【原文】

镜机子曰：“既游观中原^[1]，逍遥闲宫，情放志荡^[2]，淫乐未终^[3]。亦将有才人妙妓^[4]，遗世越俗，扬《北里》之流声^[5]，绍《阳阿》之妙曲。尔乃御文轩^[6]，临洞庭^[7]，琴瑟交挥^[8]，左 右笙^[9]，钟鼓俱振^[10]，箫管齐鸣。然后姣人乃被文縠之华袿^[11]，振轻绮之飘飖^[12]，戴金摇之熠耀^[13]，扬翠羽之双翘^[14]。挥流芳^[15]，耀飞文^[16]，历盘鼓，焕缤纷^[17]，长裾随风^[18]，悲歌入云^[19]， 捷若飞^[20]，蹈虚远蹠^[21]，凌跃超骧^[22]，蜿蝉挥霍^[23]，翔尔鸿翥^[24]，濈然凫没^[25]，纵轻体以迅赴，景追形而不逮^[26]。飞声激尘^[27]，依违厉响^[28]，才捷若神^[29]，形难为象^[30]。于是为欢未渫^[31]，白日西颓，散乐变饰，微步中闺^[32]，玄眉 兮铅华落，收乱发兮拂兰泽，形媠服兮扬幽若^[33]；红颜宜笑^[34]，睇眄流光^[35]。时与吾子携手同行，践飞除^[36]，即闲房^[37]；华烛烂^[38]，幄幙张^[39]，动朱唇，发清商^[40]，扬罗袂^[41]，振华裳^[42]，九秋之夕^[43]，为欢未央^[44]。此声色之妙也，子能从我而游之乎？”玄微子曰：“予愿清虚^[45]，未暇此游也。”

【注释】

[1]中原：内地，别于边境地区而言。

[2]情放志荡：即放荡情志，意谓恣意放任感情志趣。

[3]淫乐：极度的娱乐。淫，过度。《尚书·大禹谟》：“罔游于逸，罔淫于乐。”

[4]才人：擅长歌舞之人。妙妓：艺高貌美的歌舞女艺人。妓，通“伎”。

[5]扬：指声音升高。此处作高唱解。《礼记·曲礼》：“将上堂，声必扬。”《北里》：古舞曲名。《史记·殷本纪》：“于是使师涓作新淫声，《北里》之舞，靡靡之乐。”流声：放荡的声乐。《礼记·乐记》：“故制《雅》《颂》之声以道之，使其声足乐而不流。”下句之《阳阿》也是乐曲名。《淮南子·说山训》：“欲美和者，必先始于《阳阿》《采菱》。”

[6]御：凭依。文轩：用彩画雕饰栏杆门窗的走廊，即画廊。

[7]洞庭：广庭。

[8]交挥：五臣本作“交弹”，即交错弹奏。

[9] （chí）：古管乐器。《尔雅·释乐》：“大 谓之沂。”郭璞注：“ ，以竹为之，长尺四寸，围三寸。一孔上出一寸三分，名翘，横吹之。小者尺二寸。”

[10]俱振：一同奏响。

[11]姣人：美人。文縠：有花纹的绉纱。袿（guī）：妇女上衣。

[12]轻绮：轻柔的素色丝罗。

[13]金摇：即金步摇，钗的一种。以金制成，饰于头，每行步则摇动，故名。李善注引宋玉《讽赋》：“主人之女，垂珠步摇，来排臣户。”熠（yì）耀：光彩鲜明。

[14]翠羽：翠色的鸟羽。翘：举。

[15]挥流芳：散布出香气。

[16]飞文：张铣注：“谓光相照也。”

[17]“历盘鼓”二句：意谓踏着盘鼓分明的节拍，众多的舞女舞步分明不乱。历，分明。此指盘鼓之节拍分明。盘鼓，一种调节舞曲的鼓。焕，即焕别，清楚分明。缤纷，多貌。此指舞女众多。

[18]裾：衣袖。

[19]入云：张铣注：“言清彻也。”

