迸出。晃：闪耀。

[14]嚇：开。

[15]介鲸：大鲸。介，大。

[16] （zōng）：即石首鱼。李善注引《字林》： 鱼出南海，头中有石，一名石首。” （jì）：刀鱼。李善注引郭璞《山海经·南山经》注：“狭薄而长，头大者长尺余，一名刀鱼，常以三月八月出，故曰顺时。”

[17]怪错：奇怪杂错。潜鹄：一种水鸟，似鹄而大。鱼牛：《山海经·南山经》：“鱼牛，其状如牛，陵居，蛇尾有翼。”

[18]虎蛟：水中动物。《山海经·南山经》：“……虎蛟，其状鱼身而蛇尾，其音如鸳鸯。”钩蛇：李善注引郭璞《山海经》注：“今永昌郡有钩蛇，长数丈，尾跂。在水中钩取断岸人及牛马啖之。”

[19] （lún）：《说文解字》：“ ，蛇属也。黑色。潜于神泉之中，能兴云致雨。”为传说中的神蛇。 （tuán）：又作“ ”，传说中的鱼名。《山海经·南山经》：“（鸡山）黑水出焉，而南流注于海。其中有 鱼，其状如鲋而彘毛，其音如豚。”鱟（hòu）：介类动物。《北堂书钞》引晋刘忻期《交州记》：“鱟，如惠文冠玉，其形如龟。子如麻，子可为酱，色黑。十二足，似蟹，在腹下。雌负雄而行。”蝞（mèi）：虫名。形状如虾，寄生蟹壳中。李善注引《临海水土物志》：“蝞似虾，中食，益人颜色。”

[20]鲼（fèn）：鱼名。形如大荷叶，长尾，口在腹下，目在额上，尾长有节螫人。 （yāng）：龟类。李善注引《临海水土物志》：“初宁县多 ，龟形薄头。喙似鹅指爪。” （ní má）：龟类。李善注引《临海水土物志》：“ 与 辟相似，形大如 。”

[21]王珧（yáo）：大蚌。李善注引郭璞《山海经》注：“珧，亦蚌属也。”海月：海中动物。李善注引《临海水土物志》：“海月，大如镜，白色，正圆。”

[22]土肉：海中动物。李善注引《临海水土物志》：“土肉，正黑，如小儿臂大，长五寸，中有腹，无口目，有三十足。”石华：介类。肉可食。附生于石，肉如蛎房，壳如牡蛎而大。

[23]三蝬（zōng）：介类动物。李善注引《临海水土物志》：“三蝬似蛤。” （fù）江：李善注：“旧说曰：‘ 江似蟹而小，十二脚。”

[24]鹦螺：介类。李善注引《南州异物志》：“鹦鹉螺，状似覆杯，头如鸟头，向其腹视，似鹦鹉，故名。”蜁蜗：李善注：“旧说曰，蜁蜗，小螺也。”

[25]璅蛣（suǒ jié）：介类动物。今称寄居蟹。李善注引《南越志》：“璅蛣长寸余，大者长二三寸。腹中有蟹子，如榆荚，合体共生，为蛣取食。”腹蟹：璅蛣为寄居蟹，壳中为腹蟹。

[26]水母：海中浮游动物。形似伞，体缘有很多触手。目虾：水母以虾为目。李善注引《南越志》：“海岸间颇有水母，东海谓之蛇，正白濛濛，如沫生物，有智识，无耳目，故不知避人。常有虾依随之，虾见人则惊，此物则亦随之而没。”

[27]紫蚢（háng）：大紫贝。蚢，大贝。渠：车轮。

[28]洪蚶：大蚶。洪，大。李善注引《临海水土物志》：“蚶则径四尺，背似瓦垄，有文。”专车：满载一车。专，满。《国语·鲁语》：“昔禹致群神于会稽之山，防风后至，禹杀而戮之，其骨节专车。”

