【原文】

飞观百余尺^[1]，临牖御棂轩^[2]。

远望周千里^[3]，朝夕见平原。

烈士多悲心^[4]，小人媮自闲^[5]。

国仇亮不塞^[6]，甘心思丧元^[7]。

拊剑西南望^[8]，思欲赴太山^[9]。

弦急悲声发^[10]，聆我慷慨言^[11]。

【注释】

[1]飞观百余尺：《古诗》：“双阙百余尺。”观，即“阙”，是宫门前的两座望楼。飞观，谓其凌空而起。

[2]临牖（yǒu）：当窗。御：凭，扶着。棂（líng）轩：栏杆。棂是栏杆上雕有花纹的木格子。

[3]周：犹遍。

[4]烈士：有功业心而胸怀激烈的人。犹言志士、壮士。悲心：忧时忧国之心和有志不遂的愤慨。

[5]小人：指胸无大志的人。犹言庸人。媮（tōu）：同“偷”，苟且。闲：安闲，安乐。

[6]亮：的确，实在。塞：杜绝。指杜绝敌人侵扰。

[7]丧元：丢掉脑袋。作者《求自试表》：“使名挂史笔，事列朝荣。虽身分蜀境，首悬吴阙，犹生之年也。”

[8]拊：同“抚”。西南：指敌国吴、蜀。蜀在西，吴在南。

[9]赴太山：犹言赴死，汉魏时有人死后魂魄归于泰山的说法。汉时纬书《援神契》：“太山，天帝孙也，主召人魂。”汉乐府《怨诗行》：“人间乐未央，忽焉归东岳。”又李善注：“太山，东岳，接吴之境……《责躬诗》曰：‘愿蒙矢石，建旗东岳。’”谓“赴太山”即欲从军伐吴之意。

[10]弦急：谓琴声急促。《古诗》：“音响一何悲，弦急知柱促。”

[11]聆：听。慷慨言：指上述激昂慷慨的言辞。余冠英《三曹诗选》：“从这两句看来，这首诗可能原是乐府歌辞。”

【翻译】

楼观凌空而起有百多尺高，我面对着窗户手扶着栏杆。

远望四周千里之外的地方，早晚都能看见宽阔的平原。

志士常怀着忧时忧国之心，庸人却只顾自己贪图安闲。

国家的仇敌眼下还没消灭，前往征讨掉了脑袋也心甘。

按着宝剑眺望西方和南方，一心想战死沙场魂归泰山。

弹奏的琴声多么急促悲壮，请听我这激昂慷慨的豪言。