【原文】

玄丰乱内^[1]，钦诞寇外^[2]。潜谋虽密，而在几必兆^[3]；淮浦再扰，而许洛不震^[4]。咸黜异图^[5]，用融前烈^[6]。然后推毂锺邓^[7]，长驱庸蜀^[8]，三关电扫^[9]，刘禅入臣^[10]，天符人事，于是信矣。始当非常之礼，终受备物之锡^[11]，名器崇于周公^[12]，权制严于伊尹^[13]。至于世祖^[14]，遂享皇极^[15]。正位居体^[16]，重言慎法^[17]，仁以厚下^[18]，俭以足用^[19]，和而不弛^[20]，宽而能断。故民咏惟新^[21]，四海悦劝矣^[22]。聿修祖宗之志^[23]，思辑战国之苦^[24]，腹心不同^[25]，公卿异议，而独纳羊祜之策^[26]，以从善为众。故至于咸宁之末^[27]，遂排群议而杖王、杜之决^[28]。泛舟三峡^[29]，介马桂阳^[30]，役不二时^[31]，江湘来同^[32]。夷吴蜀之垒垣，通二方之险塞^[33]，掩唐虞之旧域^[34]，班正朔于八荒^[35]。太康之中^[36]，天下书同文，车同轨^[37]，牛马被野，余粮栖亩，行旅草舍，外闾不闭^[38]。民相遇者如亲，其匮乏者^[39]，取资于道路，故于时有“天下无穷人”之谚。虽太平未洽^[40]，亦足以明吏奉其法，民乐其生，百代之一时矣。

【注释】

[1]玄丰乱内：玄，夏侯玄。丰，李丰。魏嘉平六年（254），中书令李丰等谋诛大将军司马师，以太常夏侯玄代司马师辅政。事泄，夏侯玄、李丰等皆诛灭三族。

[2]钦诞寇外：钦，文钦。诞，诸葛诞。魏正元二年（255），扬州刺史文钦、镇东将军毌丘俭在寿春（今安徽寿县）起兵，讨司马师，司马师率军讨伐，毌丘俭败死，文钦投吴。魏以诸葛诞镇寿春，两年后，诸葛诞起兵称臣于吴，司马昭挟魏主及太后率兵围寿春，次年城破，诸葛诞死。

[3]“潜谋”二句：指李丰、夏侯玄事。几，微。兆，显露。

[4]“淮浦”二句：此谓文钦、诸葛诞先后起兵寿春，却不能给京都地区以大的震动。淮浦，寿春地处淮河南岸。许，许昌，曹操挟汉献帝迁都于此。洛，洛阳，曹魏建都于此。

[5]黜：排除。《春秋左传·昭公二十六年》：“咸黜不端。”异图：图谋不轨。

[6]融：明。前烈：先辈的功业。《尚书·武成》：“公刘克笃前烈。”

[7]推毂（gǔ）：指委全权于带兵在外作战的将领。《汉书·冯唐传》：“臣闻上古王者遣将也，跪而推毂，曰：‘ 以内寡人制之， 以外将军制之，军功爵赏，皆决于外，归而奏之。’”锺：锺会。邓：邓艾。魏景元四年（263），命邓艾、诸葛绪分路攻姜维，锺会进兵汉中。

[8]庸、蜀：皆古国名。曾随周武王讨纣。庸地约在今湖北竹山一带，蜀以成都为中心。

[9]三关：阳平关，在今陕西宁强，关与白马塞相对，为汉中屏障；江关，在今重庆奉节旁；白水关，在今四川广元白水镇一带，为古代陕、甘入蜀孔道。此处以三关泛指蜀汉要冲。

[10]刘禅：刘备之子，蜀汉后主，223—263年在位。邓艾军抵成都，刘禅出降，蜀汉亡，魏封为安乐公。

[11]备物之锡：即九锡，传说古代帝王尊隆大臣所给的九种礼器。礼器之名，说法不一。自王莽起，历魏晋南北朝，掌政大臣夺取政权、建立新朝前，都加九锡，成为例行公事。此指司马昭先后逼魏主封己为晋公、晋王，两加九锡。

[12]名器：爵号与车服。《春秋左传·成公二年》：“惟器与名，不可以假人。”杜预注：“器，车服。名，爵号。”崇：高。

[13]权制：权柄。

[14]世祖：晋武帝司马炎庙号。

[15]皇极：皇帝之位。

[16]正位居体：语出《周易·坤·文言》。正位，以正道居其位。居体，守礼。体，通“礼”。

[17]慎法：慎行法令。

[18]厚下：厚待民众。《周易·剥·象》：“上以厚下安宅。”

