【原文】

镜机子曰：“闲宫显敞^[1]，云屋晧旰^[2]，崇景山之高基^[3]，迎清风而立观。彤轩紫柱^[4]，文榱华梁^[5]，绮井含葩^[6]，金墀玉箱^[7]。温房则冬服 纮^[8]，清室则中夏含霜^[9]。华阁缘云^[10]，飞陛陵虚^[11]，俯眺流星^[12]，仰观八隅^[13]。升龙攀而不逮，眇天际而高居^[14]，繁巧神怪^[15]，变名异形^[16]，班输无所措其斧斤，离娄为之失睛^[17]。丽草交植^[18]，殊品诡类^[19]，绿叶朱荣^[20]，熙天曜日^[21]；素水盈沼^[22]，丛木成林，飞翮凌高^[23]，鳞甲隐深^[24]。于是逍遥暇豫^[25]，忽若忘归，乃使任子垂钓^[26]，魏氏发机^[27]，芳饵沉水，轻缴弋飞^[28]，落翳云之翔鸟^[29]，援九渊之灵龟^[30]。然后采菱华，擢水 ，弄珠蜯，戏鲛人^[31]；讽《汉广》之所咏^[32]，觌游女于水滨^[33]。耀神景于中沚^[34]，被轻縠之纤罗^[35]，遗芳烈而靖步^[36]，抗皓手而清歌^[37]。歌曰：‘望云际兮有好仇^[38]，天路长兮往无由^[39]；佩兰蕙兮为谁修，宴婉绝兮我心愁^[40]。’此宫馆之妙也，子能从我而居之乎？”玄微子曰：“予耽岩穴^[41]，未暇此居也。”

【注释】

[1]闲宫：高大的宫殿。闲，大。《诗经·商颂·殷武》：“松桷有梴，旋楹有闲。”孔疏：“闲为楹之大貌。”显敞：显赫宽敞。

[2]云屋：李善注：“言高若云也。”晧旰：明亮貌。

[3]崇：立。景山：大山。基：宫殿之屋基。李善注：“基若景山，言极高也。”

[4]彤轩紫柱：红色的栏杆，紫色的屋柱。

[5]榱：屋之椽子。“文”“华”，谓花纹。

[6]绮井：屋之天花板装饰成凸出的井形。沈括《梦溪笔谈》：“屋上覆橑，古人谓之‘绮井’，亦曰‘藻井’，又谓之‘覆海’。今令文中谓之‘斗八’。吴人谓之‘罳顶’，唯宫室、祠观为之。”

[7]金墀：以金涂饰的地面。墀，经过涂饰之地。《汉书·梅福传》：“故愿壹登文石之陛，涉赤墀之涂。”应劭注：“以丹淹泥涂殿上也。”后泛称地为墀。玉箱：用玉装饰的厢房。箱，通“厢”。

[8] （chī）：细葛布。纮：五臣本作“绤”。绤（xì），粗葛布。《诗经·周南·葛覃》：“为 为绤，服之无 。”毛传：“精为 ，粗为绤。”

[9]中夏：仲夏。含霜：是说室内很凉。

[10]缘云：攀缘至云。

[11]飞陛：高峻的台阶。陵虚：即凌空。

[12]俯眺：低头远眺。

[13]八隅：八方。

[14]眇：高远。高居：居于高空。

[15]繁巧：意谓殿阁构建装饰之繁杂巧妙。

[16]变名异形：意谓殿阁构建装饰改变成奇特的形状。变名，五臣本作“变容”。

[17]“班输”二句：似谓殿阁构建装饰之奇异，非常式所规范，故公输班也无从下手，离娄的眼力也看不透。班输，指鲁国公输班，是一位能工巧匠。无所措其斧斤，没有办法用他的斧子。离娄，相传为黄帝时人，目力极强，能于百步之外望见秋毫之末。失睛，失去目力。《孟子·离娄》：“孟子曰：‘离娄之明，公输子之巧，不以规矩，不能成方圆。’”

