【原文】

史臣曰：昔高祖宣皇帝以雄才硕量^[1]，应运而仕，值魏太祖创基之初^[2]，筹画军国^[3]，嘉谋屡中，遂服舆轸^[4]，驱驰三世^[5]。性深阻有如城府^[6]，而能宽绰以容纳；行任数以御物^[7]，而知人善采拔^[8]。故贤愚咸怀，小大毕力。尔乃取邓艾于农琐^[9]，引州泰于行役^[10]，委以文武，各善其事。故能西禽孟达^[11]，东举公孙渊^[12]，内夷曹爽^[13]，外袭王陵^[14]。神略独断，征伐四克，维御群后^[15]，大权在己。屡拒诸葛亮节制之兵^[16]，而东支吴人辅车之势^[17]。世宗承基^[18]，太祖继业^[19]，军旅屡动^[20]，边鄙无亏^[21]，于是百姓与能^[22]，大象始构矣^[23]。

【注释】

[1]高祖宣皇帝：司马懿，司马炎的祖父。司马炎称帝，追谥为宣帝，庙号高祖。硕：大。

[2]魏太祖：曹操，太祖为其庙号。创基之初：指曹操为丞相时。

[3]军国：军务与国家政务。

[4]服舆轸：出入乘坐舆轸，可见地位显贵。舆，肩舆，似轿无盖。轸，本指车厢底部四周的横木。这里借指车。

[5]三世：指曹操、魏文帝曹丕、魏明帝曹叡三代。曹操时，司马懿为丞相军司马；文帝时，官至抚军将军；明帝时，为大将军都督。

[6]性深阻有如城府：张铣注：“言宣帝志性深阻，如城府之深固也。”深阻，深沉坚定。

[7]数：术。《管子·任法》：“任数而不任说。”

[8]采拔：取用提拔。《尚书·皋陶谟》：“知人则哲，能官人。”

[9]邓艾：三国魏人。魏伐蜀，督军自阴平道入，行无人之地七百里至成都，蜀主刘禅降，进太尉。后因锺会诬以谋反被杀。农琐：犹言典农小吏。据《三国志·魏书·邓艾传》，邓艾初为稻田守丛草吏、典农纲纪、上计吏等小吏，因上计簿得见司马懿，被用为属吏，寻迁尚书郎。琐，原作“隙”，据《晋书·孝愍帝纪》所载本文改。琐谓细小、卑微。

[10]州泰：三国魏人。初与邓艾同在荆州为吏，后数诣司马懿，遂得擢拔，官至征虏将军、假节都督江南诸军事，史称其善用兵。行役：因服役或公务跋涉在外。此指供人驱遣的小吏。《诗经·魏风·陟岵》：“予子行役，夙夜无已。”

[11]禽：同“擒”。孟达：三国魏新城（郡治在今湖北房县）太守，据地反，司马懿率兵讨伐，屠新城，斩孟达。

[12]举：取。《吕氏春秋·乐成》：“民莫之举。”高诱注：“举，取也。”公孙渊：《晋书》无“渊”字，参考上下文，无“渊”字音节方谐。公孙渊，三国魏辽东太守，起兵反，自立为燕王，司马懿率师讨伐，破城斩渊。

[13]夷：平。曹爽：曹操族孙。魏明帝曹叡死，以大将军受遗诏与司马懿同辅幼主曹芳，用何晏等谋夺司马懿权。后司马懿乘曹爽随帝谒高平陵之际，调兵收捕曹爽等人，诛死，夷三族。

[14]王陵：《三国志》作“王淩”。王淩为东汉末司徒王允之侄。历官散骑常侍、车骑将军等，司马懿诛曹爽，进王淩为太尉。王淩与令狐愚谋废曹芳而立曹彪，事泄，司马懿率军讨伐王淩，王淩自出谢罪，后饮药死。

[15]维御：挟制，统率。群后：泛指公卿。张衡《东京赋》：“群后旁戾。”薛综注：“群后，公卿之徒也。”

[16]节制：有节度法制。《荀子·议兵》：“秦之锐士不可以当桓文之节制。”

[17]支：拒，抵挡。辅车：辅谓面颊，车谓牙床骨，两者相互依靠，以喻蜀汉、东吴互为依赖之关系。《春秋左传·僖公五年》：“谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。”

[18]世宗：司马师，司马懿长子。魏嘉平间司马懿去世，司马师以大将军、录尚书事专国政。晋朝追谥为景帝，庙号世宗。

[19]太祖：司马昭，司马师之弟，司马炎之父。魏正元间司马师去世，以大将军、录尚书事专国政。晋朝追谥为文帝，庙号太祖。

[20]军旅屡动：指曹魏末期数次攻吴及蜀。

[21]边鄙：边地。

[22]百姓与能：《周易·系辞》：“人谋鬼谋，百姓与能。”与能，助成其能。

[23]大象：大业。大道无形，所可见者，唯其法象，帝王创业，也算一种法象。构：立。

【翻译】

史臣说：当初高祖宣皇帝凭他的雄才鸿量，顺应时运走上仕途，正碰上曹操在创建基业，他为曹操筹划军政国政，高明的谋略屡得采纳，于是乘坐上肩舆华车，奔走效力于曹魏三代。他心性深沉坚毅就像城池府第，但能宽和优容接纳意见；他办事喜用权术驾驭僚属，但善于识别人才录用提拔。所以聪明的愚笨的都感恩图报，官大的官小的都尽心尽力。于是把邓艾从典农小吏中提拔起来，供人驱遣的州泰也得到提升，把文武要职交给他们，各自都把事情办得很好。所以能向西抓住孟达，向东取得公孙渊的首级，在内铲平曹爽一党，在外袭击谋反的王淩。明智如神独立决断，南征北伐四方奏捷，挟制统率文武百官，大权紧握一人之手。多次击退诸葛亮号令严整的军队，又向东狙击与蜀汉互为声援的吴军。景帝承袭高祖的基业，文帝接替专擅魏政，军事行动接连不断，边地没有一点亏损，于是百姓助成其能，大晋的基业得以奠定。