【原文】

南国有佳人^[1]，容华若桃李^[2]。

朝游江北岸，日夕宿湘沚^[3]。

时俗薄朱颜^[4]，谁为发皓齿^[5]？

俯仰岁将暮^[6]，荣耀难久恃^[7]。

【注释】

[1]南国：指江南。《楚辞·九章·橘颂》：“受命不迁，生南国兮。”

[2]容华若桃李：《诗经·召南·何彼 矣》：“何彼 矣？华如桃李。”容华，容颜。

[3]“朝游”二句：喻流徙不定。湘，水名。在今湖南。沚，水中小洲。

[4]薄朱颜：喻不重视有才德的人。薄，鄙薄，不看重。朱颜，红颜，指美色。

[5]谁为：为谁。发皓齿：犹言启玉齿，或指唱歌，或指言笑。

[6]俯仰：俯仰之间。喻时间短暂。

[7]荣耀：指花开灿烂，照应“桃李”；也指人的青春容颜，照应“佳人”。久恃：久待，久留。

【翻译】

江南有个年轻美丽的姑娘，容貌像盛开的桃李花一样。

她早晨还在长江北岸游玩，夜晚却又睡在湘水小洲上。

时下的风俗并不看重美色，那又为谁去开口把歌高唱？

转眼之间寒冬就快要来临，光彩的容华很难保持久长。