【原文】

峨嵋为泉阳之揭^[1]，玉垒作东别之标^[2]。衡霍磊落以连镇^[3]，巫庐嵬崛而比峤^[4]。协灵通气^[5]， 薄相陶^[6]，流风蒸雷，腾虹扬霄^[7]。出信阳而长迈^[8]，淙大壑与沃焦^[9]。若乃巴东之峡^[10]，夏后疏凿^[11]。绝岸万丈^[12]，壁立赮驳^[13]。虎牙嵥竖以屹崒^[14]，荆门阙竦而磐礴^[15]。圆渊九回以悬腾，湓流雷呴而电激^[16]，骇浪暴 ^[17]，惊波飞薄^[18]。迅澓增浇^[19]，涌湍叠跃^[20]。砯岩鼓作^[21]，漰湱澩灂^[22]。 㶔 ^[23]，溃濩 漷^[24]。潏湟淴泱^[25]，㶖 瀹^[26]。漩澴荥 ，渨 瀑^[27]。溭淢浕涢，龙鳞结络^[28]。碧沙 㵮而往来^[29]，巨石硉矹以前却^[30]。潜演之所汩淈^[31]，奔溜之所磢错^[32]。厓隒为之泐嵃^[33]，碕岭为之嵒崿^[34]。幽 积岨^[35]，礐硞䃕礭^[36]。

【注释】

[1]峨嵋：山名。在今四川峨眉西南。山势雄伟，有山峰相对如峨眉，故名。泉阳：即阳泉。

[2]玉垒：山名。东别：《尚书·禹贡》：“岷山导江，东别为沱。”标：标记。

[3]衡：南岳衡山，一名岣嵝山，在今湖南。古人认为衡山为荆州之镇山。霍：霍山为安徽霍山西北之天柱山。《尔雅·释山》：“霍山为南岳。”郭璞注：“今在庐江西。”磊落：高大的样子。连：峰峦相连。镇：镇山，一方之主山。《尚书·舜典》：“封十有二山。”孔安国传：“每州之名山殊大者，以为其州之镇。”

[4]巫：巫山，在四川巫山东，巴山山脉特起处。庐：庐山，在江西九江南，北靠长江，东南傍鄱阳湖。嵬崛（wéi jué）：突起高大的样子。比峤（qiáo）：一样高大。峤，高大的样子。

[5]协灵：刘良注：“合神灵之变化。”协，合。通气：李善注引《庄子》曰：“川谷通气，故飘风。”指山川之空气流通。

[6] （pēn）：指 涌。此指山川气流相冲激。陶：陶冶。

[7]“流风”二句：指山谷间水气郁蒸，上升为虹蜺，又飘而为云。流风，指川谷间山风飘荡。蒸雷，腾起雷声。指川谷间流风激越，蒸腾之气，轰鸣犹如雷声。腾虹，腾起虹蜺。扬霄，飘起薄云。

[8]信阳：即信陵之阳。李善注引《晋书》曰：“建平郡有信陵县。”刘良注：“信阳，县名。江水出此而长行。”建平郡，三国吴置，今四川巫山一带。长迈：长行。

[9]淙：流注。大壑：传说中大海的最深处，为众水所归。《列子·汤问》：“渤海之东，不知几亿万里，有大壑焉，实惟无底之谷。其下无底，名曰归墟。”沃焦：传说中东海南部的一座大山，一名尾闾。李善注引《玄中记》：“天下之大东，东海之沃焦焉，水灌之而不已。沃焦，山名也。在东海南，方三万里。”

[10]巴东之峡：指巴东三峡。盛弘之《荆州记》古歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”三峡所指，历代说法不一，长江自奉节以下，宜昌以上，两岸皆山，无地非峡，特就最险者称三峡，今以瞿塘峡、巫峡、西陵峡为三峡。

[11]夏后：夏禹。鲧的儿子。相传禹继鲧治水，采用疏导的办法，历十三年，三过家门而不入，水患悉平。疏凿：禹凿之通江水。

[12]绝岸：悬崖。

[13]壁立：如壁直立。赮（xiá）驳：本指毛色不纯的马。此指云霞色彩斑斓。

[14]虎牙：山名。李善注引《荆州记》：“郡西溯江六十里，南岸有山名曰荆门，北岸有山名曰虎牙。二山相对，楚之西塞也。虎牙石壁红色，间有白文，如牙齿状，荆门上合下开，开达山南有门形，故因以为名。”嵥（jié）竖：突出竖立的样子。屹崒（zú）：高峻的样子。

