【原文】

咨五才之并用^[1]，寔水德之灵长^[2]。惟岷山之导江^[3]，初发源乎滥觞^[4]。聿经始于洛沫，拢万川乎巴梁^[5]。冲巫峡以迅激，跻江津而起涨^[6]，极泓量而海运，状滔天以淼茫^[7]。总括汉、泗^[8]，兼包淮、湘^[9]。并吞沅、澧^[10]，汲引沮、漳^[11]。源二分于崌崃，流九派乎浔阳^[12]。鼓洪涛于赤岸^[13]，沦余波乎柴桑^[14]。纲络群流，商搉涓浍^[15]。表神委于江都，混流宗而东会^[16]。注五湖以漫漭，灌三江而漰沛^[17]。滈汗六州之域^[18]，经营炎景之外^[19]。所以作限于华裔^[20]，壮天地之崄介^[21]。呼吸万里，吐纳灵潮。自然往复，或夕或朝^[22]。激逸势以前驱，乃鼓怒而作涛^[23]。

【注释】

[1]咨：赞叹之词。五才：五材，指金、木、水、火、土。《春秋左传·襄公二十七年》：“天生五材，民并用之。”

[2]寔：实，诚。水德：水之德性。古人认为水德大不可极，深不可测，无公无私。灵长：吕向注：“灵长，言上善柔德，广大利物也。”

[3]惟：句首语气词。岷山之导江：《尚书·禹贡》：“岷山导江，东别为沱。”岷山，山名。在四川松潘县北，绵延四川、甘肃两省边境。为长江黄河分水岭，岷江、嘉陵江发源地，两江汇入长江，故谓“岷山之导江”。导，引，疏导。江，长江。

[4]滥觞：《荀子·子道》：“昔者江出于岷山，其始出也，其源可以滥觞。”指江河发源处水势极小，只能浮起酒杯，极言水之微弱。

[5]“聿（yù）经始”二句：言长江始经洛、沫，蜿蜒流长，总汇巴郡梁州的大小江河。聿，句首语助词。经始，开始流经。洛沫，二水名。洛水，亦称洛河，源出陕西洛南西北部。东入河南，经洛阳，至巩义洛口流入黄河。沫水，章樵注：“《说文》曰：‘沫水出蜀西塞外，东南入江。’”拢，统括，汇合。巴梁，巴郡、梁州。巴郡，包括今重庆和南充、达县、奉节、彭水、涪陵等地。梁州，古九州之一。东界华山，南至长江，北为雍州，西无可考。《尚书·禹贡》：“华阳黑水惟梁州。”

[6]“冲巫峡”二句：言江水至巫山，为山所夹，疾激流湍，至江津则水势始大。巫峡，长江三峡之一，在湖北巴东西，与四川巫山接界，因巫山得名。《水经注·江水》：“江水又东迳巫峡……其间首尾百六十里，谓之巫峡。”迅激，波浪迅疾涌起的样子。跻，登。江津，李善注引《水经注》：“马头崖，北对大岸，谓之江津。”朱珔《文选集释》卷十二：“其地在江陵县枚回洲之下七十余里。”又曰：“江大自此始。”起涨，水势浩大。

[7]“极泓量”二句：承上言江水茫茫，无边无际，江水翻腾，浩浩滔天。泓量，江水深广的样子。海运，江水翻腾的样子。淼（miǎo）茫，江水辽阔无边的样子。

[8]汉、泗：二水名。汉水，亦称汉江。源出于陕西宁强北蟠冢山，为长江最大支流。《尚书·禹贡》：“嶓冢导漾，东流为汉。”初出山时名漾水，至武汉入长江。泗水，又称泗河。发源于今山东泗水陪尾山。因其四源合为一水，故名。古时泗水流经今山东鱼台、江苏徐州，至洪泽湖畔龙集附近入淮。

[9]淮、湘：二水名。淮，淮河。古四渎之一。源出河南桐柏山，东经安徽江苏入洪泽湖。湘，湘水。亦称湘江，湖南最大的河流。

[10]沅、澧：二水名。沅，沅江。源出贵州都匀云雾山。上游为清水江，自西向东，至湖南黔阳下始称沅江，注入洞庭湖。澧，澧水。源出湖南桑植西北，东南流至大庸，改东北流，至安乡南注洞庭湖。

[11]汲引沮、漳：汲，引。沮、漳，二水名。沮，沮水。源出湖北保康西南，东南流与漳水合。又东南流经江陵西境，入于长江。漳，漳水。源出湖北南漳西南之蓬莱洞，东南流至钟祥、当阳，合沮水为沮漳河，复东经江陵入长江。沮、漳两水横流入江故云汲引。

