【原文】

若乃登高台以临远^[1]，披文轩而骋望^[2]。喟仰抃而抗首^[3]，嘈长引而憀亮^[4]。或舒肆而自反^[5]，或徘徊而复放^[6]。或冉弱而柔挠^[7]，或澎濞而奔壮^[8]。横郁鸣而滔涸^[9]，冽飘眇而清昶^[10]。逸气奋涌^[11]，缤纷交错^[12]，列列飙扬^[13]，啾啾响作^[14]。奏胡马之长思^[15]，向寒风乎北朔^[16]。又似鸿雁之将雏^[17]，群鸣号乎沙漠^[18]。故能因形创声^[19]，随事造曲^[20]。应物无穷^[21]，机发响速^[22]。怫郁冲流^[23]，参谭云属^[24]。若离若合，将绝复续。飞廉鼓于幽隧^[25]，猛虎应于中谷^[26]。南箕动于穹苍^[27]，清飙振乎乔木^[28]。散滞积而播扬^[29]，荡埃蔼之溷浊^[30]。变阴阳之至和^[31]，移淫风之秽俗^[32]。

【注释】

[1]临远：远望。临，居上视下。

[2]披：开。文轩：用彩画雕饰栏杆门窗的走廊，即画廊。骋望：纵目远望。

[3]抃：鼓掌，表示欢欣。抗首：昂首。抗，举。

[4]嘈（cáo）：象声词。指啸声。长引：长长的啸声。

[5]舒肆：舒缓。自反：自然返回。反，同“返”。

[6]放：指声音奔放。

[7]冉弱：荏弱，柔软怯弱。反映啸声柔弱。柔挠：软弱貌。

[8]澎濞（pì）：水暴至声。奔壮：奔腾雄壮。

[9]横：交错。郁：积结。指气流。滔涸：李善注：“滔涸，如水之滔漫，或竭涸也。”指啸歌时出气声充沛如江水滔滔，入气时声如水流干涸。

[10]冽：寒冷，指声音凄厉。飘眇：形容声音清幽。李善注：“飘眇，声清长貌。”清昶：声音清新流畅。昶，同“畅”。

[11]逸气：放纵的气流。奋涌：指气流喷薄而出。

[12]缤纷：杂乱繁复的样子。

[13]列列：形容风的吹动。飙扬：狂风飞扬。飙，暴风。

[14]啾啾：象声词。《木兰诗》：“但闻胡马声啾啾。”以胡马鸣叫形容啸的尖细声。

[15]胡马：北方边地之马。胡，我国古代泛称北方边地与西域的民族为胡，汉以后也泛指外国人。长思：深远的思念。

[16]寒风：指北方的寒风。《古诗十九首》：“胡马依北风，越鸟巢南枝。”北朔：北方。朔，朔方，北方。

[17]将雏：携带幼雏。将，携带。

[18]鸣号：呼叫。

[19]因形创声：依物体的不同而吹奏不同的声音。创，制造，指吹奏。

[20]随事造曲：遇到什么事情吹奏什么乐曲。

[21]应物：适应事物之变化。

[22]机发：指啸歌时“蹙口出声”。机，本是弓上发箭的装置。此指发音之口。响速：迅速发出声响。

[23]怫郁：愤懑，不舒畅。此指声音郁结压抑。冲流：指声音喷发。

[24]参谭：连续不断貌。

[25]飞廉：风神。鼓：鼓风，吹风。幽隧：幽深的山径、山谷。隧，道路，路径。

[26]应：响应，应和。中谷：山谷之中。

[27]南箕：星名。即箕宿，共四星，二星为踵，二星为舌，踵窄舌宽。穹（qióng）苍：指天。穹指其形，苍指其色。

[28]清飙：清冽的大风。乔木：高大的树木。通称枝干在二三丈以上者为乔木。

[29]滞积：指滞留郁积之气。播扬：散发，宣扬。

[30]埃蔼：灰尘很多的样子。溷浊：即混浊。

[31]变阴阳之至和：调节阴阳使之十分和谐。古代认为，天下万物，皆由阴阳，或生或成，本其所由。阴阳和谐，则万物生化，阴阳失调，则万物乖错。

[32]淫风：放荡的风俗。秽俗：与淫风同义，指邪恶淫奔之习俗。《礼记·乐记》：“乐也者，圣人之所乐也，而可以善民心。其感人深，其移风易俗，故先王著其教焉。”此系儒家的教化思想。

【翻译】

至于登上高台俯瞰远方，打开画廊的窗槛极目眺望。心情激动喟然仰慕昂首鼓掌，“嘈”的一声长啸声音嘹亮。有时舒缓又自然返转回响，有时低回复又奔放。有时细长柔弱，有时如瀑布一样奔腾雄壮。有时气流交错聚积，出气之声如江水滔滔，吸气之声如干涸水塘；有时如寒风凛冽，声音清幽而流畅。放纵的气流喷薄而出，声音繁杂交错回荡，如狂风乍起烈烈震怒，如胡马鸣叫啾啾作响。啸歌吹奏像胡马思归，向着寒冷的北风而长啸。又像大雁带领幼雏，群集在广瀚的沙漠上鸣叫。所以啸歌能依照各种物体而吹奏声音，能随着事物的不同而创造曲调。适应事物的变化于无穷，撮口出声音响迅速。心中愤懑而气流喷发，声音连续不断如云笼雾聚。像是离散又像是会合，将要断绝复又继续。像风神在幽深的隧道里鼓风，又像猛虎咆哮声回荡在旷谷。使南箕四星闪动于太空，使清冽的狂风振撼着高大的树木。使郁滞之气散发播扬，使混浊之尘埃荡涤清除。调节阴阳使之最为和谐，改变放荡的风气和肮脏的习俗。