【原文】

于是吴王穆然^[1]，俯而深惟^[2]，仰而泣下交颐^[3]，曰：“嗟乎！余国之不亡也，绵绵连连^[4]，殆哉！世之不绝也。”于是正明堂之朝^[5]，齐君臣之位，举贤才，布德惠，施仁义，赏有功；躬亲节俭^[6]，减后宫之费^[7]，损车马之用，放郑声，远佞人^[8]，省庖厨，去侈靡，卑宫馆，坏苑囿^[9]，填池堑^[10]，以与贫民无产业者；开内藏^[11]，振贫穷^[12]，存耆老^[13]，恤孤独^[14]，薄赋敛，省刑罚。行此三年，海内晏然^[15]，天下大洽，阴阳和调，万物咸得其宜^[16]；国无灾害之变，民无饥寒之色，家给人足，畜积有余^[17]，囹圄空虚^[18]；凤皇来集，麒麟在郊^[19]，甘露既降，朱草荫芽^[20]；远方异俗之人，向风慕义，各奉其职而来朝贺。

【注释】

[1]穆然：李善注：“穆犹默，静思貌也。”

[2]惟：思考。

[3]颐（yí）：下巴。

[4]绵绵连连：李善注：“《说文》：‘绵联，微也。’”这里指吴国政权的微弱。

[5]正：端正。这里有整顿之义，如“正本清源”之“正”，与下句之“齐”，均可理解为整治。明堂：古代天子宣明政教的地方。凡朝会、庆赏、选士等大典，均在其中进行。

[6]躬：身体。引申为自身、亲自。亲：亲自。

[7]后宫：古时君王妃嫔所居的宫室。

[8]“放郑声”二句：语出《论语·卫灵公》。郑声，指郑国新兴的音乐，因其不同于严肃正统的古乐，故被斥责。佞人，指谄媚进谗的小人。

[9]苑囿（yòu）：古代帝王畜养禽兽的园林，供观赏与打猎之用。

[10]池堑（qiàn）：护城河。

[11]内藏：宫内库房中的收藏。

[12]振：救济。

[13]存：慰问，问候。耆（qí）：古称六十岁为耆。

[14]孤独：《孟子·梁惠王》：“老而无子曰独，幼而无父曰孤。”

[15]晏：安，平静。

[16]咸：都，皆。宜：合适。

[17]畜积：即蓄积。

[18]囹圄（yǔ）：牢狱。

[19]“凤皇”二句：凤凰、麒麟，都是古代吉祥的鸟兽，它们的来临，象征着政治清明，国泰民和。凤皇，同“凤凰”。

[20]“甘露”二句：都是太平盛世的反映。

【翻译】

于是吴王默然无言，低头深思，仰面而眼泪交流至下巴，说：“可叹啊！我国虽然没有灭亡，但却处于如此微弱的状态，多么危险啊！这种世代不绝的微弱处境。”于是吴王整顿明堂的朝会，整治君臣的位置序列，选拔贤才，广布德惠，施行仁义，奖赏有功之臣；亲自带头节俭，减少后宫的费用，减省车马的费用，废弃郑国的音乐，疏远谄媚的奸臣，降低饮食标准，禁绝奢侈浪费，降低宫馆的建筑标准，拆毁打猎、观赏的园林，填平护城河，把这些赐给没有产业的贫民；打开宫内收藏的库房，救济贫穷的百姓，慰问六十岁以上的老人，抚恤孤儿与没有子孙的老者，减轻赋税，省减刑罚。这些措施实行了三年，四海之内平静安宁，天下大治，阴阳和顺协调，万物都得其所宜；国家没有灾害的变异，人民没有饥寒的脸色，家家富裕人人丰足，蓄积有多盈余，牢狱空空荡荡；凤凰飞来止息，麒麟游栖近郊，甘露自天而降，朱草破土而出；边远地区不同习俗的人们，都向往这里美好的政治风气，羡慕这里的仁义之治，各自秉奉他们的职责而来朝拜祝贺。