【原文】

武皇既崩，山陵未干^[1]，杨骏被诛^[2]，母后废黜^[3]，朝士旧臣夷灭者数十族^[4]。寻以二公、楚王之变^[5]，宗子无维城之助^[6]，而阏伯、实沈之郤岁构^[7]；师尹无具瞻之贵^[8]，而颠坠戮辱之祸日有。至乃易天子以太上之号，而有免官之谣^[9]。民不见德，唯乱是闻^[10]。朝为伊、周^[11]，夕为桀、跖^[12]。善恶陷于成败，毁誉胁于势利^[13]。于是轻薄干纪之士^[14]，役奸智以投之^[15]，如夜虫之赴火。内外混淆^[16]，庶官失才^[17]，名实反错，天网解纽^[18]。国政迭移于乱人，禁兵外散于四方。方岳无钧石之镇^[19]，关门无结草之固^[20]。李辰、石冰倾之于荆扬^[21]，刘渊、王弥挠之于青冀^[22]。二十余年，而河洛为墟^[23]，戎羯称制^[24]，二帝失尊^[25]，山陵无所^[26]。何哉？树立失权^[27]，托付非才^[28]，四维不张^[29]，而苟且之政多也^[30]。

【注释】

[1]山陵：帝王的坟墓。未干：晋武帝入葬方十月，晋室即生内乱，故称山陵未干。

[2]杨骏：晋太尉。为武帝杨皇后之父。武帝死，为太傅，辅政。惠帝贾皇后串通汝南王司马亮、楚王司马玮，于武帝葬后十月诛杨骏。

[3]母后：晋武帝皇后杨芷，为惠帝生母武帝元皇后杨艳从妹，杨骏之女。杨艳早卒，武帝死，杨芷被尊为皇太后。惠帝皇后贾南风素恨杨芷，既诛杨骏，旋废杨芷为庶人，夺其侍从，使杨芷被饿死。

[4]朝士旧臣夷灭者数十族：贾后诛杨骏，牵连杨骏弟杨珧、杨济及大臣张劭等十余人，皆夷三族。

[5]二公：指司马亮和卫瓘。司马亮为太宰、汝南王，司马懿之子；卫瓘为太保、菑阳公，与太傅并为上三公。楚王：卫将军司马玮，晋武帝庶子。贾后既诛杨骏之党，又矫诏使司马玮杀司马亮、卫瓘，旋又以矫诏罪杀司马玮。

[6]宗子无维城之助：言惠帝无嫡亲兄弟之助。《诗经·大雅·板》：“怀德惟宁，宗子维城。”宗子，帝王的嫡子。此指晋惠帝。城，以喻宗子团结坚固。武帝元皇后杨艳生三子，长子早夭，次子惠帝，三子死于司马亮、司马玮被诛之后，杨芷生一子早夭，故惠帝无嫡兄弟之助。

[7]阏（è）伯、实沈：传说为高辛氏二子，阏伯为长，实沈为季，二人不相容，常相征讨。事见《春秋左传·昭公元年》。郤（xì）：嫌隙，争斗。此指晋宗室诸王为争夺政权连年征战，叔侄兄弟互相残杀，史称“八王之乱”。

[8]师尹无具瞻之贵：《诗经·小雅·节南山》：“赫赫师氏，民具尔瞻。”师尹，周太师尹氏。此指权臣。具，俱。瞻，望。贾后专权，以族兄贾模、从舅郭彰、妹之子贾谧与政，贾、郭二族权倾天下。本句似针对贾、郭之流。

[9]“至乃”二句：晋惠帝永康元年（300），赵王司马伦等杀贾后及其同党，次年逼惠帝禅位，号曰太上皇。在此期间，太史官见有星变之事，占其征兆，谓当有免官天子。参见李善注引臧荣绪《晋书》。

[10]“民不”二句：《春秋左传·僖公二十三年》：“民不见德，而唯戮是闻。”

[11]伊、周：指伊尹、周公。

[12]桀、跖：指夏桀、盗跖。

[13]胁：胁从。

[14]轻薄：轻浮放荡。干：犯。

[15]役奸智：使奸弄巧。

[16]内：指汉人。外：指匈奴、鲜卑等少数族。自晋永兴元年（304）起，幽州都督王浚等联合鲜卑、乌桓部族兵伐成都王司马颖，匈奴刘渊又以助司马颖为名起兵建汉，中原战局，渐由“八王之乱”演变为所谓“五胡乱华”，故云“内外混淆”。