[12]“源二分”二句：言源出崌、崃二山，流至浔阳，又分支九流，故云九派。崌，山名。《山海经·中山经》：“又东一百五十里曰崌山，江水出焉。”毕沅疑即四川名山西的蒙山，郝懿行谓即今沫水。崃，山名。即邛崃山，有九折阪。在四川荥经西。《山海经·中山经》：“岷山东北四十里崃山，江水出焉。”郭璞谓中江出于此，又谓崌山，北江所出，故云“源二分于崌崃”。九派，此指江西九江北的一段长江。这里江水有九个支流，故谓九派。《汉书·地理志》应劭注九江郡曰：“江自庐江寻阳分为九。”浔阳，即应劭注之寻阳，今江西九江。

[13]洪涛：巨浪。赤岸：山名。在成都新都南十七里，江中支流经此。

[14]沦：淹没。余波：浪涛渐平，波势减弱。柴桑：古县名。《汉书·地理志》云属豫章郡，今江西九江西南。

[15]“纲络”二句：言长江兼容并包大小支流，总括收纳。纲络：收罗，兼容。群流，众水。商搉，即扬搉，犹言大略。王念孙《广雅疏证》：“扬搉，大数之名。又谓之商搉，即扬搉之转。”此句意谓总括支流。涓浍（kuài），细流。

[16]“表神”二句：言长江兼容并蓄，至江都愈显孔殷，为天下众水之尊，且将东临大海。表，现。神，言长江之深广。刘良注：“言深广故曰神也。”委，聚。刘良注：“言见深广之貌，所聚于江都。”江都，古地名。即今扬州。《汉书·地理志》：“广陵国有江都县。”混流，汇合众流。宗，尊。言诸水入于长江，有似诸侯朝宗于天子，故言宗。东会，东会于海。

[17]“注五湖”二句：言长江注入太湖，使太湖茫茫无边，灌入三江，波涛激荡。五湖，此指太湖。李善注引张勃《吴录》：“五湖者，太湖之别名也。周行五百余里。”在今江苏、浙江两省间，江苏苏州西南。漫漭，开阔的样子。三江，《尚书·禹贡》：“三江既入，震泽底定。”震泽即太湖。三江各说不一。《水经注·沔水》引郭璞说以岷江、松江、浙江为三江，当依此说。漰（pēng）沛，波涛相击发出的轰鸣。

[18]滈（hào）汗：水长流的样子。六州：指益、梁、荆、江、扬、徐各州。域：区域。

[19]经营：周旋往来。炎景：指南方。李善注：“南方火，故曰炎景。”

[20]作限：成为界限。华：中国。裔：蛮夷，殊方绝国。

[21]壮：雄伟。崄（xiǎn）介：险阻。介，李善注引《尔雅》郭璞注：“介，阂也。”

[22]“呼吸”几句：言江潮涨落，吞吐之间，瞬息万里，或朝或夕，往返有规律。呼吸万里，吞吐万里，言长江之浩大气势。亦言其疾，李善注：“呼吸万里，言其疾也。”灵潮，潮水。或夕或朝，潮水进退或朝或夕。

[23]“激逸势”二句：言激疾之水势先于平水而前驱，相激起怒潮狂涛也。逸势，急疾的水势。鼓怒，怒潮涌起。

【翻译】

啊！金木水火土，并用不废一。水德诚无私，上善利万物。岷山导引长江之水，源头水浅，仅浮酒杯。江水始出，蜿蜒洛、沫两水，巴郡梁州，万川合流长江。冲出巫峡，水势湍急迅疾，流至江津，漫过江岸高涨。宏大深广，浪涛飞腾，浩浩滔天，一片淼茫。总括汉、泗，兼包淮、湘，并吞沅、澧，吸引沮、漳。崌、崃两山，二分长江之源，茫茫九派，分支别流浔阳。赤岸山下，巨浪突起，长涛余波，尽于柴桑。网罗百川，囊括细流。展神奇深广风姿，集于江都，群流朝宗而为尊，东临大海。倾注五湖，茫茫漫无边际；灌输三江，涛声轰鸣澎湃。浩浩荡荡，泛流六州之域；曲折缭绕，历经极南之外。大江隔华夷，天险成界限。须臾万里，吞吐潮水；往返自然，早潮晚汐。潮水激疾前走，鼓动浪涛怒潮。