【原文】

镜机子曰：“驰骋足用荡思^[1]，游猎可以娱情^[2]。仆将为吾子驾云龙之飞驷^[3]，饰玉路之繁缨^[4]，垂宛虹之长 ^[5]，抗招摇之华旌^[6]，捷忘归之矢^[7]，秉繁弱之弓^[8]，忽蹑景而轻骛^[9]，逸奔骥而超遗风^[10]。于是磎填谷塞^[11]，榛薮平夷^[12]，缘山置罝，弥野张罘^[13]；下无满迹^[14]，上无逸飞^[15]，鸟集兽屯^[16]，然后会围。獠徒云布，武骑雾散^[17]，丹旗耀野，戈殳晧旰^[18]；曳文狐^[19]，揜狡兔^[20]，捎鹔 ^[21]，拂振鹭^[22]，当轨见藉^[23]，值足遇践。飞轩电逝，兽随轮转^[24]。翼不暇张，足不及腾，动触飞锋^[25]，举挂轻罾^[26]，搜林索险，探薄穷阻^[27]，腾山赴壑^[28]，风厉焱举^[29]，机不虚发^[30]，中必饮羽^[31]。于是人稠网密，地逼势胁^[32]，哮阚之兽^[33]，张牙奋鬣^[34]，志在触突^[35]，猛气不慑^[36]。乃使北宫东郭之畴^[37]，生抽豹尾，分裂 肩^[38]，形不抗手^[39]，骨不隐拳^[40]，批熊碎掌^[41]，拉虎摧斑^[42]；野无毛类^[43]，林无羽群^[44]，积兽如陵，飞翮成云^[45]。于是 钟鸣鼓^[46]，收旌弛旆^[47]，顿纲纵网^[48]，罴獠回迈^[49]，骏 齐骧^[50]，扬銮飞沫^[51]，俯倚金较^[52]，仰抚翠盖^[53]，雍容暇豫^[54]，娱志方外^[55]。此羽猎之妙也^[56]，子能从我而观之乎？”玄微子曰：“予乐恬静，未暇此观也^[57]。”

【注释】

[1]荡思：荡涤忧思。

[2]娱情：使心情欢乐。

[3]云龙：此谓骏马。李善注：“马有龙称，而云从龙，故曰云龙也。《周礼·夏官》曰：‘马八尺以上为龙。’”飞驷：四马所驾飞驰之车。

[4]玉路：玉饰的皇帝专用车。此谓四马所驾之车。《周礼·巾车》：“王之五路，一曰玉路。”郑注：“王在焉曰路。玉路，以玉饰诸末。”繁（pán）：通“鞶”，马腹带。缨：套驾车之马的皮带。

[5]宛虹：弧形的彩虹。 （ruí）：古旌旗的一种。《礼记·王制》：“天子杀，则下大绥；诸侯杀，则下小绥。”郑注：“绥当为 。 ，有虞氏之旌旗也。”

[6]抗：举。招摇：星名。《礼记·曲礼》：“招摇在上，急缮其怒。”郑注：“招摇，北斗第七星。”华旌：有文采之旗。旌，旗之总称。

[7]捷：《重订文选集评》：“捷当作‘搢’。”搢，插。忘归：箭名。

[8]繁弱：古代的良弓名。也作良弓的通称。《公孙龙子·迹府》：“龙闻楚王张繁弱之弓，载忘归之矢，以射蛟兕于云梦之圃，而丧其弓。”

[9]蹑景：追赶日影。景，同“影”。轻骛：李周翰注：“轻，疾。骛，驰。”

[10]逸奔骥而超遗风：李周翰注：“逸、奔，皆过也。骥与遗风，皆良马名。”

[11]磎：同“溪”，山谷。

[12]榛薮平夷：吕延济注：“大丛曰榛；泽无水曰薮；夷，亦平也。”

[13]“缘山”二句：意谓围绕丛山四面八方布下罗网。缘山，围绕丛山。罝（jū）、罘（fú），皆为捕兽之网。弥，遍。

[14]满迹：满，五臣本作“漏”。漏迹指兽而言。

[15]逸：遗。遗飞指鸟而言。

[16]屯：聚集。

[17]“獠（liáo）徒”二句：獠徒，猎手。獠，夜猎。武骑，此指参加打猎的骑手。武，勇猛。“云布”“雾散”：刘良注：“言多也。”

[18]殳（shū）：古兵器名。《诗经·卫风·伯兮》：“伯也执殳，为王前驱。”毛传：“殳长丈二而无刃。”略同后代的槊。晧旰（hàn）：白色。

[19]曳（yè）：拖。文狐：身有花纹之狐。

[20]揜（yǎn）：捕取。

[21]捎：芟、杀。鹔 （sù shuāng）：水鸟，雁的一种。

[22]拂：击斫。振鹭：原指群飞的白鹭。此指白鹭一类的水鸟。

[23]轨：车辙。见藉：被辗。吕向注：“藉，辗也。”

[24]“飞轩”二句：李周翰注，“飞轩，轻车。电逝，言疾也。随轮，言驱迫之甚。”