[19]俭以足用：语出《诗经·鲁颂· 》之毛序。

[20]弛：废弛，放纵。

[21]惟新：《诗经·大雅·文王》：“周虽旧邦，其命维新。”惟，语气助词。新，指气象一新。

[22]劝：勉，鼓舞。

[23]聿修：《诗经·大雅·文王》：“聿修厥德。”聿，于是。修，修美。

[24]辑：缓和。战国之苦：此指汉末三国的长期战乱给民众带来的疾苦。

[25]腹心：《诗经·周南·兔罝》：“公侯腹心。”指出谋划策之臣。

[26]羊祜：晋初名将，官至征南大将军，曾缕析东吴弊政，上疏献速胜吴人之策。

[27]咸宁：晋武帝年号（275—280）。

[28]杖：倚仗。王：王濬，晋初名将。官至抚军大将军，曾率大军顺流自武昌直趋建业，灭吴。杜：杜预，晋初名将。官至司隶校尉，追赠征南大将军，著《春秋左氏经传集解》。咸宁五年（279），王濬、杜预先后请伐吴，贾充、荀勖等认为不可，张华认为可行，遂定伐吴之事。

[29]三峡：三峡所指，历代说法不一。今以巫峡、瞿塘峡、西陵峡为三峡。王濬伐吴，先率军由成都至武昌，故云“泛舟三峡”。

[30]介：披甲。桂阳：郡名。其地约当今湖南郴州地区。

[31]时：一年四时，三月一时。晋伐吴自咸宁五年（279）十一月始，次年三月灭吴，不足六月。

[32]江湘：江水、湘水。此指东吴全境。同：归顺。

[33]二方：指蜀汉与东吴。

[34]唐虞：尧舜，尧为陶唐氏，舜为有虞氏。《汉书·贾捐之传》：“臣闻尧舜，圣之盛也……地方不过数千里。”实际尧舜旧域尚不及此。

[35]正朔：正谓年始，朔谓月初。古时新朝建立，须重定正朔，如夏正建寅，秦建亥，汉武帝以建寅之月为岁首。以后历代沿用，迄于清末。汉以后所谓“班正朔”，不过是新颁历法而已。八荒：八方荒远之地。

[36]太康：晋武帝年号（280—289）。

[37]“天下”二句：《礼记·中庸》：“今天下车同轨，书同文，行同伦。”晋灭吴而改年号为太康，天下一统，故引此语。

[38]闾：里巷的门。

[39]匮乏：穷困贫乏。

[40]洽：沾润广博。

【翻译】

夏侯玄、李丰作乱于内，文钦、诸葛诞起兵于外。前者阴谋虽然诡秘，刚露端倪就能察觉；后者一再扰乱淮河南岸，京都丝毫不受震动。图谋不轨者全部清除，发扬光大先辈功业。然后把在外制军大权交给锺会、邓艾，他们率军长驱庸、蜀之地，像闪电扫过蜀汉三关，后主刘禅向我称臣，天降大运人行天命，此时可谓昭彰显著。太祖开始接受非凡的礼仪，最终得到魏主两加九锡，爵号车服比周公崇高，秉权制治比伊尹严整。最后到了世祖武皇，终于登上皇帝大位。他凭正道为帝严守礼仪，谨重言语慎行法令，仁德厚慈以待臣民，厉行节俭财用充足，待人和蔼而不任其放纵，为政宽松却能明断是非。所以人民歌咏气象一新，天下人都欢欣鼓舞。于是修美祖宗的理想，一心缓和长期战乱的疾苦，谋臣们意见各自不同，三公九卿各持己见，唯独采纳羊祜的策略，以采用良策为尊重众议。因此到了咸宁末年，终于排除众议依仗王濬、杜预而决意伐吴。舟师飘忽穿过三峡，战马披甲直驰桂阳，平吴之役不足半年，东吴全境归我版图。荡平吴蜀的营垒城堡，开通两地的雄关险隘，掩盖唐虞旧有的疆域，颁行新历于八方边疆。太康年间，全国文字实现统一，车辆道路都有定制，牛群马群覆盖原野，粮食有余囤积田间，旅途遍布茅屋小店，里门巷门从不关闭。民众陌路相逢如见亲人，穷困的贫乏的，可在道路上得到资助，所以在当时有“天下无穷人”的谚语。纵然太平景象尚未沾润广博，也足以证明官吏奉公守法，民众安居乐业，是百代难逢的繁荣之时。