【原文】

美女妖且闲^[1]，采桑歧路间^[2]。

柔条纷冉冉^[3]，叶落何翩翩。

攘袖见素手^[4]，皓腕约金环^[5]。

头上金爵钗^[6]，腰佩翠琅玕^[7]。

明珠交玉体，珊瑚间木难^[8]。

罗衣何飘飘，轻裾随风还^[9]。

顾眄遗光采，长啸气若兰^[10]。

行徒用息驾，休者以忘餐^[11]。

借问女安居^[12]？乃在城南端。

青楼临大路，高门结重关^[13]。

容华耀朝日^[14]，谁不希令颜^[15]。

媒氏何所营？玉帛不时安^[16]。

佳人慕高义，求贤良独难^[17]。

众人何嗷嗷，安知彼所观^[18]。

盛年处房室^[19]，中夜起长叹。

【注释】

[1]妖：艳丽。闲：娴静。

[2]歧路：岔路。

[3]冉冉：形容树枝拂动的样子。

[4]攘袖：捋起袖子。素：白。

[5]皓：洁白。约：束。

[6]金爵钗：雀形的金钗。爵，通“雀”。

[7]琅玕（láng gān）：一种似玉的石。

[8]“明珠”二句：写美女身上穿着有明珠、珊瑚、木难间杂络串为饰的服装。交，络。间（jiàn），隔。木难，李善注引《南越志》曰：“木难，金翅鸟沫所成碧色珠也，大秦国珍之。”

[9]裾：衣襟。还（xuán）：转动。

[10]啸：撮口发出长而激越的声音。古人好长啸以抒情。气若兰：谓吐气芬芳如兰。

[11]“行徒”二句：言行路之人因为看见美女而停下车驾，休息之人也因此忘了吃饭。汉乐府《陌上桑》：“行者见罗敷，下担捋髭须……耕者忘其犁，锄者忘其锄。”此二句即本此变化而成。行徒，行路之人。用，因。息驾，停下车驾。休者，休息的人。

[12]安居：居住在哪里。

[13]“青楼”二句：言美女住在大路旁高门重关的青楼里，意谓其为豪贵人家之女。青楼，涂饰青漆的楼房。此指显贵之家。非后世以青楼称倡女居处。重关，两道门杠。

[14]容华：容颜。

[15]希：慕。令颜：美丽的容貌。令，善。

[16]“媒氏”二句：意谓媒人在干些什么呢？为什么不及时来下聘定婚。媒氏，指做媒之人。营，指营媒。玉帛，指圭璋和束帛，是古代定婚所用的聘礼。不时安，不及时定下。安，定。

[17]“佳人”二句：谓美女敬慕品德高尚之人，但要寻求贤德之人实在困难。良，诚，实在。

[18]“众人”二句：意谓不理解美女的众人只对她乱说一通，却不知道她看得上的是什么样的人。嗷嗷，乱叫。

[19]盛年处房室：谓美女正当青春年盛却家居未嫁。处，指未嫁。

【翻译】

美女艳丽而又娴静，采摘桑叶于岔路之间。

桑树柔嫩的枝条纷纷拂动，摘下的桑叶飞动翩翩。

捋起衣袖现出白皙的手臂，洁白的手腕上戴着金色手环。

头上插着雀形的金钗，腰间佩戴着翠绿的琅玕，

明珠络串装饰在身上，间杂着珊瑚珠和木难。

绫罗衣裙飘动不已，轻盈的衣襟随风旋转。

顾盼之间留下光彩，长啸时抒发气息如兰。

行路之人见了你而停车不走，休息之人见了你而忘了吃饭。

借问美女你居住在何处？回答说就住在城市的南端。

青色的楼房面临大路，高大的门户安有两道门栓。

容光焕发有如朝阳照耀，谁能不羡叹你美丽的容颜？

媒人不知在干些什么，为何不及时带上聘礼前来议婚？

美女敬慕品德高尚之人，想寻求贤德之人也真困难。

众人乱嚷嚷胡说一通，怎知什么人她才看得上眼。

青春年盛而居于闺中，半夜里发出声声长叹。