[25]飞锋：飞疾之箭。

[26]罾（zēng）：网。

[27]薄：草木丛生处。阻：险要之地。

[28]腾山：奔往山峦。赴壑：趋往山谷。

[29]风厉焱举：言如风火之速。风厉，风之猛烈。焱，火花。此处作火解。

[30]机：弩机，即弓上发箭的装置。此处指弓。

[31]饮羽：箭中的，箭深入而尾部羽毛隐没不见。

[32]地逼势胁：犹言野兽受地形及打猎队伍的气势逼迫。

[33]哮阚之兽：发怒的猛兽。阚（hǎn），虎怒貌。

[34]奋鬣：竖起颈领之毛。鬣（liè），兽类颈领之毛。

[35]触突：冲闯。

[36]慑（shè）：恐惧。

[37]北宫东郭之畴：李周翰注：“北宫东郭，皆勇者。”李善以北宫为北宫黝。《孟子·公孙丑》：“北宫黝之养勇也：不肤桡，不目逃，思以一豪挫于人，若挞之于市朝。”东郭，《吕氏春秋·仲冬纪》：“齐之好勇者，其一人居东郭，其一人居西郭，卒然相遇于涂曰：‘姑相饮乎？’觞数行，曰：‘姑求肉乎？’一人曰：‘子，肉也；我，肉也……’因抽刀而相啖，至死而止。”畴，类。

[38] （chū）：兽名。六臣本作“䝙”。《尔雅·释兽》：“䝙似狸。”郭璞注：“今䝙虎也，大如狗，文如狸。”

[39]形：指兽之身躯。抗：抵御。

[40]隐：筑，击。《汉书》服虔注：“隐，筑也。”

[41]批：手击。碎掌：此言剁下熊掌。

[42]拉：摧折。摧斑：此言剥下有斑纹的虎皮。

[43]毛类：指兽类。

[44]羽群：指鸟类。

[45]“积兽”二句：李周翰注：“兽叠如陵，翮落如云，言多也。”飞翮，指飞鸟之羽毛。翮（hé），羽茎。

[46] （hài）：擂，击。

[47]弛：解。旆（pèi）：旗帜的通称。

[48]顿纲纵网：吕延济注：“顿、纵，徹去也。纲，亦网也。”

[49]罴獠：喻勇猛多力之猎手。回迈：迂回而行。

[50] （lù）：即 骥，良马名。骧（xiāng）：奔驰。

[51]銮：吕延济注：“銮，车上铃也。”飞沫：此言马疾驰而口吐飞沫。

[52]较（jué）：车厢两旁横木。

[53]翠盖：以翠羽装饰的车盖。

[54]暇豫：悠闲逸乐。

[55]娱志：娱乐的志向。方外：世俗之外。

[56]羽猎：帝王狩猎，士卒携羽箭随从，因名羽猎。此指游猎。

[57]此观：指观赏如此场面的游猎活动。

【翻译】

镜机子说：“策马驰骋足以荡涤忧思，出游打猎可使心情欢畅。我将为您驾上四匹骏马拉的飞驰之车，并将骏马的腹带装饰好，车上悬挂画有彩虹的旌旗，再举起画有北斗星的彩旗，插上楚王用过的忘归之箭，拿着名叫繁弱的良弓，迅速地去追赶日影而疾驰，超过良骥、越过遗风这样的良马。此时打猎的兵卒填满山谷，踏平丛林、涸泽，围绕丛山，四面八方布下猎网；地上没有野兽插足之处，天上没有飞鸟掠空之迹，鸟兽因此只得聚集起来，然后就开始合围。猎手多如云布，骑手多如雾散，红旗映照郊野，戈槊闪耀白光；捉花狐，捕野兔，追杀鹔 ，击斫白鹭，被围的猎物碰上车辙就被辗死，遇上猎手的足就被践踏。轻车如电逝一般，野兽被追赶得随着车轮飞转。飞禽来不及张开羽翼，走兽来不及拔足逃遁，一动就碰上飞箭，一飞就挂上猎网，搜索丛林险隐之处，寻遍草丛险要之地，猎手们奔往山冈，趋往山谷，如风火般迅速，野物触机而擒，被射中者一定饮羽而亡。此时人多网密，野兽被地形及打猎队伍的气势威逼，使得发怒的猛兽张牙舞爪，竖起鬣鬃，冲闯撕斗，气势威猛而无所畏惧。于是北宫、东郭等勇士，将豹子的尾巴活生生地拉出来，将䝙虎的双肩活生生地撕开，野兽的身躯抵御不了勇士的双手，野兽的骨头经不起勇士的拳击，再剁下熊掌，剥下虎皮；旷野之中没有了走兽，丛林之中没有了飞禽，猎得的野兽堆积如小山丘，满天鸟羽飘散像云片。于是敲钟鸣鼓，收起旌旗，撤去猎网，勇猛的猎手迂回而行，骏马齐奔车铃鸣响，骏马疾驰而口吐飞沫，低头则偎依在金饰的车子横木上，仰头则抚摸翠羽装饰的车盖，仪容平和悠闲逸乐，欢娱的心志似乎在世俗之外。这就是最美妙的游猎活动了，您能跟我去观赏吗？”玄微子说：“我以恬静为最大的快乐，没有闲空去观赏啊！”