[29]琼蚌：水中介类动动。李善注引《异物志》：“蚌似车螯（蛤属），洁白如玉。”故谓琼蚌。晞曜：李善注：“向日也。”指蚌裂开以向阳。莹珠：珠光晶莹。

[30]石 （jié）：介类动物。外有石灰质的贝壳。李善注引《南越志》：“石 ，形如龟脚。得春雨则生花，花似草华。”应节：石 春生花而冬死故曰应节。扬葩（pā）：开花。

[31]踞蝫（zhū）：虫名。亦水边动物。李善注引《南越志》：“蜛蝫，一头，尾有数条，长二三尺左右，有脚，状如蚕，可食。”森衰：下垂的样子。翘：尾。

[32]玄蛎：黑牡蛎，长七尺左右，李善注引《南越志》：“蛎形如马蹄。”磈磥（kuǐ lěi）：不平的样子。碨 （wěi yā）：与“磈磥”义同。

[33]潋（liàn）：在水波上荡漾起伏的样子。

[34]混：转动。沦：沉没。言水上动物或泛波水上，或沉没于泥沙。

[35]龙鲤：即穿山甲，陵居，其状如鲤。李善注：“或曰，龙鱼一角也。”

[36]奇鸧（cāng）：传说中的九头鸟。

[37]有鳖三足，有龟六眸：《尔雅·释鱼》：“鳖三足，能。”郭璞注《山海经》：“今吴兴郡阳羡县君山上有池，池中出三足鳖，又有六眼龟。”

[38]赪蟞（chēng biē）：红色的鳖。赪，红色。胏（fèi）跃：形状如肺而跳跃。胏，通“肺”。吐玑：吐珠。玑，不圆的珠或小珠。李善注引《山海经》：“珠蟞鱼，其状如肺而有目。六足，有珠。”

[39]文 （pí）：鱼名。李善注引《山海经》：“文 之鱼，其状如覆铫，鸟首而翼，鱼尾，其声如磬，是生珠玉。”孕璆（qiú）：怀珠。

[40]䖺䗤（tiáo yóng）：传说中的动物。《山海经·东山经》：“（独山）末涂之水出焉，而东南流，注于沔，其中多䖺䗤，其状如黄蛇，鱼翼，出入有光。”掣耀：闪光。

[41]神蜧（lì）：神蛇，潜于神泉，亦为传说中的动物。蝹 （yūn lún）：蛇行的样子。沉游：潜游。

[42] （bó）马：传说中的兽名。《山海经·北山经》：“（敦头之山）其中多 马，牛尾而白身，一角，其音如呼。”嘘蹀：一边踏波而行，一边喷水。嘘，喷水。蹀，踏行。

[43]水兕（sì）：水兽名。形似牛。《南越志》：“西巩县东，暨于海，其中多水兕，形似牛。”阳侯：波神，已见前注。

[44]“渊客”二句：渊客，即下句之鲛人。鲛人，神话传说中居于海底能泣珠的神人。张华《博物志》：“南海水有鲛人，水居如鱼，不废织绩，其眼能泣珠。”

[45]雹布：如冰雹下降之遍布。形容众多的样子。余粮：即禹余粮。一种岩石，呈大小圆石片或沙粒状，常胶附褐铁矿上，中有空处含黏土，匀细清洁，色黄。传说禹治水时弃其余粮而化为此石，故名，生东海池泽。

