【原文】

白马饰金羁^[1]，连翩西北驰^[2]。

借问谁家子？幽并游侠儿^[3]。

少小去乡邑^[4]，扬声沙漠垂^[5]。

宿昔秉良弓^[6]，楛矢何参差^[7]。

控弦破左的^[8]，右发摧月支^[9]。

仰手接飞猱^[10]，俯身散马蹄^[11]。

狡捷过猴猿^[12]，勇剽若豹螭^[13]。

边城多警急，胡虏数迁移^[14]。

羽檄从北来^[15]，厉马登高堤^[16]。

长驱蹈匈奴^[17]，左顾凌鲜卑^[18]。

弃身锋刃端，性命安可怀^[19]。

父母且不顾，何言子与妻？

名编壮士籍，不得中顾私^[20]。

捐躯赴国难^[21]，视死忽如归^[22]。

【注释】

[1]羁：马络头。

[2]连翩：连续奔跑如飞。

[3]幽并：幽州和并州，相当于现在河北、山西和陕西的一部分。

[4]去乡邑：离开家乡。

[5]扬声：扬名。垂：通“郵”，边疆。

[6]宿昔：犹言素常。秉：持。

[7]楛（hù）矢：以楛木为杆的箭。

[8]控弦：张弓。左的：左边的目标。

[9]月支：箭靶名。李善注引邯郸淳《艺经》曰：“马射，左边为月支三枚，马蹄二枚。”

[10]接：迎射对面飞来之物曰接。猱（náo）：猿类动物，体小，善攀缘树木，轻捷如飞，故称“飞猱”。

[11]散：谓射碎。马蹄：箭靶名。本诗中与“飞猱”对举，又言“俯身”，似为双关语，有实指马蹄之义。

[12]狡捷：动作灵活敏捷。过：超。

[13]勇剽：勇猛轻疾。螭（chī）：古代传说中的一种动物，若龙而黄。

[14]胡虏：即下文所云匈奴、鲜卑。数：屡次。迁移：此谓入侵。

[15]羽檄（xí）：即羽书。《汉书·高帝纪》：“吾以羽檄征天下兵。”颜师古注：“檄者，以木简为书，长尺二寸，用征召也。其有急事，则加以鸟羽插之，示速疾也。”

[16]厉马：犹言催马。

[17]蹈：赴。此是冲进之意。

[18]左顾：回顾。凌：侵。亦冲进之意。

[19]安可怀：岂可顾惜。怀，惜。

[20]“名编”二句：言既然名字编在壮士的簿籍中，就不能顾念个人私事了。中顾私，心中顾念个人私事。

[21]捐躯：献身。国难：国家的危难。

[22]忽：复，又。

【翻译】

白马装饰着金色的络头，如飞一般奔往西北方向。

要问那是谁家子弟？就是幽并一带的游侠儿郎。

少年时就离别了家乡，名声传扬于沙漠边疆。

素常总是手持良弓，楛木箭有短有长。

张弓射破左边的目标，右边放箭射断月支箭靶。

抬手能射中迎面而来的飞猱，俯身可以射碎马蹄。

灵活敏捷超过猴猿，勇猛迅疾如同豹螭。

边疆城镇多有紧急军情，敌人屡次兴兵入侵。

征兵的羽书自北而来，催马登上高高的堤岸。

长驱直入冲进匈奴阵地，回头又冲进鲜卑军营。

委身于刀枪锋刃尖上，怎么可以顾惜生命？

父母尚且不能顾及，何况儿子和妻子？

名字既已编入壮士簿籍，就不能心中顾念个人私事。

敢于献身奔赴国家危难，把死亡看成回家一般。