【原文】

置酒高殿上，亲友从我游^[1]。

中厨办丰膳^[2]，烹羊宰肥牛。

秦筝何慷慨，齐瑟和且柔^[3]。

阳阿奏奇舞^[4]，京洛出名讴^[5]。

乐饮过三爵，缓带倾庶羞^[6]。

主称千金寿，宾奉万年酬^[7]。

久要不可忘^[8]，薄终义所尤^[9]。

谦谦君子德，磬折欲何求^[10]？

惊风飘白日，光景驰西流^[11]。

盛时不可再^[12]，百年忽我遒^[13]。

生在华屋处，零落归山丘^[14]。

先民谁不死？知命亦何忧^[15]！

【注释】

[1]亲友：亲近的友人。游：谓宴游。

[2]中厨：内厨房。

[3]“秦筝”二句：筝、瑟，皆弦乐器，筝以秦地制造者为佳，瑟以齐地人善奏，秦筝、齐瑟用来称乐器优良。慷慨，高昂激越。

[4]阳阿：地名。今属山西。《汉书·外戚传》曰：“孝成赵皇后……及壮，属阳阿主家，学歌舞。”赵皇后即善舞之赵飞燕。诗中用此典称扬舞蹈者。

[5]京洛：指东汉都城洛阳（今属河南）。名讴：著名歌曲。

[6]“乐饮”二句：描写酒宴上尽情畅饮、不拘细节的情形。乐饮，欢乐地饮酒。过三爵，超过了三杯。爵，雀形酒杯。《礼记·玉藻》曰：“君子之饮酒也，受一爵而色洒如也，二爵而言言斯，礼已三爵而油油以退。”缓带，宽松衣带。庶羞，众肴，即指各种佳肴。

[7]“主称”二句：写酒宴后宾主酬答的情形。千金寿，《史记·鲁仲连邹阳列传》载，鲁仲连为赵国却退秦军后，“平原君欲封鲁连，鲁连辞让使者三，终不肯受。平原君乃置酒，酒酣，起前，以千金为鲁连寿”。古时赠送人财物称寿。万年酬，祝主人长寿的酬答语。

[8]久要：旧约。《论语·宪问》：“久要不忘平生之言，亦可以为成人矣。”

[9]薄终义所尤：谓开初交情深厚而后来淡薄，这是道义所谴责的行为。尤，非难。

[10]“谦谦”二句：言谦卑本是君子的品德，屈身优礼贤士是为了什么呢？言下之意是说希望朋友们不忘旧约，帮助自己建立功业。磬折，用以形容人弯腰鞠躬之貌，谓谦恭有礼。磬，是古代乐器，玉石制成，中间弯曲，挂起来敲击。

[11]“惊风”二句：言时光流逝之速，如疾风飘送白日西驰一般。惊风，疾风。光景，指白日。

[12]盛时：谓年壮之时。

[13]百年：谓人一生。遒：尽。

[14]“生在华屋”二句：言人活着时住在华美的房屋里，死后则归于山丘。零落，指人事殂落，谓死。

[15]“先民”二句：此二句言外之意是说生死不足忧，所忧的是功业无成。先民，指过去的人。知命，指想通生死之理。

【翻译】

设置酒筵在高高殿堂之上，亲近的友人跟随我来此宴游。

内厨办理丰盛的膳食，烹煮羊又宰杀肥牛。

秦筝之声多么高昂激越，齐瑟之声温和而又轻柔。

阳阿舞女跳起优美的舞蹈，著名歌曲出自洛阳京都。

纵情畅饮已经超过三杯，宽缓衣带吃尽各种佳肴。

主人说以千金为大家祝寿，客人酬答祝主人益寿延年。

旧时的约言不能够忘记，厚始薄终为道义所非难。

谦恭虚心是君子的品德，屈身下士想有什么希求？

疾风吹送着白日，白日如奔驰一般西流。

少壮之年不会再来，人的一生倏忽就到了尽头。

生时居住在华美的房中，死后则归于野岭荒丘。

过去之人有谁不死？想通生死之理又有何忧！