[46]星离：如星辰附丽空中，亦形容众多的样子。沙镜：像云母般闪光的沙。

[47]青纶：似青丝带的海草，即今紫菜。《尔雅·释草》：“纶似纶，组似组，东海有之。”竞纠：争相缠绕。纠，纠结，缠绕。

[48]缛：色彩斑斓。组：参见“纶”字注。争映：争相辉映。

[49]紫菜：海草名。色紫，状似鹿角菜而细，生海中。荧晔（yè）：光辉灿烂的样子。丛被：一丛丛蒙生在石上。

[50]绿苔：海藻。一名海苔，生岩石上。李善注引《风土记》：“石发，水苔也，青绿色，皆生于石。” 髿（sān suō）：本为头发凌乱。此为散乱的样子。研：滑石。

[51]石帆（píng）：海草，生海岛石上。蒙笼：茂密四布的样子。

[52]萍实：水草之实。萍，水草。漂泳：漂流。

[53]丹砾（lì）：丹砂。

[54]云精：云母。烛银：精光锃亮的银。

[55]珕（lì）：蚌蛤之类。珋（liǔ）：有光的光石，即壁流离，今称钻石。璿瑰（xuánguī）：玉名。

[56]水碧：水中的玉石。潜琘（mín）：亦水玉名。

[57]鸣石：撞击发出声响的石头。《山海经·中山经》：“（长石之山）多竹，共水出焉，西南流注于洛，其中多鸣石。”郭璞注：“晋永康元年，襄阳郡上鸣石，似玉，色青，撞之声闻七八里。”阳渚：向阳之渚。渚，水边。张铣注：“鸣石生皆向阳，故云列于阳渚。”

[58]浮磬：石也，可为磬，生于北岸，故下文曰阴滨。肆：列。

[59]“或颎（jiǒng）彩”二句：言上述奇珍异宝之光彩映照微波，或在涯畔光芒四射。颎彩，光彩。轻涟，微波。焆（juān）曜，照耀。崖邻，水畔。

[60]“林无”二句：言珠玉所出，林岸皆润。李善注引《荀子》：“玉在山而木润，渊生珠而崖不枯。”溽（rù），湿润。津，滋润。

【翻译】

江中鱼类，应有尽有。江豚海狶，小鲔大鳝。 鲉，鲮鳐 鲢。有的头长鹿角，有的又似象鼻，有的状如猛虎，有的颜如蛟龙。鳞甲交错间杂，色彩华丽斑斓。摇鳍掉尾，飞唌吐浪，逆流唼喋，随波远游。有的迸发彩色，闪耀深渊中，有的开合鱼鳃，悠游岩穴下。大鲸乘波涛，或出或入， 顺时令，或往或还。水中动物，千奇百怪。水鸟大潜鹄，鱼牛状如牛，虎蛟有蛇尾，钩蛇食牛马。兴云致雨的 ，叫声如豚的 ，鱟有十二足，蝞的样子如大虾。鲼鱼嘴在腹之下， 口竟如鹅指爪，鼍 龟形大如席，还有王珧大蚌，如镜海月，黑色土肉，附石石华。三蝬似蛤， 江像蟹，鹦鹉螺如鹦鹉，旋蜗小如螺，璅琚寄居蟹，腹中藏蟹子，水母无眼虾伴随，以虾为目而沉浮。紫贝大如车，大蚶满载车。大蚌向阳珠晶莹，石砝春来脚生花。蜛蝫多尾纷纷垂，贝壳凹凸是玄蛎。有的上下起伏泛波上，有的活动埋没泥沙中，龙鲤生一角，奇鸧有九头。珠鳖生三足，有龟六只眼。红鳖跳跃吐珠玑，文 磬鸣怀美玉， 䗤振翅闪光芒，神蛇蜿蜒潜水行。 马踏波口喷水，水兕雷吼兴波浪。渊客筑室在水底，鲛人建馆在悬瀑。余粮如冰雹洒地，沙镜似星辰布空。青纶竞相缠绕，繁彩组草争相辉映，紫菜发亮，丛丛遍布，绿苔凌乱，散在岩上。石帆茂密，盖满岛屿，萍实偶现，随处漂流。水下有金矿丹砂，不朽云精，精光白银。蚌蛤之壳，闪烁钻石，美玉璿瑰，水中珍贵玉石水碧和潜琘。鸣石产在向阳沙岸，浮磬出于靠北水边。有时华彩映照在微波中，有时光辉四射于崖岸畔。山林藏玉，一片滋润，渊岸产珠，生津不枯。