【原文】

若乃游崇岗^[1]，陵景山^[2]，临岩侧^[3]，望流川^[4]，坐盘石^[5]，漱清泉^[6]。藉皋兰之猗靡^[7]，荫修竹之蝉蜎^[8]。乃吟咏而发散^[9]，声骆驿而响连^[10]。舒蓄思之悱愤^[11]，奋久结之缠绵^[12]。心涤荡而无累^[13]，志离俗而飘然^[14]。

【注释】

[1]崇岗：高岗。

[2]景山：大山。景，大。

[3]岩侧：崖岸之旁。岩，崖岸。《汉书》扬雄《校猎赋》注：“岩，水岸嵚岩之处也。”

[4]流川：这里指瀑布。

[5]盘石：大石。

[6]漱：洗涤。

[7]藉：坐卧其上，以之为草席。皋兰：泽中所生兰草。猗（yī）靡：随风飘动貌。

[8]修竹：长竹。修，长。蝉蜎：同“婵娟”，姿态美好。

[9]吟咏：歌唱，抒写。

[10]骆驿：犹“络绎”，连续不绝的样子。

[11]舒：抒发。蓄思：积存已久的情思。悱愤：忧思郁结。

[12]奋：奋发，抒发。久结：指滞留郁积的感情。

[13]涤荡：洗荡，清除。无累：没有忧虑和危难。

[14]离俗：远离世俗。飘然：散失，离去的样子。

【翻译】

至于游高岗，登大山，身临崖岸之侧，遥望飞瀑流川，坐于大石之上，口漱清澈流泉，以柔软的兰草为席，在秀美的竹荫下盘桓。就会吹奏啸歌以抒发情怀，声音络绎不绝而回响相连。使忧闷郁积的情思得以舒展，使缠绵集结的情怀得以发散。心胸坦荡洁净而无忧无虑，思想离尘脱俗而飘然欲仙。