【原文】

若乃曾潭之府^[1]，灵湖之渊^[2]。澄澹汪洸， 滉囦泫^[3]。泓汯浻澋，涒邻 潾^[4]。混澣 涣^[5]，流映扬焆^[6]。溟漭渺湎，汗汗沺沺^[7]。察之无象，寻之无边^[8]，气滃渤以雾杳^[9]，时郁律其如烟^[10]。类肧浑之未凝，象太极之构天^[11]。长波浃渫^[12]，峻湍崔嵬^[13]。盘涡谷转^[14]，凌涛山颓^[15]。阳侯砐硪以岸起，洪澜涴演而云回^[16]。峾沦溛瀤^[17]，乍浥乍堆^[18]。豃如地裂，豁若天开^[19]。触曲厓以萦绕^[20]，骇崩浪而相礧^[21]，鼓㕉窟以漰渤^[22]，乃湓涌而驾隈^[23]。

【注释】

[1]曾潭：深渊。曾，重，深。府：《楚辞》王逸注：“楚人名渊曰潭。”意如人之府库深不可见。与下句的“渊”实同义。

[2]灵湖：古人以为湖水深处多神灵，故云。

[3]澄澹（dàn）、汪洸（guāng）、 滉（wǎng huàng）、囦泫（yuān xuán）：皆水平旷广深、辽阔平静的样子。

[4]“泓汯（hóng）”二句：泓汯、浻澋（hòng）、涒（yūn）邻、 （wān）潾：皆水势漫流曲折的样子。 ，“渊”的古字。此用古字嫌与上“渊”字重复之故。

[5]混澣（hàn）：水势清澈广大的样子。 涣（xiǎn huàn）：水势清澈的样子。

[6]流映：湖水荡漾散出光辉的样子。扬焆（juān）：湖面阳光闪烁的样子。焆，光明。

[7]“溟漭（mǎng）”二句：溟漭、渺湎（miǎn）、汗汗、沺沺（tián）：皆水淼茫辽阔，无边无际的样子。

[8]“察之”二句：水辽阔无边，水天一色故云。象，物象。

[9]滃渤（wěng bó）：雾气涌出迷漫的样子。雾：江湖水面上蒸腾之气。杳：深厚浓重的样子。

[10]郁律：烟上腾升空的样子。

[11]“类肧浑”二句：言江湖之上云雾笼罩的景象犹如宇宙形成之初的混沌状态，气象浩大。类肧浑之未凝，李善注：“言云气杳冥似肧胎，浑混尚未凝结。”类，如。肧浑，浑沌，指天地万物未成形时的混沌状态。象太极之构天，李周翰注：“象太极欲构立二仪也。”意谓如太极之气运生天地万物。太极，指原始混沌之气。《周易·系辞》：“易有太极，是生两仪，两仪生四象，四象生八卦。”气运动而生阴阳，由阴阳而生四时，因而出现天、地、风、雷、水、火、山、泽八种自然现象，推衍而为宇宙万物。构天，形成天地万物。

[12]长波：巨波。长，大。浃渫（xiá dié）：李善注引《埤苍》：“浃渫，水滂溏也。”水势磅礴的样子。

[13]峻湍：急流腾空。峻，高。崔嵬：形容急流翻起的波涛高险的样子。

[14]盘涡：盘旋的漩涡。谷转：形容盘旋的漩涡巨大如山谷转动。

[15]凌涛：大浪腾空而起。山颓：凌空飞涛，突然落下，犹如山崩。

[16]“阳侯”二句：言江湖中洪涛巨澜之盘旋激荡。阳侯，传说中的波神。此亦指巨浪。砐硪（è é），高耸的样子。岸起，言波高大如涯岸之高起。洪澜，巨澜。涴（wǎn）演，水势回曲的样子。云迴，像云一样迴绕。

[17]峾（yín）沦：水流回旋的样子。溛瀤（wā wāi）：水波起伏不平的样子。

[18]乍浥（yà）乍堆：突低突高。浥，水波跌下。堆，如土堆之高。

[19]“豃（hǎn）如”二句：豃，豁开的样子。地裂、天开，言水为暴风所吹，四面浪起，中为深孔，如地裂开一般，一时风波平息，云雾退尽，豁然如天开。

[20]曲厓（yá）：曲折的江岸。萦绕：环绕。

[21]骇：波浪惊起。崩浪：倒下来的动荡的波浪。崩，动荡，倒下。相礧（léi）：相击。

[22]鼓：波涛涌起动荡的样子。㕉（kè）：李善注：“㕉亦窟之类也。”漰渤（pēng bó）：浪打洞穴发出的水声。

[23]湓（pén）涌：水汹涌漫溢。驾：凌驾。隈（wēi）：山水弯曲处。

【翻译】

至于深不可测的万丈深潭，神灵出没的沉沉湖渊。辽阔平静，空旷平远。水势回旋曲折，漫流盘旋萦环。清澈深澄起微澜，鳞波映日光闪烁。渺渺茫茫，广大深长。江面浩瀚，水天一色，细察万物寂无踪形，探视水面无边无际。江上湖面雾气蒸腾，袅袅上升，杳冥如烟。真如混沌未分，一片朦胧，又如太极之气，欲生万物。巨浪浩浩滔天，急流高涨如山。盘曲漩涡，如旋转的山谷；凌空飞波，下落之势如山崩。大波高耸如悬崖，巨澜翻卷如云霞。水流起伏回旋，水势忽高忽低。四面浪起，中成深穴，如地开裂；风波平息，云消雾退，豁然天开。浪触水弯，曲折向前，掀起巨浪，相互碰击。巨浪冲击洞穴，发出澎湃之声，水势汹涌漫溢，凌驾山曲陆地。