[15]荆门：山名。在湖北宜都西北。阙竦：如阙之竦立。磐礴：气势雄壮的样子。

[16]“圆渊”二句：言接连不断的漩涡以及汹涌的水流相击犹如雷鸣之声，又如电光相激发散火花。圆渊，回旋的漩涡。张铣注：“峡间江水深急，激岸石而流圆流，故云圆渊也。”九回，江中漩涡一个接一个的样子。悬腾，波涛滔天，悬空腾起。湓（pèn）流，汹涌的水流。电激，如电光相激，水光闪烁。

[17]暴 ：浪花四溅的样子。暴，迅疾，狂飞的样子。 ，分散。

[18]飞薄：飞扬激荡。

[19]迅澓（fú）：迅疾的迴流。增：高。浇：水迴旋的样子。

[20]涌湍：喷涌的急流。叠跃：浪盖浪为叠。跃，涌起。

[21]砯（pīng）岩：水冲山岩，发出砯然之声。鼓作：如鼓声大作。

[22]漰湱（pēng huò）：水激射之声。澩灂（xíng zhuó）：大波相激之声。

[23] 㶔（píng bèi）：水声澎湃。水流相激之声。 （hōng huài）：水势汹涌相激之貌。

[24]溃濩（huò）：水势汹涌激荡的样子。 漷（xù huò）：亦水势汹涌激荡的样子。

[25]潏湟（yù huáng）、淴泱（hū yāng）：皆水流迅疾的样子。

[26]㶖 （shù shǎn） 瀹（shěn yuè）：皆水流漂疾的样子。

[27]“漩澴（huán）”二句：漩澴、荥 （xíng yíng）、渨 （wēi lěi） 瀑：皆波浪回旋澴涌而起的样子。

[28]“溭淢”二句：溭淢（zé yù）、浕涢（jìn yǔn），水波动荡的样子。溭淢即浕涢，联绵字，书写无定形，常写作“潺湲”。龙鳞，喻水波如龙鳞。结络：波浪交接相连。以上诸句或言急流涌起回旋，或言水势汹涌相激，或言水声轰鸣如雷，或言水流漂疾，或言水波动荡，描摹长江三峡中急湍所呈现的各种形态。

[29]碧沙：吕向注：“江水色碧，故映沙亦为碧也。” （wěi duò）：江中沙石随水流动的样子。往来：吕向注：“往来言随潮水。”

[30]硉矹（lù wù）：亦江中沙石随水进退的样子。前却：进退。言潮水之急，虽大石亦随之进退。

[31]潜演：地下潜流。演，《说文解字》：“水脉行地中。”汩淈（yù gǔ）：水涌出的样子。

[32]奔溜：奔腾的小水流。溜，水流。磢（chuǎng）错：摩擦。

[33]厓隒（yǎn）：崖岸。泐嵃（lè yǎn）：与下句“岩崿（è）”皆为激流冲成的洞穴。

[34]碕（qí）岭：漫长起伏的山岭。碕，长边。

[35]幽 ：幽深的山涧。积岨（jū）：积阻成险。

[36]礐硞（què kè）、䃕礭（luò què）：江水冲击险阻，显出高峻不平的样子。

【翻译】

下流泉阳，峨嵋为标志。东别为沱，玉叠作表记。衡、霍两岳多雄伟，峰峦高峻主一方。巫、庐两山皆崔嵬，欲与天公试比高。协和阴阳变化，川谷飘风，气流清新畅通，万物陶冶。山风劲吹，回响犹如雷鸣。水气蒸腾，化成长虹入云霄。流出信陵而远逝，灌注大壑与沃焦。巴东三峡，夏禹开凿，悬崖万丈，如壁直立，色赤如霞。虎牙山，突兀特立，直刺苍穹。荆门山，竦立如阙，气势磅礴。回旋圆流深如渊，漩涡九迴腾空起。波涛汹涌如雷吼，水花闪烁似电激。骇浪突然散落，惊涛飞腾激荡。回流飞速，旋转上冲，急波疾涌，层层重叠。水拍山岩，砰然如鼓声隆隆，巨浪相打，轰轰哗哗，水势激射，江水喷涌。急湍瞬息即逝，水流疾驰向前。回旋曲折，后浪盖过前浪，水浪激荡相接相连，好比龙鳞，排列整齐。绿水映沙碧，随波往来；急流冲巨石，随潮进退。地下清泉，汩汩涌出，奔腾流水疾磨崖石。水钻岩壁成深窟，浪击长岭起孔穴。山涧幽深，积石成险阻；水激浪打，高峻而不平。