【原文】

微阴翳阳景^[1]，清风飘我衣。

游鱼潜渌水，翔鸟薄天飞^[2]。

眇眇客行士，遥役不得归^[3]。

始出严霜结，今来白露晞^[4]。

游子叹《黍离》^[5]，处者歌《式微》^[6]。

慷慨对嘉宾，凄怆内伤悲。

【注释】

[1]翳（yì）：遮蔽。阳景：日光。

[2]“游鱼”二句：李善注：“言得所也。”《大戴礼记·易本命》：“鱼游于水，鸟飞于云。”薄，逼近。

[3]“眇眇（miǎo）”二句：李善注：“言不如鱼鸟也。”《楚辞·七谏·怨世》：“安眇眇而无所归薄。”眇眇，遥远貌。

[4]白露晞：《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭凄凄，白露未晞。”晞，干。

[5]《黍离》：《诗经·王风》篇名。其首章云：“彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！”毛序认为是周大夫行役到镐京，见到宗庙宫室的旧址都长了禾黍，不胜感慨而作的诗。这里只取其行役而悲之意。

[6]处者：在家的人。与“游子”相对。《式微》：《诗经·邶风》篇名。其首章云：“式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？”毛序认为是黎侯的臣属劝寄居在卫国的黎侯回国的诗。这里只取其劝归之意。

【翻译】

薄薄的云层遮蔽了阳光，清风吹来拂动我的衣裳。

鱼儿在清澈的水底漫游，鸟儿在高高的空际翔飞。

游子在遥远的异乡服役，眷恋着故乡却不能回归。

离家时原野结满了寒霜，而今又是白露已干之时。

游子悲行役而感叹《黍离》，家人盼回归而歌吟《式微》。

对着客人情绪无比激动，内心里怀着强烈的伤悲。