【原文】

镜机子曰：“予闻君子乐奋节以显义^[1]，烈士甘危躯以成仁^[2]。是以雄俊之徒^[3]，交党结伦^[4]，重气轻命^[5]，感分遗身^[6]。故田光伏剑于北燕^[7]，公叔毕命于西秦^[8]。果毅轻断^[9]，虎步谷风^[10]；威慑万乘^[11]，华夏称雄^[12]。”辞未及终，而玄微子曰：“善！”

【注释】

[1]奋节：奋发气节。显义：表明忠义。

[2]烈士：刚烈之士。危躯：身处险境。成仁：成就仁德。

[3]雄俊之徒：英雄豪杰。

[4]交党结伦：结交志同道合之人。党，同伙。伦，同类。

[5]重气轻命：以气节为重，以性命为轻。

[6]感分遗身：为情谊所触动而忘身。分（fèn），情谊。遗，忘。

[7]田光：《史记·刺客列传》记载，燕太子丹对田光曰：“丹所报，先生所言者，国之大事也，愿先生勿泄也。”田光俯而笑曰：“诺。”后来，田光见到荆轲曰：“吾闻之，长者为行，不使人疑之。今太子……疑光也，夫为行而使人疑之，非节侠也。”“欲自杀以激荆卿，曰：‘愿足下急过太子，言光已死，明不言也。’因遂自刎而死。”伏剑：以剑自杀。

[8]公叔：未详。刘良注：“公叔，书传所不载。或云荆轲字公叔，刺秦王不中而死，故云‘毕命’。”存一说。毕命：了结性命，即“死”之意。

[9]果毅：果断而坚忍。轻断：决断无疑。

[10]虎步谷风：形容举止威武，如虎行而山谷风起。

[11]威慑万乘：威猛使天子畏惧。

[12]华夏：中国，或曰整个国家。《尚书·武成》：“华夏蛮貊，罔不率俾。”孔疏：“夏，大也。故大国曰夏。华夏谓中国也。”

【翻译】

镜机子说：“我听说君子乐于奋发气节以表明忠义，刚烈之士甘愿身处险境而成就仁德。因而英雄豪杰结交志同道合之人，看重节气而轻视性命，能为情谊触动而献身。所以田光在北方的燕国伏剑身亡，公叔在西面的秦国壮烈牺牲。这类人果敢而坚忍，决断而不疑，举止威武，如虎行而山谷生风，威猛可使天子畏惧，能在天下称雄。”镜机子的话还没有说完，而玄微子就说：“妙啊！”