【原文】

仰彼朔风^[1]，用怀魏都^[2]。愿骋代马^[3]，倏忽北徂^[4]。

凯风永至^[5]，思彼蛮方^[6]。愿随越鸟^[7]，翻飞南翔。

四气代谢^[8]，悬景运周^[9]。别如俯仰^[10]，脱若三秋^[11]。

昔我初迁，朱华未希。今我旋止，素雪云飞^[12]。

俯降千仞，仰登天阻^[13]。风飘蓬飞^[14]，载离寒暑^[15]。

千仞易陟^[16]，天阻可越。昔我同袍^[17]，今永乖别^[18]。

子好芳草^[19]，岂忘尔贻^[20]？繁华将茂，秋霜悴之^[21]。

君不垂眷^[22]，岂云其诚^[23]？秋兰可喻，桂树冬荣^[24]。

弦歌荡思^[25]，谁与消忧？临川暮思^[26]，何为泛舟^[27]？

岂无和乐？游非我邻^[28]。谁忘泛舟？愧无榜人^[29]。

【注释】

[1]朔风：北风。

[2]用：因。魏都：指魏的故都邺城（在今河北临漳西南）。曹丕迁都洛阳后，邺仍为魏都之一，曹操的陵墓在此。

[3]骋：驰。代马：代郡（在今山西北部）出产的骏马。

[4]倏忽：迅急貌。徂：往。

[5]凯风：《诗经·邶风·凯风》：“凯风自南。”毛传：“南风谓之凯风。”永：远。

[6]蛮方：《礼记·王制》：“南方曰蛮。”这里指吴国。思蛮方，是欲南征吴国以求自试之意。即作者《杂诗》所云：“仆夫早严驾，吾将远行游。远游欲何之？吴国为我仇。”

[7]越鸟：越国（在今江浙一带）所产的鸟。《古诗》：“越鸟巢南枝。”

[8]四气：四季的气候。犹言四时。代谢：依次更替。

[9]悬景：指日月。景，同“影”。运周：运行周而复始。

[10]俯仰：喻时间的短暂。《庄子·在宥》：“其疾俯仰之间而再抚四海之外。”

[11]脱：离别。三秋：三季，九个月。《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”

[12]“昔我”几句：《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”初迁，指太和元年（227）从雍丘徙封浚仪时。朱华，红花。或即指荷花。作者《公宴诗》：“朱华冒绿池。”希，同“稀”。旋止，归来，指回到雍丘。止，语气助词。素雪，白雪。云，语气助词。

[13]“俯降”二句：与作者《吁嗟篇》中“自谓终天路，忽然下沉泉”两句同意。千仞，指深溪。《吕氏春秋·适威》：“若决积水于千仞之溪。”仞，长度单位，古代以八尺或七尺为一仞。天阻，天险，指高山。

[14]蓬：草名。也叫飞蓬，菊科植物，叶子像柳叶，开小白花，秋后干枯，遇风即拔，随地飞转。

[15]载离寒暑：语出《诗经·小雅·小明》。载，犹“则”。离，同“罹”，经历。寒暑，指一年。

[16]陟（zhì）：一般指登山或登高。这里犹言跋涉。

[17]同袍：指最亲近的人或战友。《诗经·秦风·无衣》：“岂曰无衣？与子同袍。”这里指兄弟，即生离的曹彪和死别的曹彰。

[18]乖：离。

[19]子：指魏明帝曹叡。下“尔”“君”同此。芳草：喻自己忠诚的志节。

[20]贻：赠予。

[21]“繁华”二句：《文子·上德》：“丛兰欲修，秋风败之。”语意与此相似。秋霜，比小人。悴（cuì），伤。

[22]眷：顾念。

[23]云：义同“旋”，转回。李善注：“言君虽不垂眷，己则岂得不言其诚？”作者《求通亲亲表》：“若葵藿之倾叶太阳，虽不为之回光，然终向之者诚也。臣窃自比葵藿。”意与此相类。

[24]“秋兰”二句：李善注：“兰以秋馥，可以喻言。桂以冬荣，可以喻性。”两句以兰、桂象征美好的品德。《楚辞·九歌·少司命》：“秋兰兮青青。”又《楚辞·九叹·远游》：“丽桂树之冬荣。”荣，茂盛。

[25]荡思：荡涤忧思。

[26]暮思：李善注：“言临川日暮，而又相思。”

[27]何为：即谁为。

[28]“岂无”二句：李善注：“言岂无和乐以荡思乎？为游非我邻，故不奏也。”作者《求通亲亲表》：“每四节之会，块然独处，左右唯仆隶，所对惟妻子，高谈无所与陈，发义无所与展，未尝不闻乐而拊心，临觞而叹息也。”即说明了这种心境。和乐，指弦歌。邻，指志同道合的人。《论语·里仁》：“子曰：‘德不孤，必有邻。’”

[29]“谁忘”二句：李善注：“言岂忘泛舟以相从乎？愧无榜人，所以不济也。”榜人，驾船的人。

【翻译】

抬头面对着寒冷的北风，不由得怀念起魏国故都。我愿骑上一匹代郡骏马，飞快地踏上北归的路途。

南风从远处呼呼地吹来，使我想起了荒蛮的南方。我愿跟着那越国的飞鸟，翩翩地一直向南方飞翔。

春夏秋冬四季依次更替，日月流转运行周而复始。离别时间其实十分短暂，却像度过了漫长的三季。

过去刚奉命迁徙的时候，春天的红花还没有凋谢。今天我再奉命迁徙回来，白雪纷纷扬扬下个不止。

一会低头走下万丈深渊，一会抬头爬上天险高山。就像蓬草随着狂风飘荡，一去一来转眼就是一年。

万丈深渊我可以走过去，天险高山我也可以逾越。可悲的是我至亲的兄弟，从此却永远痛苦地离别。

你喜欢清新高雅的芳草，我岂会忘了把芳草相赠？可芳草正长得繁茂之时，秋霜却将它们摧残殆尽。

你对我虽并不顾念爱怜，我岂会改变自己的忠诚？我像秋兰永远不改其芳，又像桂树冬天仍然茂盛。

弦歌可以荡涤心中愁思，但有谁能同我一起消忧？傍晚对着河水苦苦思念，但有谁来为我摆渡泛舟？

难道没人一道弦歌相和？但这些人都非我的知心。谁能忘了划船渡过河去？惭愧的是没有划船的人。