【原文】

夫作法于治，其弊犹乱；作法于乱，谁能救之！故于时天下非暂弱也^[1]，军旅非无素也。彼刘渊者，离石之将兵都尉^[2]；王弥者，青州之散吏也^[3]。盖皆弓马之士，驱走之人，凡庸之才，非有吴先主、诸葛孔明之能也；新起之寇，乌合之众，非吴蜀之敌也；脱耒为兵^[4]，裂裳为旗，非战国之器也；自下逆上，非邻国之势也。然而成败异效，扰天下如驱群羊^[5]，举二都如拾遗芥^[6]。将相侯王，连头受戮^[7]，乞为奴仆而犹不获；后嫔妃主^[8]，虏辱于戎卒，岂不哀哉！

【注释】

[1]暂弱：犹小弱。贾谊《过秦论》：“且夫天下非小弱也。”暂，短暂。引申为短小。

[2]离石：县名。在今山西吕梁。刘渊初上大单于号，都于此。都尉：刘渊太康末年拜匈奴北部都尉。

[3]散吏：不在编制的小官吏。王弥起事前在青州东莱郡做过小吏。

[4]脱耒为兵：指取下农具的木把作为兵器。贾谊《过秦论》：“斩木为兵。”脱，取下。耒，古代一种可以脚踏的木制翻土农具。这里指耒耜的木把。兵，兵器。

[5]扰：乱。驱群羊：以喻扰乱天下之易。

[6]举：取。二都：洛阳、长安。芥：原无，据六臣本及《晋书》补。芥，小草，或谓指芥菜种子，皆喻轻微之物。

[7]连头受戮：晋永嘉五年（311），刘曜、王弥攻克洛阳，刘曜杀晋室王公至庶民三万余人。

[8]后：皇后。嫔（pín）：宫中女官。妃：皇帝的妾。主：公主。《晋书·孝怀帝纪》：“曜等逐焚烧宫庙，逼辱妃后。”

【翻译】

以治理之心制定法令，它的弊端也会造成混乱；以淆乱之心制定法令，谁能挽救这危亡局面！所以在当时天下并非弱小不堪，军队也不是毫无训练。那刘渊，不过是离石的带兵都尉；那王弥，不过是青州的编外小吏。都是些张弓骑马的武夫，驱使奔走的小人，才能极其平庸，没有吴先主孙权、蜀诸葛亮的本领；刚刚起来的强盗，一群乌合之众，怎能与吴蜀相匹敌；把农具当作兵器，撕衣裳做成旗帜，都不是战国的器具；以下层的身份反抗上层，没有邻国鼎立的气势。然而胜败之局却不同，扰乱天下苍生如同驱赶羊群，夺取洛阳长安就像俯拾菜籽。晋室的将相侯王，排成长队被砍掉脑袋，乞求充当奴仆也不能获准；宫中的后嫔妃主，被俘遭受胡兵凌辱，难道不可悲吗！