【原文】

镜机子曰：“步光之剑^[1]，华藻繁缛^[2]，饰以文犀^[3]，雕以翠绿^[4]，缀以骊龙之珠^[5]，错以荆山之玉^[6]。陆断犀象^[7]，未足称隽^[8]；随波截鸿^[9]，水不渐刃^[10]。九旒之冕^[11]，散耀垂文^[12]，华组之缨^[13]，从风纷纭^[14]；佩则结绿悬黎^[15]，宝之妙微^[16]，符采照烂^[17]，流景扬辉^[18]。黼黻之服^[19]，纱縠之裳^[20]，金华之舄^[21]，动趾遗光^[22]，繁饰参差^[23]，微鲜若霜^[24]。绲佩绸缪^[25]，或雕或错^[26]。薰以幽若^[27]，流芳肆布^[28]，雍容闲步^[29]，周旋驰耀^[30]，南威为之解颜^[31]，西施为之巧笑^[32]，此容饰之妙也^[33]，子能从我而服之乎^[34]？”玄微子曰：“予好毛褐^[35]，未暇此服也。”

【注释】

[1]步光之剑：叫“步光”的剑。张铣注：“步光，越王之剑也，其光可照数步。”

[2]华藻繁缛：此谓剑上之文采繁密而华茂。张铣注：“华藻，剑上文也。繁缛，彩色也。”

[3]文犀：有纹理的犀角。

[4]雕以翠绿：吕向注：“又雕饰翠绿二色于上。”翠，青绿色。

[5]缀：点缀，装饰。骊龙之珠：宝珠。传说出自骊龙颔下，故名。《庄子·列御寇》：“夫千金之珠，必在九重之渊而骊龙颔下。”

[6]错：雕饰、镶嵌。荆山之玉：即和氏璞玉。《淮南子·览冥训》高诱注：“楚人卞和得美玉璞于荆山之下，以献武王。”楚，荆。《国语·晋语》：“鄢之役，晋伐郑，荆救之。”徐元诰注：“荆，楚也。”楚原建国于荆山一带，故名。

[7]陆断犀象：能劈断陆地上的犀牛与大象。《淮南子·修务训》：“及加之砥砺，摩其锋锷，则水断龙舟，陆剸犀甲。”李周翰注：“言剑之利也；犀象之兽，其皮坚。”

[8]隽：通“俊”，美，好。

[9]随波截鸿：随着波浪能截断洪水。鸿，通“洪”，洪水。《荀子·成相》：“禹有功，抑下鸿。”《楚辞·天问》：“不任汩鸿，师何以尚之。”

[10]渐：湿。

[11]九旒（liú）之冕：诸侯王公最尊贵的一种礼帽。帽面为黑色，里为朱红色，帽顶有延。延的前端垂有玉串，叫旒。天子之冠十二旒，诸侯九旒。《礼记·礼器》：“天子之冕，朱绿藻，十有二旒。”《周礼·弁师》：“诸侯之缫斿九就。”旒，同“斿”，古代天子、诸侯及大夫礼帽延之前端所垂的玉串。

[12]散耀垂文：散发光彩。

[13]华组之缨：华丽的系帽的带子。组，华丽。《荀子·乐论》：“乱世之徵：其服组，其容妇，其俗淫。”

[14]纷纭：犹言错杂飘飞。

[15]结绿悬黎：两种美玉之名。《战国策·秦策》载范雎献书：“臣闻周有砥厄，宋有结绿，梁有悬黎，楚有和璞。此四宝者，工之所失也，而为天下名器。”

[16]宝之妙微：犹言结绿、悬黎二玉为精美之宝器。

[17]符采：亦作“符彩”。玉的纹理光彩。照烂：光辉灿烂。

[18]流景扬辉：光彩闪动。辉，光辉，光彩。

[19]黼黻（fǔ fú）之服：古代诸侯所穿绣有花纹的礼服。

[20]纱縠之裳：犹言礼服外再套上绉纱的单衣。

[21]金华之舄：犹言用金作花的绣鞋。张铣注：“舄，履也。以金为华而饰之。”华，通“花”。舄（xì），鞋。

[22]动趾遗光：举足则光彩照人。

[23]繁饰：众多的彩饰。参差：相错杂。

[24]微鲜若霜：张铣注：“微，妙；鲜，明。如霜之洁白也。”

[25]绲（gǔn）佩：饰有珠玉的织带。绲，织带。佩，古代结于衣带上的饰物，如珠玉等。绸缪：紧密缠绕。

[26]雕：修饰。此疑指“金华之舄”而言。错：吕向注：“雕错谓为文章。”犹言服饰之色彩与花纹错杂。此疑指“黼黻之服而言”。

[27]幽若：香草名。即杜若，味辛香。

[28]流芳肆布：香气扩展散布。

[29]雍容：容仪温文。

[30]周旋驰耀：犹言往返而行光彩生辉。周旋，即周行，原作绕行解。此处作往返而行解。驰耀，生光。

[31]南威：古美女名。或作南之威。解颜：开颜而笑。

[32]巧笑：极美的笑貌。

[33]容饰：即服饰，指衣服及装饰。犹言穿着打扮。

[34]服之：穿戴这些华丽的衣饰。

[35]毛褐：布衣。

【翻译】

镜机子说：“佩上名叫‘步光’的宝剑，剑上的文采繁密华茂，用有纹理的犀角来装饰，雕有翠绿两色，还有宝珠点缀，镶嵌和氏璞玉。此剑之锋利，劈断陆地上的犀牛与大象，未足以说好；随波能截断洪水，而水不湿剑。再戴上王侯所戴的最尊贵的礼帽，散发光彩，华丽的帽带，随风错杂飘飞；佩戴上‘结绿’‘悬黎’这样的美玉，真可算是精美的宝器了，美玉的纹理灿烂，光彩闪动。身着诸侯们所穿的绣有花纹的礼服，外面再套上绉纱的单衣，脚穿金花作饰的绣鞋，举足移步光彩照人，这众多的彩饰相互错杂，鲜美如霜之洁白。腰间饰有珠玉的织带紧密缠绕，既修饰极美，色彩花纹又错杂鲜艳。装扮好之后，再用杜若来熏，让香气扩展散布，然后容仪温文地散步，往返慢行而一路生辉，美女南威为此开颜而笑，美女西施为此而笑容妩媚，这就是最美的衣服与装饰了，您能跟我去穿戴这些华丽的衣饰吗？”玄微子说：“我喜好粗布衣裳，没有闲空去穿戴这些华丽的衣饰。”