[20] 捷：身手轻灵敏捷。

[21]蹈虚远蹠（zhí）：足顿地而远跳。蹈，顿足。虚，《周易》认为“坤为虚”。坤也是八卦之一，代表地。蹠，跳。

[22]凌跃超骧：腾跃高举。

[23]蜿蝉：盘曲而行。挥霍：轻捷迅速貌。

[24]翔尔：行走时两臂张开。《礼记·曲礼》：“室中不翔。”郑注：“行而张拱曰翔。”鸿翥：如大雁飞舞。

[25]濈（jí）然：迅速貌。凫没：如野鸭沉入水中。

[26]“纵轻体”二句：意谓转圈舞步之迅速。迅赴，急趋。景追形，身影追赶身体。

[27]飞声：高声。激尘：使梁尘飘起。刘良注：“激，飘也。言善歌飞声飘起梁尘。”

[28]依违：形容声音的忽离忽合。厉响：形容声音的高昂。

[29]才：通“材”，资质。

[30]形难为象：身形、舞姿难以比况。象，比。

[31]渫（xiè）：止歇。

[32]微步：缓步。中闺：中庭。

[33]“玄眉 兮”几句：吕向注：“言美人歌既毕，粉黛微落，乃复整理鬓发，拂涂兰膏，衣以好服，扬其芳香。” ，废。此言所画之黑眉已坏。铅华，搽脸之脂粉。兰泽，兰草所做的香膏。媠（tuǒ），华美的衣服。

[34]宜笑：笑容恰到好处。

[35]睇眄（dì miǎn）：流转目光观看。犹流盼。

[36]飞除：高高的台阶。

[37]闲房：宽大的屋子。

[38]华烛：彩烛。

[39]幄幙：帐幕。幙，同“幕”。

[40]发清商：吕延济注：“歌秋声也。”清商，指秋风。

[41]罗袂（mèi）：绫罗质地的衣袂。

[42]华裳：有文采的衣裳。

[43]九秋：秋季九十天，即秋天。

[44]未央：未尽。

[45]清虚：清净虚无。

【翻译】

镜机子说：“业已游览了中原内地，在高大的宫殿中自在逍遥，恣意放纵情志，极度的娱乐犹未终了。此时将有擅长歌舞的美貌艺人，仪态超脱世俗，先是高唱《北里》这样放荡的声乐，继而又演唱《阳阿》这样美妙的乐曲。于是凭依画廊，面对庭院，琴瑟交错弹奏，左篪右笙，演奏伴唱，钟鼓齐鸣，箫管齐响。然后美女们穿上华丽绸衣，抖动轻柔的素罗而飘扬，头上戴的金步摇光泽鲜明，头饰翠羽高翘婉欲飞起。香气袭人，光彩相照，踏着盘鼓分明的节拍，人数虽然众多但舞步不乱，长袖随风飘荡，悲壮的歌声清澈高亢，身手轻灵而敏捷，脚顿地而远跳，腾跃高举，盘曲而行，迅捷如野鸭沉水，舒展轻盈的身体而急趋，形影相追而总是不及。高扬的歌声使梁尘飘起，歌声忽离忽合而高昂，这些舞女资质如神，舞姿真难比况。于是欢乐未尽，白日西沉，美女们改换服饰，缓步中庭，画眉凌乱，脂粉已脱，于是重整散发，涂上兰草香膏，穿上华美衣服，再飘溢出杜若的芳香；艳丽的容貌加之恰到好处的笑容，目光流转生辉。此时和您携手同行，步上高高的台阶，走到宽敞的屋里；彩烛灿烂，帷帐徐张，歌女朱唇再启，将秋声咏唱，挥舞绫罗的衣袖，抖动华美的衣裳，秋夜里，无穷无尽地寻乐欢畅。这就是最美的音乐女色了，您能跟我一起去游玩吗？”玄微子说：“我愿守清净虚无之道，没有闲空去游玩啊。”