[17]庶：众。

[18]天网：喻国家法律制度。纽：根本。

[19]方岳：四方名山大山。古天子巡狩至某方岳，某方诸侯即会朝于此。汉魏以降，因以方岳称地方长官，如刺史、太守之类。钧石：三十斤为钧，四钧为石。镇：重。此指地方刺史、郡守或拥兵为乱，或不能自保，皆无安定地方之用。

[20]关门无结草之固：此句谓编蓬结草为门自不牢固，而关塞门墙之坚固尚不及此。关，关塞。

[21]李辰：本叫张昌，晋惠帝太安二年（303）率流民起义，乃改姓名。李辰立山都县吏丘沈为帝，自任相国，据江夏等地。不久兵败窜逃，次年被擒斩首。石冰：初为李辰部将，后进占扬州各郡，兵败后为部将所杀。荆：荆州，治江陵（今属湖北），江夏属荆州。扬：扬州，治建业（今江苏南京）。

[22]刘渊：字元海，匈奴族，继父为左部帅。乘西晋八王之乱，起兵扩众。永兴元年（304）称汉王，后改称汉帝。王弥：惠帝末聚众起兵，纵横青、徐等州，又入许昌，归刘渊，与刘曜等攻克洛阳，还据青州，旋为石勒所杀，并其众。青：青州，治所屡迁，地约当今山东济南至荣城一线。冀：冀州，地约当今河北及河南北部。

[23]河洛：黄河与洛水。此指该两河流域地区。

[24]戎：古族名。迁徙于河朔、西北等地，战国以降常用以称西北各少数族。羯（jié）：古族名。源于小月支，曾附属匈奴。晋时散居山西东南部。制：皇帝的诏令曰制。称制犹言称帝。此指匈奴刘渊建立的前赵（刘渊子刘聪改汉为赵）政权，羯人石勒建立的后赵政权等。

[25]二帝：西晋怀帝和愍帝。失尊：指怀、愍二帝先后成为刘氏的俘虏。

[26]山陵无所：指怀、愍二帝被俘后，先后死于前赵都城平阳（今山西临汾西南），不知陵墓何在。

[27]树立失权：晋惠帝性痴，武帝以之为嗣君，有失权衡。事见《晋书·惠帝纪》。

[28]托付非才：武帝临终，托付杨骏辅佐惠帝，但杨骏非其才，不能制众，遂遭族诛，而使晋政落于贾后之手。

[29]四维：《管子·牧民》：“何谓四维？一曰礼，二曰义，三曰廉，四曰耻。”

[30]苟且：偷安懈怠。

【翻译】

晋武皇帝大行西去，墓上泥土尚未全干，杨骏竟遭满门抄斩，太后也被废为庶人，朝中大臣举家被害的有数十族。接着发生司马亮、卫瓘和楚王司马玮先后被杀的事变，惠帝得不到嫡亲兄弟的帮助，皇室兄弟间的争斗年年发生；权臣没有万民仰望的威重，遭打倒杀害之祸的天天都有。甚至逼惠帝禅位称作太上皇，出现免官天子的歌谣。民众看不见当权者有何德行，只听说朝廷里动乱不已。当政者早上俨然是伊尹、周公，晚上就变成了夏桀、盗跖。谁好谁坏取决于胜或败，贬谁褒谁胁从于官大的。于是轻浮放荡违法乱纪之流，使奸弄巧迎合权贵，就像蠓虫飞蛾扑灯投火。汉人与少数民族互相混淆，官吏纷纷由庸才充任，名实相反一派混乱，国家大法失去根本。国家大政一再落入制造动乱者之手，禁卫士兵流散到四面八方。州郡长官丝毫不能安定地方，关塞门墙不如蓬门牢固。李辰、石冰在荆州、扬州颠覆我基业，刘渊、王弥在青州、冀州扰乱我晋室。二十多年间，黄河洛水两岸化为废墟，戎羯之人居然称帝，怀、愍二帝做了俘虏，死后坟墓不知何在。为什么这样呢？武帝立嗣有失权衡，托付辅弼人非其才，礼义廉耻不得伸张，偷安懈怠的政事层出不穷啊。