[18]丽草：指芳草。交植：交错栽种。

[19]殊品诡类：意谓芳草的品种奇特怪异。

[20]绿叶朱荣：指树。荣，花。

[21]熙：照。照天曜日，言树之光明。

[22]素水：洁净之水。

[23]飞翮：飞鸟。凌高：凌空。

[24]鳞甲：即鳞介，泛指有鳞和介甲的水生动物。隐深：潜隐于深水之中。

[25]逍遥：安闲自得的样子。

[26]任子：任公子，即任父。古代传说中善钓之人。《庄子·外物》：“任公子为大钩巨 ，五十犗以为饵，蹲乎会稽，投竿东海，旦旦而钓，期年不得鱼。已而大鱼食之，牵巨钩， 没而下，惊扬而奋鬐，白波若山，海水震荡。”

[27]魏氏：古之善射者。据《吴越春秋·勾践阴谋外传》，越王欲伐吴，范蠡进善射者陈音。越王问其射所起焉，音曰：“黄帝作弓以备四方，后有楚弧父以其道传羿，羿传逄蒙，逄蒙传楚琴氏，琴氏传大魏，大魏传楚三侯：麋侯、翼侯、魏侯也。”

[28]缴（zhuó）：射鸟用的系在箭上的生丝绳。此处指箭。弋（yì）：以绳系箭而射。此处作射解。

[29]翳云：遮蔽天云。

[30]援：拉。此处犹言钓起。九渊：水之最深处。

[31]“然后”几句：菱华，菱角之花。擢（zhuó），抽，拔。水 ，水草。珠蜯（bàng），蚌壳里的珍珠。蜯，同“蚌”。鲛人，神话传说中居于海底的怪人。张华《博物志》：“南海水有鲛人，水居如鱼，不废织绩，其眼能泣珠。”

[32]讽：朗诵。汉广：《诗经·周南》篇名。所咏：此指《汉广》诗所咏之事。《诗经·周南·汉广》：“汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。”

[33]觌：相见。游女：游春之美女。

[34]耀神景：犹言游女光彩照人。神景，游女的光彩。沚：水中小沙洲。

[35]轻縠之纤罗：用又轻又薄的绸子所织的衣服。

[36]遗芳烈：散发浓烈的香气。靖步：细步，小步而行。靖，细小的样子。

[37]皓手：谓手之洁白。清歌：不用乐器伴奏的歌唱。

[38]仇：伴侣。

[39]无由：犹言无从起步。

[40]宴婉：即嬿婉，安顺的样子。引申为美好。《后汉书·文苑列传》：“设长夜之欢饮兮，展中情之嬿婉。”此即指前之“好仇”。

[41]耽岩穴：偏好隐居山洞。岩穴，山洞。

【翻译】

镜机子说：“高大的宫殿显豁宽敞，高入云霄的屋子多么明亮，在像大山矗立般高高的屋基上，迎着清风修建楼阁。红栏紫柱，画栋雕梁，天花板上装饰成凸出的彩色井形，内中绘制花朵，以金涂饰地面，用玉装饰厢房。一些屋子很温暖，入则需穿上细葛布的衣裳；一些屋子很清凉，虽是仲夏入内犹觉寒意袭人。华丽的楼阁攀缘至云，高峻的台阶凌空腾飞，可低头远眺流星，可仰头观看八方。飞龙想攀附而够不着，宫殿高入天际而盘踞于云端，构建装饰得繁杂巧妙，奇形怪状，即使巧匠如公输班也无法修建，明眼若离娄也不可捉摸。芳草错杂栽种，品种奇特怪异，绿叶红花的树木，照耀天日；清水漫出水池，树木蔚然成林，飞鸟凌空，鱼龟潜隐于深水。此时心旷神怡，乐而忘归，于是让任父垂钓，魏氏发箭，芳香的食饵沉入水中，轻疾的箭缴射向飞鸟，高空的飞鸟被射落下来，深水的神龟竟衔钩而出。然后采摘菱花，拔起水草，把玩蚌壳里的珍珠，与鲛人嬉戏；高吟《汉广》诗所写的字句，在水滨与游女相会。那小沙洲上的游女光彩照人，穿着轻薄有皱纹的罗衫，散发浓烈的香气，细步而行，抬起白嫩的手而歌唱。歌词说：‘仰望云端有好侣伴，天长路远无从往还；佩饰兰蕙为谁打扮，侣伴隔绝我心愁烦。’这就是宫殿阁馆之妙啊，您能跟我去居住吗？”玄微子说：“我喜爱隐居于山间，没有闲空去居住啊。”