【原文】

仆夫早严驾^[1]，吾将远行游^[2]。

远游欲何之^[3]？吴国为我仇^[4]。

将骋万里涂^[5]，东路安足由^[6]？

江介多悲风^[7]，淮泗驰急流^[8]。

愿欲一轻济^[9]，惜哉无方舟^[10]。

闲居非吾志，甘心赴国忧。

【注释】

[1]仆夫：这里指赶车的仆人。严驾：备好车马。

[2]远行游：《楚辞·九叹·远游》：“愿轻举而远游。”

[3]之：往。

[4]吴国为我仇：李善注引《说苑》：“楚王谓淳于髡曰：‘吾有仇在吴国，子能为吾报之乎？’”这里“吴国”指孙吴。作者《求自试表》：“方今天下一统，九州晏如。顾西尚有违命之蜀，东有不臣之吴……若使陛下出不世之诏，效臣锥刀之用，使得西属大将军，当一校之队；若东属大司马、统偏师之任，必乘危蹈险，骋舟奋骊，突忍触锋，为士卒先。”

[5]骋：驰。涂：同“途”。

[6]东路：指向东回藩国的路。《三国志·魏书·陈思王植传》：“三年，立为鄄城王，邑二千五百户。四年，徙封雍丘王。其年，朝京都。”据黄节考证，曹植徙封雍丘王在回鄄城（今属山东）之后，则此诗作于黄初四年（223）七月朝洛阳（今属河南）后东归鄄城途中，与《赠白马王彪》诗（中也有“怨彼东路长”之句）作于同时。

[7]江介：江间，江上。《楚辞·九章·哀郢》：“江介之遗风。”

[8]淮泗：淮水和泗水。淮水源于河南桐柏山，经安徽、江苏入海。泗水源于山东泗水，入淮。二水是南征孙吴的必经之地。

[9]轻：易。济：渡。

[10]无方舟：比喻没有凭借、机缘。

【翻译】

赶车仆人早已备好车马，我这就要动身出门远行。

远行打算要去什么地方？南征吴国打败我的敌人。

将在万里路上纵横驰骋，怎能安心往东回到鄄城？

长江江面常有凄厉大风，淮水泗水急流奔涌翻腾。

想要一下子就飞越过去，可惜没有船只把我载运。

闲居在家不是我的心愿，为国分忧就算死也甘心。