【原文】

镜机子曰：“此乃游侠之徒耳^[1]，未足称妙也。若夫田文无忌之俦^[2]，乃上古之俊公子也^[3]。皆飞仁扬义^[4]，腾跃道艺^[5]，游心无方^[6]，抗志云际^[7]，凌轹诸侯^[8]，驱驰当世^[9]，挥袂则九野生风^[10]，慷慨则气成虹蜺^[11]。吾子若当此之时，能从我而友之乎^[12]？”玄微子曰：“予亮愿焉^[13]，然方于大道^[14]，有累如何^[15]？”

【注释】

[1]游侠：古代指好交游、勇于急人之难的人。

[2]田文：战国时齐公子孟尝君。无忌：战国时魏公子信陵君。俦：同辈，等类。

[3]俊公子：才智出众而贤明的贵公子。

[4]飞仁扬义：宣扬仁义。

[5]腾跃道艺：传播学问技艺。

[6]游心无方：似谓思想无一定的常式。游心，注意，留心。《庄子·骈拇》：“骈于辩者，累瓦结绳窜句，游心于坚白同异之间，而敝跬誉无用之言非乎？而杨墨是已。”无方，没有固定的法度。《庄子·人间世》：“有人于此，其德天杀。与之为无方，则危吾国；与之为有方，则危吾身。”

[7]抗志：坚持平素的志向。云际：言志向之高远。

[8]凌轹（lì）：欺压，干犯。《史记·魏其武安侯列传》：“凌轹宗室，侵犯骨肉。”轹，车轮辗过。引申为干犯。

[9]当世：当代。此指田文、无忌所处之世。

[10]九野：九州。《淮南子·原道训》：“所谓一者，无匹合于天下者也。卓然独立，块然独处，上通九天，下贯九野。”

[11]虹蜺（ní）：指虹。颜色鲜艳的叫虹。蜺，亦作“霓”，颜色较淡的叫霓。

[12]友之：以之为友。犹言和他们交朋友。

[13]亮：信，确实，的确。

[14]方：违背。大道：常理正道。《史记·滑稽列传》：“（优旃）善为笑言，然合于大道。”

[15]有累：有所妨碍，有所顾虑。

【翻译】

镜机子说：“这些还只是游侠之类的人而已，还不能够算最好的。如像田文、无忌之辈，真算得上古代才智出众而贤明的公子。他们都宣扬仁义，传播学问与技艺，寄情四方，壮志凌云，干犯诸侯，驱驰纵横，挥袖则九州生风，激昂则气化为虹。您如处于这个时候，能够随我与他们交朋友吗？”玄微子说：“我确实愿意与他们交朋友，然而又怕与常理正道相违背，我有所顾虑啊，怎么办呢？”