【原文】

高台多悲风，朝日照北林^[1]。

之子在万里^[2]，江湖迥且深^[3]。

方舟安可极^[4]？离思故难任^[5]。

孤雁飞南游，过庭长哀吟。

翘思慕远人^[6]，愿欲托遗音^[7]。

形影忽不见，翩翩伤我心^[8]。

【注释】

[1]北林：地名。《诗经·秦风·晨风》：“ 彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦。”这里是用“北林”起兴，以引起怀人的情绪。

[2]之子：那个人。指所怀念的人。

[3]迥：远。

[4]方舟：两条船并在一起叫方舟，古代大夫出行时所乘。极：至。

[5]离思：离别的愁思。任：承受。

[6]翘思：仰首而思。慕：思念。

[7]遗音：寄去音信。

[8]翩翩：疾飞貌。

【翻译】

高台上不断刮过凄厉的大风，早晨的太阳照耀着那片北林。

所思念的人啊远在万里之外，中间江湖阻隔路又远水又深。

纵有方舟又怎能驶达目的地？因而离别愁思特别使人难忍。

失群的孤雁独自向南方飞去，飞过庭院时发出悲哀的长鸣。

抬起头来又把远方的人思念，想要托孤雁给他带去个音信。

不料转眼间已不见孤雁身影，它飞得那么快真是让我伤心。